你现在的位置 : &
汽车专业英语
　　Most automobile engines are internal combustion，reciprocating 4-strike gasonline engines， but other types have been used，including the diesel，the rotary(wankel)，the 2-stroke，and the stratified charge.
　　Reciprocating means &up and down&or &back and forth&.It is the up and down action of a pistion in the cylinder that produces power in a reciprocating engine .Almost all engines of this type are built upon a cylinder block，or engine block.the block is an iron or aluminum casting that contains engine cylinders and passages called water jackets for coolant circulation.the top of the block is covered with the cylinder head，which forms the combustion chamber.The bottom of the block is covered with an oil pan or oil sump.
　　大多数汽车引擎采用往复式四冲程汽油内燃机，但也有其它类型的引擎被采用，包括柴油机，汪克尔发动机，二冲程发动机以及层状充气发动机(这里原文不是全称，只有相关专业的看到了才能翻译的准确)。
　　往复运动意思就是&上下&或&前后&运动。这是一个活塞在缸体内做上下方向的运动，在往复式引擎中，也就是这个运动提供了动力。几乎所有这种类型的引擎都是做在一个缸体或者说发动机体之上的。这个基体是一个铁铸件或铝铸件，缸体内包含了发动机活塞缸和一个叫做水套的用做循环冷却的通道，缸体的顶部安装有汽缸盖，汽缸盖的内部结构形成燃烧室。缸体的底部安装有一个油盘或油底壳。
　　Power is produced by the linear motion of a piston in a cylinder.however，this linear motion must be changed into rotary motion to turn the wheels of cars or trucks.The piston is attached to the top of a connecting rod by a pin，called a piston pin or wrist pin.the bottom of the connecting rod is attached to the crankshaft.the connecting rod transmits the up-and-down motion of the piston to the crankshaft，which changes it into rotary motion.the connecting rod is mounted on the crankshaft with large bearings called rod bearings.Similar bearings，called main bearings，similar bearings，called main bearings，are used to mount the crankshaft in the block.
　　动力由气缸内的一个活塞作直线运动产生。然而，这个直线运动需要转换成旋转运动才能带动车辆的轮子转动。这个活塞被一个叫活塞销或轴颈销的销子连接在连杆的上部。连杆的底部被连接在曲轴上。连杆把活塞的上下运动传递给曲轴转变成旋转运动。连杆通过一个大的叫做杆轴承的轴承(其实就是滑动轴承，分成两个半圆轴瓦)安装在曲轴上。同样的轴承叫主轴承用来将曲轴安装在发动机体上。
　　我用CAD画了一个简图：其中，发动机体与曲轴之间的滑动轴承忘画了。
　　1、发动机体(engine block)
　　2、气缸盖(cylinder head)
　　3、进气门(intake valve)
　　4、火花塞(spark plug)
　　5、排气门(exhaust valve)
　　6、活塞环(piston ring)
　　7、活塞销(piston pin)
　　8、活塞(piston)
　　9、水套(water jacet 直接铸造在发动机体内)
　　10、连杆(connecting rod)
　　11、滑动轴承(sliding bearing ，文中提到的rod bearing和main bearing)
　　12、曲轴(crankshaft)
　　13、油盘(oil pan 图中没指出来，就是最下面的U形
　　相关推荐　　
百科词条：
相关文章推荐
更多家长在看
热门文章推荐
热门话题推荐工具类服务
编辑部专用服务
作者专用服务
浅析汽车专业英语翻译方法与技巧
翻译作为沟通两种语言的桥梁，在先进科学技术发展的时代起着至关重要的作用，汽车专业术语英语是车辆工程等汽车专业设置的一门专业必修课，作为专用英语的一个分支，不但有专用英语的共性，还有汽车专业独特的语言特征。本文笔者对此进行了分析并且探讨汽车专业英语常见的英译汉翻译技巧。
作者单位：
湖北科技学院外国语学院 湖北 咸宁 437100
年，卷(期)：
机标分类号：
在线出版日期：
基金项目：
2014年湖北省高等学校青年教师深入企业行动计划项目(XD2014294)。
本文读者也读过
相关检索词
万方数据知识服务平台--国家科技支撑计划资助项目（编号：2006BAH03B01）(C)北京万方数据股份有限公司
万方数据电子出版社西班牙文翻译汽车专业英语翻译法律英文翻译专业网站翻
（归属地：
设美译达翻译为全球客户提供专业语言解决方案、专注产品说明书、维修手册、用户手册、标书、新闻、公司简介、公司章程、商业报告、公司网站、合同、画册、CAD，PDF图纸翻译等各不同领域专业资料翻译（领域细分介绍详见官方网站），银行保函、房产证、户口本、论文、成绩单等证件翻译后盖章服务。加急大稿。。翻译语种：英语、日语、韩语、德语、俄语、葡萄牙语、西班牙语、法语、意大利语、阿拉伯语、 希腊语、 荷兰语、瑞典语、芬兰语、印度语、越南语、印尼语、拉丁语、丹麦语等及其它130多个语种&&文件翻译发送至QQ：（微信）或MSN：或微信号：SMYDFY在线传输，注明交稿时间。翻译盖章具有法律效应，各类涉外资料的（翻译盖章）服务，全球通行100多个国家和地区，涉及多种语言中外互译，有可靠的质量保证并受到教育部学位中心、劳动局、公安局、各国大使馆签证、公检法、工商局、外汇管理局、税务局、出入境管理处、法院、海关、车管所、公证处以及婚姻登记处等国家机关单位和国际组织的认可；是您出国、签证、回国、人事、海关、公证、检验检疫、公安、外事证明办理的首选翻译公司...免费取送，免费快递，可上门盖章，畅通全球：400-696-0810 证件部QQ：设美译达翻译公司（）熟悉证件翻译的制作、排版及盖章的出具。我们在提供盖章翻译的同时，也会提供我司资质证明复印件加盖公司章如下：1、中国翻译协会会员证书 2、公司营业执照 3、翻译人员资格证书。供客户一并提交给办事机构。选择设美译达翻译公司，就是选择放心的证件翻译机构！ 温馨提示 你好！为了方便您，通过以下方式将资料交付给我们：1.请将证件扫描或拍照后发送客服（一定要清晰并且完整）发送至邮箱或QQ:或MSN:在线传输并写清楚：中文姓名、收件地址、手机联系方式、取件时间，接到文件后我们会在1个工作日内处理好您的文件并快递给您。2.将文件传真给客服或将文件的复印件快递给客服；3.客户来访，当面交付。我们期待和您的合作，您可以通过多种方式与我们联系：翻译服务热线：400-696-0810 (全年无休,24小时翻译服务)电话：010- 传真：010-值班手机：2（24小时）咨询MSN： 咨询QQ：（微信） ; 收稿Email：网址：节假日不休，欢迎来电垂询！
