服装专业英语（关于尺寸）高手进，已经翻译，帮忙检查 - 纺织服装 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
& 服装专业英语（关于尺寸）高手进，已经翻译，帮忙检查
UID 1598247
阅读权限 40
服装专业英语（关于尺寸）高手进，已经翻译，帮忙检查
Chest&&1& below armhole-- FLAT
平铺胸围----夹圈以下1英尺处量得
Sweep cir at rib center---FLAT
平铺下摆围----罗纹中心处量得
RIB hem Height
Overall length from HPS neck rib edge to CB hem edge
从肩顶点处领子罗纹边到后中下摆边的总长
Overall length from HPS neck rib edge to cf hem edge
从肩顶点领子螺纹边到前中下摆边的总长
CF length neck rib edge to cf hem edge
前中长---从领子罗纹边到前中下摆边量得
CB length neck rib edge to cb hem edge
后中长---从领子罗纹边到后中下摆边量得
Shirt tail height
衬衣尾部高度
CF neck drop HPS to neck seam
前中领深---从肩顶点到领子接缝处
CB neck drop HPS to neck seam
后中领深---从肩顶点到领子接缝处
Neck width- seam to seam
领宽---接缝到接缝
Shoulder to shoulder- FLAT
肩宽---平铺测量
STRAIGHT Armhole – FLAT
夹圈直径---平铺测量
Bicep 1&below armhole- FLAT
上臂宽---从夹圈以下一英尺出平铺测量得到
Sleeve opening- FLAT
袖口---平铺测量
Sleeve length-shoulder seam to slv rib edge
袖长---肩膀接缝到袖子罗纹边的长度
Neck RIB ht
领子罗纹高度
cb length- frm cb neck edge to hem edge
后中长—从后中领边到下摆边
cb body width- sleeve joint seam to sleeve joint seam
后中身宽---袖子接头处到袖子接头处
cb yoke height from top edge to seam
后中约克高---从顶边到接口处（这句不知道怎么翻译，这里请帮忙详细解释一下约克的意思，谢谢）
RIB sleeve length
袖子罗纹高（指袖子哪边的罗纹呢？）
armhole/ bicep width 1& blw armhole- TOTAL CIR
上臂宽---从夹圈以下1英尺处量得
sleeve opening-- TOTAL CIR
袖口---总围
CB fur width- OUTER FUR TO OUTER FUR EDGE –TOTAL
后中毛领宽---毛的外部边沿到外部边沿—总宽
Fur length- measure at center
毛领长---中心处量得
SELF body sweep cir- TOTAL
自身下摆围—总围
CB neck drop HPS to neck edge
后中领深---肩顶点到领边
CB FUR height- fur edge to fur edge
后中毛领高---毛边到毛边
CB FUR length- TOTAL
后中毛领长---总长
Front Fur height 6& above tip end- fur edge to fur edge
前毛领高---v领尖端以上6英尺处量得---毛边到毛边
Neck width- seam to seam
领宽---接缝到接缝
Shoulder width- edge to edge- TOTAL
肩宽---边到边---总宽
Shoulder seam length- neck rib joint seam to armhl rib joint seam
肩宽---领子罗纹接缝到夹圈罗纹接缝
ARMHOLE opening- FLAT AT JOINT SEAM
夹圈口---接缝处平铺测量得到（这里是指直径还是周长？）
Sleeve rib height
袖子罗纹高（这个和上面的rib sleeve height一样吗）
Belt loop width
Belt loop position frm HPS to middle of belt loop
腰带位置---从肩顶点到腰带中间
Belt length
SNGL WRAP 28& BAR TO CENTER HOLE with 9& EXT TO END (7-HOLE) -&&XS/S
小号和特小号，腰带总长36英尺，其中从扣眼中间到腰带末端长9英尺（这句知道是怎么个情形但是不知道怎么翻译,SNGL WRAP什么意思？）
Belt width
Pocket inner position above bottom hem edge
口袋内部位置---从下摆底端边以上量得
Pocket outter position above bottom hem edge
口袋外部位置---从下摆底端以上量得
Pocket opening width
Pocket rib height
口袋罗纹高
CF placket rib width
前中开口罗纹宽
Pocket inner/ outer position in from side seam
口袋内部/外部位置---从边到边（这句也没有理解意思，口袋的inner和outer是指哪个位置，side seam边缝指哪里？）
UID 1598247
阅读权限 40
回复 #1 AshleyCheung 的帖子
这是我自己翻译的
麻烦请各位高手看一下
哪些地方翻译错了
哪些地方需要改进
这些是关于衣服尺寸的
UID 1598247
阅读权限 40
为什么没有人理我呢
我是服装业新手
很多服装专业术语都不懂
这个也是第一次接触那么正式的服装术语
所以很多地方都翻译的不恰当的吧
希望好心人帮忙检查指导一下
UID 958677
积分 12857
福步币 128 块
阅读权限 80
你都好了，人家帮你看什么呀
UID 958677
积分 12857
福步币 128 块
阅读权限 80
个人意见，仅供参考
