小木虫 --- 500万硕博科研人员喜爱的学术科研平台
&&查看话题
翻译分析化学方面的一句话，谢谢
Analysis by ICP-MS allowed simultaneous determination of 34 trace elements in wine
(Li, Be, Mg, Al, P, Cl, Ca, Ti, V, Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn, As, Se, Br, Rb, Sr, Mo, Ag, Cd, Sb, I, Cs,Ba, La, Ce, Tl, Pb, Bi, Th, and U) at low levels of detection, and patterns in trace element concentrations were deciphered by multivariate statistical analysis.
'determination'还是翻译为'确定'比较好，这个词既可以表达定量的，也可以定性的。另外，'determination'并没有特别说明'手段'是什么，可以通过'测定'的手段，也可以通过非测定的手段，所以楼上翻译为‘测定’就不准了。
Trace elements现在比较通行的翻译为‘痕量’，'micro-concentration'可以翻译为‘微量’。因为'micro'是‘微’的意思，比如microscopy就是显微镜，microeconomics微观经济学。
at low levels of detection，这里的detection很可能指limit of detection (LOD)，反应设备的检测水平
patterns in trace element concentrations
痕量元素浓度分布特征
Pattern在这里强调‘特征’
Distribution in trace element concentrations
痕量元素浓度分布
每个中文词都有对应的英文单词，反过来也是。
前半部分翻译的不错，后半部分有点不准确。
这篇文章主要是用ICPMS测定两个不同产地葡萄酒中痕量元素的浓度，然后通过对某几种特定元素的浓度用多元统计分析方法来鉴别葡萄酒属于哪个产地。
可能是没看文献，理解有点出入吧。总之，感谢你的翻译。谢谢
比较同意你的观点，不过trace elements 的翻译，还值得商榷。
我百度了一下，这个译为痕量和微量都可以，没有特别的限定。
其余我比较同意。
研究生必备与500万研究生在线互动！
扫描下载送金币您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
化学及化工专业词汇英语翻译a-c.doc54页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：80 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
化学及化工专业词汇英语翻译a-c
18 electron rule?18 电子则abbe refractometer?阿贝折射计abbreviated analysis?简略分析abderhalden's dryer?阿布德尔哈尔登干燥器abderhalden's reaction?阿布德尔哈尔登反应abegg's rule?阿贝格规则abel closed tester?阿贝尔氏密闭实验机abel pensky tester?阿贝尔 彭斯基试验器abel tester?阿贝尔试验器abelite?阿贝立特aberration?像差abies oil?松节油abietate?松香酯abietic acid?松香酸abietin?松香素abiochemistry?无生化学;无机化学ablation?消融ablution?洗净abnormal setting?反常凝结abnormality?反常abradant?磨料abrader?磨损试验机abrasion?磨耗abrasion loss?磨损量abrasion resistance?耐磨能力abrasion test?磨耗试验abrasion testing machine?磨损试验机abrasive?磨料abrasive grain?磨料颗粒abrasive industry?磨料工业abrasive paper?砂纸abrasiveness?磨损性abrasives?研磨剂abs resin?abs 尸abs resins?abs尸abscisic acid?阿伯喂酸absinthe oil?洋艾油absolute activity?绝对活性度absolute alcohol?无水酒精absolute calibration?绝对校准absolute configuration?绝对构型absolute dry condition?绝对干燥状态absolute dry weight?绝对干重absolute error?绝对误差absolute humidity?绝对湿度absolute measurement?绝对测量absolute reaction rate?绝对反应速度absolute sensitivity?绝对灵敏度absolute specific gravity?真比重absolute temperature?绝对温度absolute unit?绝对单位absolute value?绝对值absolute viscosity?绝对粘度absolute zero?绝对零度absorbability?吸收性absorbance?吸光度absorbed dose?吸收线量absorbent?吸收剂absorbent paper?吸收纸absorber?吸收器吸收体absorbing power?吸收能力absorptiometer?吸光测定计absorptiometric analysis?吸光分析absorptiometry?吸收分光光度法absorption?吸收absorption band?吸收带absorption cell?吸收池absorption coefficient?吸收系数abso
正在加载中，请稍后...翻译这句话哇，最好懂化学的进。。。_百度知道
翻译这句话哇，最好懂化学的进。。。
If 2 atoms with the same atomic number are attached to a given carbon atom,then the next bonded atom is taken into account.
