李克强总理在经济合作与发展组织总部的演讲李克强总理在中欧工商峰会上的演讲（中英对李源潮副主席在第四届世界和平论坛开幕式上王毅外长在第四届世界和平论坛午餐会上的演新华社社长蔡名照在新华网新版发布会上的讲李克强总理在中巴工商界峰会闭幕式上的致辞中国人民解放军副总参谋长孙建国在第十四届
8103846257343343208730019251722219421102
07-1507-1407-0707-0707-0407-0407-0206-29
[][][][][][][][][][]
Powered by Discuz! X3.2
Best Interpretation and Translation Site.Google 翻译
英语中文德语检测语言检测语言—阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语克罗地亚语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语齐切瓦语日语瑞典语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语希伯来语希腊语西班牙语匈牙利语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文 中文(简体)英语日语阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语克罗地亚语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语齐切瓦语日语瑞典语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语希伯来语希腊语西班牙语匈牙利语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文(繁体)中文(简体)
请键入文字或网站地址，或者。
帮助我们改进 Google 翻译 Google 翻译（企业版）：英语翻译_百度知道
各位英语达人
想请教各位一个句子 hese
are not concerns that we can shrug off lightly
这个句子的翻译为什么是“我们必须充分关注这个问题” 我觉得应该是“我们轻率的不理的事情是不被关心的” 谢谢白老师
提问者采纳
所以句子前后结合下就是，按理这么翻译也是可以的These are not concerns that we can shrug off lightly，我们在回过头去看主语和谓语，也就是说这些concern是我们可以轻视的（we can shrug off lightly），这不翻译成我们必须充分关注这个问题。但是咱们语文也是博大精深啊，这些不是我们们可以轻视的问题，these are not 。that后面带的句子是concern的定语，是不是把说话着的目的表达得更为直接明了了呢
请问这里的concern是问题的意思 作名词是吗
是的。第一个意思，可数的哦。名词 n. 1.关心的事,重要的事[C]That's no concern of mine. 那不关我的事。2.关系;利害关系[C][U][(+with/in)]3.担心,挂念;关怀[U][C][(+about/for)]Andrew expressed his concern. 安德鲁表示了他的关切。4.公司,企业[C]5.【口】小玩意儿;东西
提问者评价
其他类似问题
These are not concerns that we can shrug off lightly. = 这些不是我们能轻易忽略的问题。 换种说法就是“我们必须充分关注这个问题”
为您推荐：
英语翻译的相关知识
其他2条回答
“我们必须充分关注这个问题”
看了网友很多讨论。收获颇多。也许这可以算是语言中的“否定之否定结构”如同代数中的“负负得正”的关系。虽不好理解，一起死记硬背吧！
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}