cb yoke height from top edge to seam
后中约克高---从顶边到接口处（这句不知道怎么翻译，这里请帮忙详细解释一下约克的意思，谢谢）=====约克？你手里有样衣吗？看一下就知道了，后片是不是上下分成两块了，上面一块从肩缝到后背宽这一块，一般叫后约克喽。
RIB sleeve length
袖子罗纹高（指袖子哪边的罗纹呢？）===简单，看样衣！
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
回复 #1 AshleyCheung 的帖子
楼主我来帮你。
Shirt tail height
衬衣尾部高度& &这个是不是衬衫的下衩高度
armhole/ bicep width 1& blw armhole- TOTAL CIR
上臂宽---从夹圈以下1英尺处量得&&翻译成袖肥全围(夹下1“）
SNGL WRAP 28& BAR TO CENTER HOLE with 9& EXT TO END (7-HOLE) -&&XS/S
小号和特小号，腰带总长36英尺，其中从扣眼中间到腰带末端长9英尺（这句知道是怎么个情形但是不知道怎么翻译,SNGL WRAP什么意思？） 会不会是腰带头道中间那个眼的距离为28英寸（一共7个眼），中间眼到腰带尾部的距离为9英寸。总长37英寸
Pocket inner/ outer position in from side seam
口袋内部/外部位置---从边到边（这句也没有理解意思，口袋的inner和outer是指哪个位置，side seam边缝指哪里？）&&这个口袋是斜的吧。意思是说袋口离侧骨最近的距离和最远的距离
UID 958677
积分 12857
福步币 128 块
阅读权限 80
我不是高手。
Shirt tail height
衬衣尾部高度&&=====这个个人意见是下摆弧的高角，与衩没关系 。
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
cb yoke height from top edge to seam
后中约克高---从顶边到接口处（这句不知道怎么翻译，这里请帮忙详细解释一下约克的意思，谢谢）
衣服后上部应该是有一个拼接线，后中到拼接线中间的距离就为后中约克高，也叫后担干高。一个叫法而已。
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
ARMHOLE opening- FLAT AT JOINT SEAM
夹圈口---接缝处平铺测量得到（这里是指直径还是周长？）
应该是直径
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
Sleeve rib height
袖子罗纹高（这个和上面的rib sleeve height一样吗）
应该是一样的。
UID 1409275
福步币 1 块
阅读权限 40
来自 福建泉州
回复 #7 oobhttc 的帖子
这个我不确定。呵呵。。
UID 1598247
阅读权限 40
回复 #5 oobhttc 的帖子
非常感谢~~~~~~~~~~
UID 1598247
阅读权限 40
回复 #6 avantiscn 的帖子
谢谢谢谢~~不过这个口袋不是斜的~~
就是普通的长方形
UID 1598247
阅读权限 40
哪位好心人再帮我检查检查
UID 1462611
阅读权限 40
Shirt tail height
这个应该是下摆的高度吧
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-求英语高手帮我翻译下以下内容!谢谢!快来快来,我们这里的鞋子很实惠,很符合买家的意思,样品齐全供你选购! 那听起来很不错,我来看看.这里的样品真是多,这家店很不错,我下次还要再次来选购.
快来快来,我们这里的鞋子很实惠,很符合买家的意思,样品齐全供你选购!那听起来很不错,我来看看.Come quickly,we here shoes very affordable,very accord with buyers mean,sample complete offer your choose and buy!That sounds good.Let me see.这里的样品真是多,这家店很不错,我下次还要再次来选购.Here is much,the shop samples is very good.I will choose and buy again next time.
为您推荐：
其他类似问题
Come on Come on, the shoes are very affordable here, it is consistent with the meaning of the buyer, the sample range for your purchase!That sounds very good, I'll see.Sample here really, and this store is very good, next time I would also like to buy again.
Come quickly, we here shoes very affordable, very accord with buyers mean, sample complete offer your choose and buy!That sounds good. Let me see.Here is much, the shop samples is very good. I will choose and buy again next time.地道英语，希望对你有用！！！
Come on,shoes on sale here are afordable and in accordance with buyer's satisfaction,all kinds of samples for you to choose and purchase!it sound great,i'll have a look.the sample here is a wide variety it's so nice,i'd like to come here doing some selective shopping again next time.
