「ごみは持ち帰らないとね」什么意思，为什么？
在沪江关注日语的沪友wldxn遇到了一个关于日语综合的疑惑，并悬赏5沪元，已有6人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
「ごみは持ち帰らないとね」什么意思，为什么？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
ごみは持ち帰らないとね
→　垃圾不带走就有点太(说不过去了)　（日本人说话是有名的暧昧,这里是省略了后半句的：いけません、虽然没有说出来,但是明显带有埋怨的口气, 暗示应该,必须要收拾掉,带走)
在日本,如果是在野外烧烤活动的时候所产生的垃圾,一般大家都是主动打扫收拾掉,扔往指定的垃圾堆放点的、如果没有指定地方的话,一般就要带走处理掉,决不能扔在当地
—— shun_c
一定要把垃圾带回去哦！
这里的持ち帰らないと就是持ち帰らないといけない的简略形式 还等于持ち帰らなければなりません 就是一定要带回去的意思。
—— pinmei18
垃圾必须带走。
省略说法，全句是：ごみは持ち帰らないといけないね。
日本人经常用到词类说法，例如：寒くなったから風邪を引かないように気をつけないとね。
—— 待飞的鹰
垃圾不带回去吧.
这里不用 を　（ごみを持ち帰らないとね), 不是强调&不带回&这个动作,是强调&垃圾&.
如& この本は日本から持ち帰ったものです。”
—— 雅俗共享
垃圾不能带回去。
—— CHENXINYING1
个人理解：
此句话省略了いけない。
如果全部说出是：ごみはもちかえらないといけないね
必须把垃圾带走
这是日本人说话的习惯，交流时间长了就领会了
—— lengfeng198267
相关其他知识点【おもいこみ】
【omoikomi】◎
死心眼；臆想；自认为。（深く信じこむこと。）
それはあなたの一方的な思い込みですよ。/那只是你自己那么认为的吧。
{pronounce_jp}
{pronounce}{tone}
{soundname}
{word_simple}
{word_detail}
{comment_typestring}
{comment_jp_definition}
{comment_num}
{sent_img}
{cmd_sent_jp}
{cmd_sent_jp_old}
{cmd_sent_origin}
{cmd_sent_translate}请输入图片中的文字继续访问}