提问者采纳
t make any senceI could translate it words to words. （如果两个原子序数相同的原子联接到一个特定的碳原子上. But it doesn&#39
提问者评价
我昨天后来懂了，不过还是谢谢你
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
先考虑两个相同的原子与C原子的连接后再考虑其他的原子与碳的连接
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
化学及化工专业词汇英语翻译(A-C).doc112页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：80 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
化学及化工专业词汇英语翻译 A-C
electron rule 18 电子则abbe refractometer 阿贝折射计abbreviated analysis 简略分析abderhalden's dryer 阿布德尔哈尔登干燥器abderhalden's reaction 阿布德尔哈尔登反应abegg's rule 阿贝格规则abel closed tester 阿贝尔氏密闭实验机abel pensky tester 阿贝尔 彭斯基试验器abel tester 阿贝尔试验器abelite 阿贝立特aberration 像差abies oil 松节油abietate 松香酯abietic acid 松香酸abietin 松香素abiochemistry 无生化学;无机化学ablation 消融ablution 洗净abnormal setting 反常凝结abnormality 反常abradant 磨料abrader 磨损试验机abrasion 磨耗abrasion loss 磨损量abrasion resistance 耐磨能力abrasion test 磨耗试验abrasion testing machine 磨损试验机abrasive 磨料abrasive grain 磨料颗粒abrasive industry 磨料工业abrasive paper 砂纸abrasiveness 磨损性abrasives 研磨剂abs resin abs 尸abs resins abs尸abscisic acid 阿伯喂酸absinthe oil 洋艾油absolute activity 绝对活性度absolute alcohol 无水酒精absolute calibration 绝对校准absolute configuration 绝对构型absolute dry condition 绝对干燥状态absolute dry weight 绝对干重absolute error 绝对误差absolute humidity 绝对湿度absolute measurement 绝对测量absolute reaction rate 绝对反应速度absolute sensitivity 绝对灵敏度absolute specific gravity 真比重absolute temperature 绝对温度absolute unit 绝对单位absolute value 绝对值absolute viscosity 绝对粘度absolute zero 绝对零度absorbability 吸收性absorbance 吸光度absorbed dose 吸收线量absorbent 吸收剂absorbent paper 吸收纸absorber 吸收器吸收体absorbing power 吸收能力absorptiometer 吸光测定计absorptiometric analysis 吸光分析absorptiometry 吸收分光光度法absorption 吸收absorption band 吸收带absorption cell 吸收池absorption coefficient 吸收系数absorp
正在加载中，请稍后...这句英文怎么翻译啊（化学方面的）_百度知道
这句英文怎么翻译啊（化学方面的）
5-diphenyltetrazolium bromide assay and inhibition of [3H]-thymidine incorporation into DNA in both MDA-MB-231 and MCF-7 breast cancer cells demonstrated that these compounds were more active than chlorambucilEvaluation of the cytotoxicity of these compounds employing a 3-(4，谢谢了. 这句怎么翻译啊,5-dimethylthiazol-2-yl)-2
提问者采纳
5-苯基四唑溴化物来进行化验的那些化合物的细胞毒性评估,说明这些化合物比苯丁酸氮芥更活跃，以及禁止在MDA-MB-231和MCF-7乳腺癌细胞 中将 [3H] -胸腺嘧啶脱氧核苷合并到脱氧核糖酸里.有一些专业术语使用3 (4，还要你自己搞懂， 就好理解多了。你先断一下句,5-二甲基噻唑-2-yl) - 2。句子主干是Evaluation and inhibition demonstrated that these compounds were more active than chlorambucil
其他类似问题
为您推荐：
英文的相关知识
其他2条回答
这些化合物雇用三-（ 4 ,5- di methylthiazol-2 -基） - 2 ，比chlorambucil ,5-d i phenyltetrazolium溴铵法和抑制[3小时]-胸苷纳入DN A在双方丙二醛- M B的- 2 3 1和乳腺癌-7乳腺癌细胞表明，这些化合物的更积极评价的细胞毒作用
呵呵，标准答案，放心用吧：这些的细胞毒性的评估配制使用3 (4,5-dimethylthiazol-2-yl) - 2,5-diphenyltetrazolium溴化物分析用试样和禁止[3H] -胸腺嘧啶脱氧核苷并网到在MDA-MB-231的脱氧核糖核酸里，并且MCF-7乳腺癌细胞显示出，这些化合物比chlorambucil活跃。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}