扫描下载二维码求英语高手帮忙翻译在这节课的教学过程中,我注重突出重点,条理清晰,紧凑合理,各项活动的安排也注重互动、交流,最大限度的调动学生参与课堂的积极性、主动性.1.
导入新课：（2~3分钟）
由上节课演过的知识和教材开头的情景设置导入新课.导语设计的依据：一是概括了旧知识,引出新知识,温故而知新,使学生的未知欲望.这是教学非常重要的一个环节.2.
讲授新课：（35分钟）
在讲授新课的过程中,我突出教材的重点,明了地分析教材的难点.还根据教材的特点,学生的实际、教师的特长,以及教学设备的情况,我选择了多媒体的教学手段.这些教学手段的运用可以使抽象的知识具体化,枯燥的知识生动化,乏味的知识兴趣华.还重视教材中的疑问,适当对题目进行引申,使它的作用更加突出,有利于学生对知识的串联、积累、加工,从而达到举一反三的效果.3.
课堂小结：（2~3分钟）
课堂小结的目的是强化认识,可以把课堂传授的知识尽快地转化为学生的素质；简单扼要的课堂小结,可使学生更深刻地理解XXX理论在实际生活中的应用,并且逐渐地培养学生形成良好的个性.4.
板书设计：
我比较注重直观地、系统的板书设计,并及时地体现教材中的知识点,以便于学生能够理解掌握.我的板书设计是：5.
针对初一年级学生素质的差异,我进行了分层训练,这样做既可以使学生掌握基础知识,又可以使学有余力的学生有所提高,从而达到拔尖和“减负”的目的.我布置的家庭作业是：XXX总感觉自己翻译的不是很好
希望有英语高手帮忙翻一下这段话
最近这几天要用下
希望是用自己的话翻译的
不要用翻译工具
我会追加分的
3171****50227
Research by Robert Sussman, of Washington University, St Louis, has identified that teeth belonging to an older species of ancient humans, Australopithecus afarensis, were poorly adapted for meat eating, suggesting that it was not a hunter.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码以下为Porter的五力原则,看不懂英文的，请高手翻译一下，在线等， 谢谢！　　　　BARRIERS TO ENTRY　　（入门障碍）　　　　Absolute cost advantages　　Proprietary learning curve　　Access to inputs　　Government policy　　Economies of scale　　Capital requirements　　Brand identity　　Switching costs　　Access to distribution　　Expected retaliation　　Proprietary products　　　　　　SUPPLIER POWER（供应商的能力）　　Supplier concentration　　Importance of volume to supplier　　Differentiation of inputs　　Impact of inputs on cost or differentiation　　Switching costs of firms in the industry　　Presence of substitute inputs　　Threat of forward integration　　Cost relative to total purchases in industry　　　　　　BUYER POWER　　（购买者的能力）　　Bargaining leverage　　Buyer volume　　Buyer information　　Brand identity　　Price sensitivity　　Threat of backward integration　　Product differentiation　　Buyer concentration vs. industry　　Substitutes available　　Buyers' incentives　　　　　　THREAT OF SUBSTITUTES 　　（替代品的威胁）　　Switching costs 　　Buyer inclination to substitute　　Price-performance trade-off of substitutes 　　　　　　DEGREE OF RIVALRY（竞争者的力量）　　Exit barriers 　　Industry concentration 　　Fixed costs/Value added
　　Industry growth 　　Intermittent overcapacity 　　Product differences 　　Switching costs 　　Brand identity 　　Diversity of rivals 　　Corporate stakes 　　
楼主发言：1次 发图：0张
　　Most of them are just simple words. I think you should try to translate them
first. With the help of a dictionary, you should be able to get 90% of them.
