漫谈科技英语翻译 Translation of English for Science and Technology
漫谈科技谈英语翻译Translation of English for Science and TechnologyWritten by 谭健锴(Chlorine Tan)（本文系笔者于日英语翻译课程上授课的讲义。）&
What Is EST科技英语的定义：从事科学技术活动时使用的英语。因英语的广泛使用和使用英语的美国在科技上的领先地位等因素影响，英语已经成为了学术圈实际上的共同语，是科学界的&普通话&。科技英语包括但不限于以下几种具体书面表现形式：1.科学专著/教科书2.科学论文3.实验报告/学术讲稿/会议记录4.科技新闻5.科普著作6.产品使用（维修）说明书在此当中，需要进行科技英语翻译的场合一般有：科学专著/教科书；科技新闻；科普著作；产品使用（维修）说明书。&
Fundamental Principals in Translation of EST科技英语翻译的基本原则。最早的原则，也是中国翻译界耳熟能详的标准，正是在科技英语翻译中提出的。译事三难：信、达、雅。&&严复《天演论&译例言》实际上，严复为了追求所谓的&雅&，不惜牺牲&信&。举例：《天演论》开篇：赫胥黎独处一室之中，在英伦之南，背山而面野，槛外诸境，历历如在几下。乃悬想二千年前，当罗马大将恺彻未到时，此间有何景物。原文：It may be safely assumed that, two thousand years ago, before Caesar set foot in southern Britain, the whole countryside visible from the windows of the room in which I write, was in what is called &the state of Nature&.严复翻译时擅自加入了&赫胥黎独处一室之中&之类的翻译时显然不应该出现的话语。在《天演论》更多的地方，严复根据自己的需求随意摘译、融合其他观点，并加入了篇幅近译文一半的个人评论。作为一本唤醒中国人自强意识的作品而言，其做法情有可原；但作为科技英语翻译，这个方法是不可取的。现代尤不能效仿。&在严复&信、达、雅&的基础上，鲁迅提出了&信&和&顺&的两个要求。并引发了关于&宁信不顺&和&宁顺不信&的大讨论。鲁迅个人是支持&信而不顺&的，可以从其《二心集》的文章中窥知端倪。译得&信而不顺&的至多不过看不懂，想一想也许能懂，译得&顺而不信&的却令人迷误，怎样想也不会懂，如果好像已经懂得，那么你正是入了迷途了。&&鲁迅《几条&顺&的翻译》在科技英语翻译里，&信&的原则尤为重要，因为科学的本质在于求真，其行文要求准确客观。&在此提出科技英语翻译的两大基本原则：信（忠实）：译文忠实于原文， 准确地、完整地、 科学地表达原文的内容，不得任意对原文内容加以歪曲、 增删和篡改。顺（通顺）： 译文符合汉语规范， 用词造句应符合汉语的语法规律和习惯，用民族的、 科学的、 大众的语言，以求通顺易懂。由于科技英语的特殊性，其翻译与其顺而不信，不如信而不顺！能兼顾二者最好o(╯□╰)o&
Characteristics of EST科技英语的特点科技英语有三大特点：准确性（Accuracy） 客观性（Objectivity） 简明性（Simplicity）在具体的语言表现层面，准确性体现在：大量运用在具体领域里意义唯一的科技术语（Scientific and Technical Terms）和在生活中广泛使用而在具体领域里有的特别义项的一般词汇（Specific Senses of General Words in EST）；客观性体现在：大量运用无人称主语句（Impersonal Subject S
分享这篇日志的人也喜欢
聊个通宵吧
准备好了吗
生日愿望是过任务?
嗓子哑了请理解！！
热门日志推荐
人人最热标签
北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字
文化部监督电子邮箱：wlwh@··
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：&&&&&&&&&&&&
请输入手机号，完成注册
请输入验证码
密码必须由6-20个字符组成
下载人人客户端
品评校花校草，体验校园广场 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
科技英语翻译__课后答案
下载积分：900
内容提示：科技英语翻译__课后答案
文档格式：DOC|
浏览次数：51|
上传日期： 08:51:10|
文档星级：
全文阅读已结束，如果下载本文需要使用
 900 积分
下载此文档
该用户还上传了这些文档
科技英语翻译__课后答案
官方公共微信小木虫 --- 600万学术达人喜爱的学术科研平台
&&查看话题
科技英语翻译与写作
已搜索~无重复~资源共享~一起加油~\(^o^)/~
XMWJV(@(7J86%V$O({AEI_Q.jpg
北京学而思教育科技有限公司 地址：北京市海淀区北三环甲18号中鼎大厦A座1层102室 电话：010-列表网公众号列表活动随时有扫我活动不错过
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
优译逊翻译&
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
傲华胡经理&
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
芸莱翻译小何&
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
海历阳光翻译&
微信扫一扫快速获取电话
微信扫一扫快速获取电话
翻译服务相关分类：
翻译服务相关搜索词：
商务服务所有分类：
金牌会员推荐：
&2017 列表网&琼ICP备号-12&增值电信业务经营许可证B2-&&
还没关注列表网？一大波金豆等你拿！【图文】科 技 英 语 翻 译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
科 技 英 语 翻 译
上传于|0|0|暂无简介
大小：528.00KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢}