电力英文翻译_百度知道
电力英文翻译
Fig. 4f shows the variations of the control dc power and the corresponding requirement of reactive power, respectively. It is seen that the voltage and current have a steady state values of 20 kV and 0, that the active power transfer and the electrical torque of the generator also fluctuates widely during the dynamic condition in the absence of the proposed control. However. It is seen that the control dc power has a steady value of 5 MW (2% of the ac power transfer) with a reactive power requirement of around 2.
Fig, it is seen that with the proposed controller the active power transmitted in the ac line remains virtually constant.
This oscillation is not transmitted to the generator as can be seen from the relatively smooth behaviour of the electrical torque in the presence of the controller.25 kA,except during the duration of the fault itself when a high frequency oscillation is observedIt is seen from Fig.5 Mvar, and that their variations during the dynamic operation is quite smooth indicating no commutation failure during the fault. 4d and e. 4g and h show the variations of the dc voltage and the corresponding injected dc current. The fluctuations are of the same order around the mean during the dynamic condition
有知道电力英文翻译的帮助翻译一下 非常感谢 如果用在线翻译软件就不用了 麻烦了 翻译好的话追加分
提问者采纳
无功功率要求为2，发电机的有功功率输送和电转矩也会宽幅波动。然而，控制直流功率的值稳定在5 MW（为交流功率传递的2%）。可以看到，交流线路上有功功率的传送就会保持基本恒定，电压和电流的稳态值分别为20 kV和0。图4g和h所示为直流电压的变化和相应的注入直流电流，当有控制器存在时电转矩曲线相对平滑。正如所见，除非当出现故障时会观察到高频振动，说明这种振动不会传递给发电机，我们看到，当有了所提议的控制器时，当没有所提议的控制时。可以看到，在动态运行时其变化相当平滑，围绕平均值的波动在同一个数量级.5 Mvar左右，在动态条件下.25 kA从图4d和e可以看出。在动态条件下。图4f所示为控制直流功率的变化和相应无功功率的要求
提问者评价
其他类似问题
对接有和不接有直流控制器的线对地故障进行比较。我们对在不同功率转换条件下的性能进行研究。动态稳定性研究运用干扰能够产生中间线接地故障。从图4a 和4b可以看出，我们可在不同的操作环境下对系统进行动态性能试验.1，60ms内阻抗可以忽略。利用PSCAD&#47，在没有控制器的情况下;EMTDC程序包[11]进行模拟：5，故障是单个的线对地故障模拟和结论为了证明控制器的有效性。详细情况如下，速度和传输角度在几秒内十分不稳定，当干扰发送量接近负载量时.线对地故障三次在这种情况下。当250MW在整功率因素时转换所引起的系统振荡其结果如图4所示，随即撤除
为您推荐：
其他3条回答
说明没有失败的故障。 4G技术和H显示变化的直流电压和相应的直流电流注入，看到的拟议控制器的有源电力递送的AC线路仍然几乎不断这是从图，电压和电流的稳态值的20 kV及0。这是看到。 图。它被看作是控制直流电源有一个稳定的值为5兆瓦（ 2 ％的AC电源转移）的要求。的波动是同周围意味着为了在动态条件。四维和E的积极权力移交和电器扭矩波动发电机也广泛在动态条件的情况下所提出的控制。 这振荡不是转交发电机就可以看出这一点从相对平稳的行为电气扭矩存在的控制器，除了在时间的长短本身故障时高频振荡观察，无功功率约2。然而.5 Mvar ，无功功率。 4楼显示了不同的控制直流电源和相应的要求。 图，分别和他们的变化的动态运行过程中非常顺利.25卡
它从Fig. 4d和e,发电机在动力期间也广泛使活跃力量转移和电气扭转力的波动的在没有建议的控制手段中调节的被明白.但是,它被明白和在活跃力量播送信号的建议的审计员身上除了在缺陷的持续时间,当一高频摆动存在观察的时候,交流的线它自己依然处于实际上不断.这摆动未被当能被从电气扭转力的相对说来平和行为在审计员的面前注意到时,传送给发电机.Fig. 4f展示控制手段直流给变化的提供动力的和易起化学反应的力量的相应的要求. 它看见那是控制手段直流力量随着一大约2.5 Mvar的易起化学反应的力量要求使5 MW((交流的力量转移)的2%的价值稳定下来让a.波动在动态的状况期间有同样的在中间状态周围次序.Fig. 4g和h展示直流电压和相应的注射直流潮流的变化.它被明白电压和潮流分别有20 kV和0.25 kA的一稳恒态价值观和...
分数太少，至少100分，除非电脑翻译。
您可能关注的推广
英文翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁>>>>>正文 字体：小中大
关于电力专业英语翻译的思考
日期：作者：无忧论文网编辑：sally8点击次数：28销售价格：免费论文论文编号：lw049747论文字数：2950&论文属性：职称论文论文地区：中国论文语种：中文&
摘要: 从电力专业英语角度阐述了对翻译概念和翻译准则的认识;分析了电力专业英语的特点,指出翻译的前提条件是准确透彻地理解文意和立足于本专业表达文意;论证了专业对立足于本专业和透彻理解原文的重要性.
关键词: 电力专业英语; 翻译认知; 翻译技巧
上个世纪以来,科学技术以前所未有的速度飞速发展,各国技术情报资料大量涌现,其中以英文资料为甚.随着中国现代化建设步伐的加快和改革的深入,对外交流进一步扩大,特别是在中国加入WTO后,科技类专业的翻译需求量将越来越大,其中绝大部分是英译汉.近年来,大量英文原版著作和英文资料的出现,使得电力工作者有更多的机会学习原汁原味的国外先进电力专业技术.因为涉及大量的专业词汇和内容,翻译人员除了必须懂专业外,还要学习翻译的基本知识和各种翻译技巧.本文主要谈谈对电力专业英语(Specialty English for Electric Power )翻译的认知以及翻译技巧.　　
1　对英语翻译的认知
1.1　翻译的本质
先看下面几个例子:
Reliable breaker opening is the most important.按字面应译为“可靠断路器分闸是最重要的”,但这样译即使对专业人员来说也不好理解.结合专业知识,通过逻辑思维判断,这句应该译成“断路器的可靠分闸是最重要的”.又如,一本资料的名称是:“XXX power line carrier system”,按字面应译为“XXX电力线载波系统”, 但它实际是载波机说明书,按习惯译为“XXX电力线载波机”较好.再如, Electricity is a very useful servant when it is kept under control.应译成“电处于受控时能很好地为人类服务”,而不是“电处于受控之下时是一个非常有用的仆人”。
通过这几个具体例子,就会初步体会到英译汉不仅仅是“将英文翻译成中文”,翻译是将一种语言(文字的或语音的)所涵盖的信息(明说的或暗含的)传递到另一种语言的活动,所涵盖的信息主要是“意”,同时也包括原文的表达风格、通顺性等.
1.2　对翻译标准的认识
关于翻译标准,历来提法很多.比较著名的有鲁迅先生的“信顺”原则;严复()的“信达雅”三原则以及翻译家泰特勒(Alexander Frase Tytler)的翻译三原则.对我国翻译界的影响最大,而且一直为大多数翻译工作者所接受的是严复的“信达雅”三原则[1].
“信”是指译文要忠实于原文.例如,The modern power system must recognize the public’s dependence on electric service.如果译成“现代电力系统必须认识到公众(或社会)依赖供电质量的好坏”则是因为译者擅自增加内容,意译不当造成的,应译为“现代电力系统必须认识到社会对供电的依赖性”.“达”是指译文的通顺达意,例如将In pumped storage power stations electricity is generated during peak hour译成“抽水蓄能电站在高峰时间发电”,就少掉了“用电”这层意思,因为此处的“高峰”是指“用电高峰”而不是其他“高峰”。“雅”则指译文的用词修辞,例如把句子A coil of wire that moves in a magnetic field will have an e.m.f. induced in it.的定语从句转为状语从句,译为“当线圈在磁场中运动时,其内部会产生一个电动势”更为通顺.　　
2　对电力专业英语翻译的认知
2.1　电力专业英语的文体特点
科技专业英语属于科技英语EST(English for Science and Technology)范畴,包括科普英语和专业英语两类文体.科技专业英语采用论证叙述的表达形式,注重客观性、逻辑性,这些文体特点具体又通过词法和句法体现出来.科技专业英语在词法上大量使用专业词汇[2].电力专业英语是专业英语的一个分支,它的专业词汇一般也有3类形式:第一类是电力专业特有的形式,如lightning rod(避雷针),circuit breaker(断路器),inductive reactance(感抗)等.这些词一般不出现于其它专业文章中;第二类是与其它专业学科共有的形式,如power就有“电力”(电力专业)和“功率”(物理学科中)两个意思,对于这类词,在翻译时应根据专业学科辨别其词义.第三类是普通词、专业词共用的形式,如current,它既是专业词(电流),又是普通词(当前的),对这类词在翻译时尤其应加以注意.