联系我时，请说是在58同城看到的，谢谢！
服务一条龙
热门推荐：汽车专业英语1-6,8,9单元课文翻译部分练习答案_中华文本库
第1页/共39页
Unit 1 Automotive Basics
Automobiles, trucks, and buses are essential forms of transportation. They are complex machines made up of many parts. These parts can be grouped into a number of systems. An understanding of how the system work will help you understand how the automobile works.
轿车、卡车和客车是交通运输的重要组成部分。它们都是由许多部件组成的复杂机器。这些部件可以归类为汽车的几个组成系统。了解这些各个小系统是如何工作的将有助于我们理解整个汽车系统是如何工作。
An automobile can be divided into two basic parts: a body and a chassis. The body is the enclosure that houses the engine, passengers, and cargo. It is the part of the automobile that you see. The chassis is that part of the automobile beneath the body.
汽车可以分为两个基本部分：车身和底盘。车身包围发动机、乘客和行李，它是汽车你所看到的部分。而车身以下的部分就是底盘。
1.1 An automobile body is a sheet metal shell with windows, doors, a hood, and a trunk deck built into it. It provides a protective covering for the engine, passengers, and cargo. The body is designed to keep passengers safe and comfortable. For example, insulation in the body reduces noise and protects against heat and cold. The body styling provides an attractive, colorful, modern appearance for the vehicle. It is streamlined to lessen wind resistance and to keep the car from swaying at driving speeds.
轿车车身是一个钣金件壳体，它上面有车窗、车门、发送机罩和行李舱门等部件，它给发动机、乘客和行李提供防护。车身设计来确保乘客乘坐的安全和舒适。比如：车身绝热层可以减少噪音和抵御冷热。车身造型设计使得汽车有一个华美、现代、吸引人的外观。车身的流线型设计可以减少风阻，防止汽车行驰过程中发生摆动。
The automobile body has two basic parts-the upper body and the under body.
车身有两个基本部分-车身上部和车身下部。
1.2 The chassis is an assembly of those systems that are the major operating parts of a vehicle. The chassis includes everything except the body. The three important parts of the chassis are the frame, the engine, and the power train (also called the drive train). Each of these three parts is made up of a number of systems. A system is a mechanical or electrical unit that performs a specific function. Thus, each system (such as steering, brake, or fuel) has a certain job to do in running a vehicle. We shall look at each of these parts and systems to see how they fit together to form the automobile chassis.
底盘集中了汽车大部分的运动组件，它包括除了车身以外的所有部件。底盘有三个重要的系统：车架、发动机和传动系统。这三个系统又都有许多个完成某一个特定功能的机械或电气系统组成。为了保证汽车正常运转，每个系统（比如：转向、制动或燃油系统）都要实现一定的功能。下来我们看看这些系统和组件是如何相互连接从而组成汽车底盘的。
1.2.1The first major part of the chassis is the frame. It is made from tough steel sections welded, riveted, or bolted together. The frame looks like a steel ladder, though it sometime has an X shape for extra strength. It forms a foundation for the car body and the parts of the several systems. The body is joined to the frame with bolts. Rubber shock mounts or washers are used at each joint. These reduce vibration and road noise. In most modern cars the frame is built into the body. A car with the frame built into the body has a unitized body or unibody. The frame supports the suspension system, steering system, and the braking system.
底盘最重要的部分就是车架。车架由钢件通过焊接、铆接或螺栓联接而成，看上去就像一架钢梯。有时为了得到额外的强度，车架做成了X形状。车架为车身和很多系统部件提供了
第1页/共39页
寻找更多 ""}