探析财经新闻英语的词汇和语篇特点_语言文化_梦幻网络
您的位置：&>>&&>>&&>>&
探析财经新闻英语的词汇和语篇特点
摘要：英文财经报道从个别字词的选用到全篇内容的陈述都体现了报道惯有的及时、客观、新颖的特点。本文从专业需求方面，全面介绍了经济报道在及语篇两方面所表现出的独有特征。
关键词：财经 特点 语篇特点& 　　& 　　& 　　 一、财经的特点& 　　& 　　 1.其语言运用的最大特征就是专业名词和专业术语多，而且许多常用词被赋予特殊的含义，例如： & 　　 COMEX July copper futures slumped Friday morning as traders carried longs into September contract in the market’s only feature， dealer said.& 　　 贸易是财经报道的另一大类，句中futures 并非名词将来的复数形势，它是当今非常流行的一种贸易方式——期货贸易，期货买卖可以卖出shorts（空头），也可以买入，就如句中longs（多头）。& 　　 2.英文财经报道为了体现新颖、通俗，也经常用一些外来语、俗俚语、口语表达形式以及比较生动、灵活的小词。例如，& 　　“At the same time， Ortiz threw cold water on the idea advanced by several U.S. lawmakers…”（throw cold water意为“泼冷水”，也是通俗的表达方式。） “The weak dollar … has hammered the earnings of the big exporters at the heart of Japan’s economy.”（ hammer原本指“用锤子钉…”，是一个很形象的小词，这里转意为“严重影响”。）& 　　3.随着市场经济不断发展和完善，各行各业与经济的联系日益紧密，一些企业，特别是一些新兴行业，如计算机，通讯，不断地介入经济领域，有关这些行业的财经层出不穷。例如，& 　　 Yahoo! .ebay. E trade and other prominent sites were paralyzed for hours at a time last week when hacker overloaded them with fake traffic.& 　　 Hacker 本来是计算机领域中的专有名词，特指那些具有操作系统和编程语言方面高级知识的程序员，由于某些hacker对计算机网络的不断攻击，造成数以亿计的经济损失而被称为“黑客”。& 　　4.财经报道用词的另一个突出特点是形容经济数据及市场变动的词通俗、形象。经济是一个比较严肃的话题，但必须面对老百姓，为了尽量贴近日常语言，贴近读者，这类文章在使用各种专业术语的同时，还经常采用生动的俗语和形象地比喻。例如，& 　　 Iridium had hoped for an eleventh-hour rescuer.& 　　 Eleventh-hour 生动地再现了营救铱星公司的最后一线希望。& 　　5.财经信息量大，内容更新快，这就决定了其语言必须简练，缩写连词和分词的使用满足了财经快捷的特点，大大提高了语言的表达速度。例如，WTO，GDP，SFC， export-led等词的广泛使用。& 　　& 　　 二、经济语篇特点& 　　& 　　 与普通报道的结构一样，英文财经报道也通常由三部分组成，即标题（Headline）、导语（Lead）和正文（Body）。 & 　　 标题以一种类似电报体（telegraphic）的语言形式，十分简洁地告诉读者所发生的主要事件及有关消息。在句子中起语法限定作用的连接词、冠词、介词、代词等在标题中通常被省略。如：“E.U. Summit： Leaders Downplay， But Can’t Banish， EMU Strife ” （ 欧联盟高峰会：首脑们有意回避却无法消除欧洲货币联盟争执），这一标题的完整表达形式应该是：“At the E.U. Summit the Leaders Downplay But They Cannot Banish the EMU Strife”。& 　　 正文则进一步阐述、说明事件发生的来胧去脉，并提供一些必要的背景材料或知识。为达到客观真实的效果，英文财经报道的正文中往往采用大量的引述。因此，一篇报道中源引政府官员、市场人士、分析评论专家的话层出不穷。引述可以是一段完整的话，或者一句话中的一部分，甚至是原话中一两个词。例如下面这则报道中划线的部分均为直接引述： &“Tomorrow the government will go back to work and now the debate will begin in earnest on how to balance the budget in a way that is consistent with the interests and the values of the American people，” Clinton told reporters at the White House shortly after the deal was announced on Capitol Hill. & 　　 除了以上这种直接引述外，英文财经报道的正文中还有更多的间接引述。这类引述通常以一些常用的表达法引导，如：“say”（说）， “express”（表示）， “tell”（告诉）， “according to…”（根据…）等等。所有这些引述都旨在体现报道的客观性和真实性。& 　　 综上所述，除需具备一定的专业知识外，我们还应该对英文财经报道的语言运用规律和篇章特征有所认识，只有这样，才能发挥财经济报道传递信息的主要功能，才能及时了解、准确掌握英文经济报道的信息内容。& 　　& 　　 参考文献：& 　　 ［1］朱娇燕. 经济中的隐喻及翻译［J］成都学院学报 ， 2004.& 　　 ［2］付慧琳， 戴卫平. 论发展的特点［J］. 职大学报 ， 2005.& 　　 ［3］刘舒展. 报刊标题歧义研究［D］山东大学学报 ， 2006 .& 　　 ［4］杜永莉&&&1&&&