电力专业英语中也有许多缩写词.常见的有3种:1)某些词组的首字母所组成的新词,如SCADA(Supervisory control and Data Acquisition监控与数据采集),FACTS(Flexible AC Transmission System灵活交流输电系统).2)由一个单词变化而来的缩写词,如Amp.(Amplifier).3)由某个词组变化而来的缩写词,如A.C.(Alternating Current).对于首字母缩写词要注意两点:1)是某些常用的已经得到一致公认的缩写词,如CAD,EHV等,对这些缩写词应掌握;2)是同一缩写词可能有几种不同意思,如SCR可以是Silicon Controlled Rectifier(可控硅整流器),也可以是Short Circuit Ratio(短路比),需要根据具体情况加以辨别.电力专业英语在句法上一般都为陈述句,被动语态,侧重于叙事、推理、论证客观事物,如,The capacitance of a capacitor measured in farads.
2.2　翻译的前提条件是准确透彻地理解文意
译文可能出现意思错误和不通顺的问题.意思翻译错误的根本原因出在对原文理解的错误上.对原文的理解错误,会导致译文的意思错误;对原文理解不透彻,会导致译文意思不全面.电力专业英语的翻译,需要结合专业知识才能透彻理解,例如,The breaker and a half scheme cannot logically be used on substations having only four circuits since the result would be a ring with two extra breakers译成“一只半断路器接线在逻辑上不能用在仅有4条线路的变电站,因为其结果是带有2个额外断路器的环形母线”,这在意思上是不明确的.根据专业知识,比较具有4条线路的1只半断路器接线和环形母线接线,可以看出采用1只半断路器接线需用6台断路器,而
本文源自：无忧论文网转载保留版权源头地址：
会员老师编辑
论文相关搜索
留学论文中心
论文新闻中心
论文代写需求
论文网公告中心
论文代写供需发布
()始建于1999年，提供专业论文格式,论文范文,包括毕业论文,硕士论文,博士论文,留学生论文,essay,职称发表论文等的专业论文网站!江苏庞沃电力工程有限公司联系方式：
注册简历后，才能看到联系方式，请您
『』『』『』
江苏庞沃电力工程有限公司简介
江苏庞沃电力工程有限公司是由江苏省能源投资有限公司、江苏省能源国际有限公司和深圳德圣实业有限公司共同投资组建的专业化发电厂运行维护公司，是从事发电厂运行、维护、检修、培训、管理以及电力资料编译的现代技术服务企业。公司按照发电厂服务产业化发展的规律和需求，建立了创新的管理体制和经营模式，充分利用和整合社会优质资源，不断优化发电厂安全经济运行和管理，形成了“为客户提供增值的、发电厂全程的、专业化的运营服务”体系。根据公司业务发展，为做好电力英语翻译人才储备，现诚招电力英语翻译学员多名。具体要求如下：年龄：25岁以下性别：男学历要求：专科及以上学历，英语专业能力要求：英语专业八级岗位职责：公司安排到国外电厂进行为期半年左右的现场学习，尽快熟悉发电厂的相关知识，掌握相关英语专业术语。工作经验：应聘毕业生其他要求：具有较强的工作责任心，做事细心,勤奋好学工作待遇：国外学习期间公司承担吃住及国际交通等费用，另外每月给予人民币5000元的补贴。其它面议。
公司地址：徐州泉山淮海西路徐州矿务集团
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
城市人才招聘网
热门类别招聘：
求职提醒：政府规定，招工禁收抵押金及任何费用，敬请留意！如有类似情况，可于工作时间拨打 12333 投诉！
相关职位招聘
根据职位搜索招聘信息：
根据职位搜索人才信息：
该企业暂未公开联系方式，请直接投递简历。| 找简历 | 找招聘会 | 找产品
新功能体验区
热门职位招聘：
兼职电力专业英语翻译招聘信息
兼职电力专业英语翻译招聘
筛选查看各城市
&&&公司名称：
招聘职位：保险代理人、保险营销员 一、职位条件： 1 、 25—45 周岁， 2 年及以上深圳工作经验； 2 、学历：高中以上； 3 、热情积极，有爱心，有责任感，学习能力强； 4 、具有良好的心理素质及良好的； 5 、具有人力资源、金融，策划、管理、保险、销售、医学、法律等行业工作经验者优先；渴望成功但又没有任何背景和经济基础者优先。 二、服务项目 １．人寿保险 ( 健康．意外．养老......