　　没来及修改，凑合看看，午餐回来再修改，应该大差不差了　　　　　　　　BARRIERS TO ENTRY　　　　（入门障碍）　　　　　　　　Absolute cost advantages 绝对的消费条件　　　　Proprietary learning curve个人学识曲线　　　　Access to inputs会输入　　　　Government policy政府政策　　　　Economies of scale会称量　　　　Capital requirements重要要求　　　　Brand identity商标的识别　　　　Switching costs整流成本　　　　Access to distribution会分配　　　　Expected retaliation有回报　　　　Proprietary products个人成品　　　　　　　　　　　　SUPPLIER POWER（供应商的能力）　　　　Supplier concentration供应商热情　　　　Importance of volume to supplier对供应商的重要资源　　　　Differentiation of inputs不同的输入　　　　Impact of inputs on cost or differentiation对支出或区别的影响　　　　Switching costs of firms in the industry公司在本行业内支出的整合　　　　Presence of substitute inputs替补输入的存在　　　　Threat of forward integration向前累积的野心　　　　Cost relative to total purchases in industry相对于在产业内全部购置的支出　　　　　　　　　　　　BUYER POWER　　　　（购买者的能力）　　　　Bargaining leverage议价杠杆　　　　Buyer volume采购资源　　　　Buyer information采购信息　　　　Brand identity商标的识别　　　　Price sensitivity对价格的敏感　　　　Threat of backward integration向后累积的野心　　　　Product differentiation产品区别　　　　Buyer concentration vs. industry行业采购热情　　　　Substitutes available存在替代商品　　　　Buyers' incentives采购动机　　　　　　　　　　　　THREAT OF SUBSTITUTES 替代商品的关注　　　　（替代品的威胁）　　　　Switching costs 整流支出　　　　Buyer inclination to substitute采购员对替代商品的关注　　　　Price-performance trade-off of substitutes 替代商品的价格演示、出售　　　　　　　　　　　　DEGREE OF RIVALRY（竞争者的力量）——竞争机制　　　　Exit barriers 出局线　　　　Industry concentration行业热情 　　　　Fixed costs/Value added 固定支出/增值　　　　Industry growth 行业发展　　　　Intermittent overcapacity间歇性生产力过剩 　　　　Product differences 产品区别　　　　Switching costs 调整支出　　　　Brand identity 商标的识别　　　　Diversity of rivals 竞争对手的多样性　　　　Corporate stakes 团队精神
　　作者：感冒的茶包　回复日期：　11:56:37　
　　　　没来及修改，凑合看看，午餐回来再修改，应该大差不差了　　　　　　真敢翻呀,牛
Absolute cost advantages 绝对成本优势　　　　Proprietary learning curve 专有性学习曲线　　　　Access to inputs 能否获得输入　　　　Government policy 政府政策　　　　Economies of scale 规模经济　　　　Capital requirements 资本需求量　　　　Brand identity 品牌意识　　　　Switching costs 转移成本　　　　Access to distribution 能否进入分销渠道　　　　Expected retaliation 预期的反击　　　　Proprietary products 专利性产品　　　　　　　　　　　　SUPPLIER POWER（供应商的能力）　　　　Supplier concentration 供方的集中度　　　　Importance of volume to supplier 批量对供方的重要性　　　　Differentiation of inputs 输入的差异化　　　　Impact of inputs on cost or differentiation 输入对成本和差异化的影响　　　　Switching costs of firms in the industry 行业内公司的转移成本　　　　Presence of substitute inputs 替代性输入　　　　Threat of forward integration 前向一体化的威胁　　　　Cost relative to total purchases in industry 行业内占总采购量的份额　　　　　　　　　　　　BUYER POWER　　　　（购买者的能力）　　　　Bargaining leverage 交易影响因素(交易杠杆)　　　　Buyer volume 需求量　　　　Buyer information 需方信息　　　　Brand identity 品牌意识　　　　Price sensitivity 价格敏感性　　　　Threat of backward integration 后向一体化的威胁　　　　Product differentiation 产品差异化　　　　Buyer concentration vs. industry 需方的集中度　　　　Substitutes available 有无替代品　　　　Buyers' incentives 需方动机　　　　　　　　　　　　THREAT OF SUBSTITUTES 　　　　（替代品的威胁）　　　　Switching costs 转移成本　　　　Buyer inclination to substitute 需方转向替代品的倾向　　　　Price-performance trade-off of substitutes 替代品性能与价格的权衡　　　　　　　　　　　　DEGREE OF RIVALRY（竞争者的力量）　　　　Exit barriers 退出壁垒 　　　　Industry concentration 产业集中度　　　　Fixed costs/Value added 固定成本/附加值　　　　Industry growth 产业增长率　　　　Intermittent overcapacity 间歇性产能过剩　　　　Product differences 产品差异　　　　Switching costs 转移成本　　　　Brand identity 品牌意识　　　　Diversity of rivals 竞争多样化　　　　Corporate stakes 战略风险　　
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规求英语高手帮我翻译三段中文,急求,在线等,谢谢!有意者请留下邮箱,我会发到邮箱里去,谢谢!麻烦了!真的很急!
你发过来吧
不敢保证一定正确哦
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码}