相关信息：
摘要：商务英语书面语篇具有很强的针对性和目的性，在词语选择、句法结构和篇章建构方面有自己的独特性。本文对商务英语书面语片的词汇特点进行探讨，着重分析商务英语词汇的专业性、简洁性和用词正式的特点。关键词：商务英...（）
摘要：随着国际科技合作与交流的扩大，科技英语发挥着越来越重要的作用，也促进了科技英语教学的发展。科技英语是现代英语的一种功能变体，在词汇、句型、表达方法等方面具有其自身的特点，这些特点又会对科技英语教学产生影...（）
　　摘要:商务英语翻译的作用在经济活动中代写论文的重要作用日益凸现。本文通过分析商务英语语言上独特的风格和含义，用词严谨，词意准确，句式结构复杂等特点。因此从事经贸英语翻译必须准确理解原文含义，熟悉相关术语，熟...（）
摘要：目的：观测黄韧带附着部位的形态学特点。方法：使用精密度为0.02mm的游标卡尺对60例成人脊柱的腰椎进行测量。结果：黄韧带附着部位形态类似粗线，其外侧端隆起较高，部分锥体可见有尖端向下的骨性棘样突起。测量结果显...（）
摘要：商务英语函电是一种在商务环境下，利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面有其特殊性，其翻译也与普通的翻译规律有所不同，奈达的动态等值翻译理论强调翻译效果对等，...（）
关键字含有“特点”的论文：
关键字含有“词汇”的论文：
关键字含有“英语”的论文：
关键字含有“新闻”的论文：
关键字含有“the”的论文：
关键字含有“经济”的论文：
关键字含有“英文”的论文：
关键字含有“语言”的论文：英语财经新闻报道特点--《考试周刊》2011年43期
英语财经新闻报道特点
【摘要】：随着信息在现代经济发展中重要作用的日益凸现,受众对经济新闻的要求不断加大,从而使财经类新闻在新闻领域处于越来越主要的地位。本文选取在银行、保险、金融、证券等市场发生的财经新闻分析英语财经新闻在写作风格及语言使用方面的特点。
【作者单位】：
【关键词】：
【分类号】：G212【正文快照】：
一、引言财经类新闻在新闻领域的地位大幅提高,而搞好经济报道的基础是做好经济类新闻的采访和写作。下面本文就财经类新闻的标题、导语及语言试作分析,以期找寻英语财经新闻的写作特点。二、标题1.标题中多使用动词,标题的主要结构为:行为主体+行为动词。例如:Telstra casts
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式，仅支持PDF格式
【共引文献】
中国期刊全文数据库
赖彦;[J];浙江传媒学院学报;2005年03期
向巧云;张茂豪;;[J];吉首大学学报(社会科学版);2006年05期
中国博士学位论文全文数据库
汤斌;[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库
宋尚哲;[D];上海外国语大学;2004年
王华;[D];广东外语外贸大学;2005年
林晶;[D];福建师范大学;2005年
陈阳;[D];大连海事大学;2006年
谢四四;[D];湖南师范大学;2006年
白玉;[D];延边大学;2006年
任丽;[D];山东大学;2006年
廖静;[D];上海外国语大学;2005年
赵迎春;[D];中南大学;2007年
邢晓宇;[D];内蒙古大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
张桢;郝勤;;[J];社科纵横(新理论版);2009年01期
郑策;;[J];新闻天地(下半月刊);2011年01期
黄志辉;;[J];学术问题研究;2007年02期
邓利平;;[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
胡潇文;罗聪;;[J];安徽文学(下半月);2011年02期
杨学明;李元授;;[J];广西师范学院学报(哲学社会科学版);2008年03期
李慧芳;王玉杰;;[J];安徽文学(下半月);2010年06期
戚鸣;杨望;李龙田;;[J];中国青年政治学院学报;2008年01期
董葵;;[J];科技传播;2009年02期
;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库
裴振霞;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
董葵;;[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
董葵;;[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年
中国硕士学位论文全文数据库
崔秋丽;[D];河南大学;2009年
郭晓霞;[D];河北大学;2006年
陈园园;[D];北京体育大学;2008年
王亚楠;[D];湖南大学;2011年
徐淑贤;[D];渤海大学;2012年
赵现青;[D];上海体育学院;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
同方知网数字出版技术股份有限公司
订购热线：400-819-82499
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号21天听懂VOA财经新闻英语_百度百科
关闭特色百科用户权威合作手机百科 收藏 查看&21天听懂VOA财经新闻英语本词条缺少概述，补充相关内容使词条更完整，还能快速升级，赶紧来吧！页&&&&数249页装&&&&帧平装
出版社: 石油工业出版社; 第1版 (日)
外文书名: Conquer VOA in Three Weeks
平装: 249页
正文语种: 英语, 简体中文
尺寸: 20.6 x 14.8 x 1.8 cm
重量: 240 g《21天听懂VOA财经新闻英语》汇聚2011年最新VOA财经新闻素材，帮助读者朋友全面提高听力技能和整体语言水平。重点词汇+官方原文+原声新闻+配套练习+精准译文+难点点拨=21天听懂VOA。Day 1
Step 1学习公司类慢速新闻英语
News l Next G00gle Chief Knows
苹果乔布斯再次因病休假，谷歌拉里·佩奇则走上前台
News 2 Microsoft Says Google Blocks Competition in Europe Search Market
微软指控谷歌在欧洲搜索市场破坏竞争
Step 1 复习公司类慢速新闻英语(第一次复习)
Newsl Boeing Protests Air Force New Contract
波音抗议美国空军新合同
Step 2 学习公司类标准新闻英语
Newsl 3-D Phones，Longer-Life Batteries are Tomorrow’s Innovations
3D手机、更耐用电池是未来的革新方向
News2 California Company Unveils Hummingbird Spy Drone
加州的一家公司推出蜂乌无人侦察机
Step 1复习公司类慢速新闻英语(第二次锺习)
Newsl Microsoft’s Play for Yahoo
微软为与谷歌竞争欲收购雅虎
Step 2复习公司类标准新闻英语(第一次复习)
Newsl 155一Year-Old Drum Company Marches On
155年鼓公司大步前行
Step 3学习新产品类慢速新闻英语
Newsl India Airshow Showcases New Jets
新型飞机亮相印度航展
News2 Commercial“Dragon”Spacecraft Makes History
美商用航天器首飞成功
新手上路我有疑问投诉建议参考资料 查看求大学课前 5分钟英文财经新闻_百度知道
求大学课前 5分钟英文财经新闻
提问者采纳
机上网.com智能手机.bloomberg，wap，可以下载bloomberg客户端
其他类似问题
财经新闻的相关知识
按默认排序
其他1条回答
这样的股票很多，在股市中叫铁公鸡，其中有600609等等。QQ
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁英语新词：时下流行的“手办”到底是什么
17:24:03&&&来源：北方网&&&评论： 点击：
动漫人物的仿真小模型，迪斯尼动画中的人物模型，这些都属于动画产业的周边产品，但是这一类产品还有个自己的名字，手办。这个名字来源于日语，英文中多叫做garage kit。 A garage kit or resin kit is an assembly scale model kit most commonly cast in polyurethane resin。 手办(garage kit或resin kit)指由聚氨脂树脂制成的比例模型套装。 They are often model figures portraying humans or other living creatures. In Japan, kits often depict anime characters, and in the United States depictions of movie monsters are common. However, kits are produced depicting a wide range of subjects, from characters from horror, science fiction, fantasy films, television and comic books to original works of art, as well as upgrade and conversion kits for existing models。 手办通常是人物或其他生物的模型。在日本，这一类模型套装多事动漫人物，而在美国，电影中的怪物通常是手办的主角。不过，也有手办套装展现的是更加宽泛的主题，有恐怖片、科幻片、魔幻片、电视和漫画书中的人物，也有原创艺术作品中的人物，还有现存套装模型升级换代的版本。 Originally garage kits were amateur-produced and the term originated with dedicated hobbyists using their garages as workshops. Unable to find model kits of subjects they wanted on the market, they began producing kits of their own. As the market expanded professional companies began making similar kits. Sometimes a distinction is made between true garage kits, made by amateurs, and resin kits, manufactured professionally by companies。 最开始的时候，手办都是业余爱好者自己制作的，也是因为这些业余爱好者最早把车库作为工作坊制作手办，所以才有了garage kit这个说法。因为在市场上找不到自己想要的模型，他们就开始自己制作。随着这个市场不断扩大，专业公司也开始制作手办套装。有时候，手办的说法会因为制作者不同而有所区别，业余爱好者制作的就叫garage kit，而专业公司制作的就叫resin kit(树脂套装)。 北方网教育频道 新闻纠错、投诉及爆料热线：022-
相关热词搜索：
滚动新闻热度排行
右侧版权信息
凡本网注明&来源：中国财经时报网 的所有作品，版权均属于中国财经时报网，转载请注明&来源中国财经时报网&。
凡本网注明 &来源：XXX（非中国财经时报网）& 的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的，请在30日内进行。
违法信息举报 违法和不良信息举报邮箱：
中国互联网视听节目服务自律公约&
中国财经时报网版权所有 联系邮箱：& 技术QQ：}