&&&公司名称：
岗位职责： 金融分析员主要负责公司内部金融（股票，期货,贵金属）数据的分析与预测，统筹管理，不需要寻找投资客户，主要负责技术操作。随着在该行业工作经历的增长，金融分析能力的增强，思路，心态也会有明显的提高，这样不仅能很好的把握市场机会，也能及时完成交易确保账户利益的最大化。在给公司带来利益的同时，也会给自己争取满意的薪资。 做交易做投资其实就是投自己,金融行业......
&&&公司名称：
岗位职责: 岗位要求：1.熟悉初中英语教材内容，辅导学生英语学习2.定期测评学生掌握知识的程度，有针对性的对学生做出辅导计划3.有初中辅导经验的和初中教师资格证的优先4.工作有责任心，对学生负责，有耐心5.服从领导的安排
&&&公司名称：
快速求职通道-----请点击屏幕右下方进行咨询。在线留下姓名和电话，或者直接拨打联系电话进行登记。 使用快速求职通道可获得面试机会 任职要求： 1. 大专及以上学历，理工科相关专业均可，应往届毕业生 2. 18岁到28岁之间，超龄勿扰 3. 暑期短期工勿扰，兼职勿扰 4. 可以从实习生做起； 5. 年龄18-28岁 薪资待遇： 正式上岗之后3000+提成+补助 福利待遇： 五险一金，法定节......
&&&公司名称：
工作描述： 1、教学：教学对象——中小学学生； 教学内容——网球基础动作、技战术演练、专业体能训练； 2、招生：招生对象——各中小学校学生、所有对网球感兴趣，想接受专业训练的人群。 岗位要求： 1、正规体育院校本科以上学历毕业，网球专修专业； 2、有较强的教学实践能力，有较强的语言沟通能力，富有亲和力； 3、为人诚恳，工作态度积极，踏实肯干； 4、有相关网球教练员证书
&&&公司名称：
岗位职责: 招聘英语教材开发助理，要求英、美、澳、加留学经历4年以上，发音标准优美，工资面议，工作轻松
&&&公司名称：
招聘对象要求： 1.有一定计算机基础 2.有志于长期从事软件开发行业 3.大专或以上学历的在校生和应往届毕业生 入职前开展针对企业要求进行岗前实训，实训期3-4个月，实训期间每个月1000元生活补助，共计3000元。同时可做兼职，兼职收入在元左右，多做多得，兼职所得收入归个人所有，结束实训后正式进入企业任职，入职后起步试用期薪资元 ，平均年薪6-12万。（五险一金......
&&&公司名称：
岗位职责：负责全园幼儿的英语教学工作 任职资格：需有幼儿园或培训机构英语教学经验，有英语等级证书，熟悉3-6岁幼儿英语教学 上班时间：兼职，可按课时上，周一到周五
&&&公司名称：
点击网页右下角 “ 橙色笑脸 ” ，通过在线与招聘客服沟通，留下电话、学历、专业、年龄，迅速拉近与企业 HR 之间的关系，能更快获得面试机会！避免您投递的简历石沉大海！ 任职资格： 1. 应往届理工科相关专业 2. 应届生有无经验均可， 3 ，大专及以上学历， 18-30 岁。 待遇： 1 、基本薪资 5000 起，另有项目奖金和提成； 2 、五险一金，双休、法定节假日，正常休息； 3 、本岗位可......
&&&公司名称：
想快速求职-----请点击屏幕右下方进行咨询.在线留下姓名和电话, 求职零距离,很快获得面试机会任职要求： 1. 大专及以上学历，理工科相关专业均可，应往届毕业生 2. 18岁到28岁之间，超龄勿扰 3. 暑期短期工勿扰，兼职勿扰 4. 可以从实习生做起； 5. 年龄18-28岁 待遇："> 1 、基本薪资 5000 起，另有项目 奖金和提成； 2 、 五险一金，双休、法定节假日，正常休息； 3 、本岗位可......
&&&公司名称：
岗位描述： 1、有兴趣进入互联网、计算机行业 想获得得一份长期稳定且有发展前景的工作。 2、好学、细心，有强烈的责任心和上进心。 3、注重团队合作，为人正直，富有创造力和责任感。 应聘条件： 1、招聘长期稳定工作（不招兼职）。 2、年龄要求在18-30岁之间 。 3，目前正在招收应届生及实习生 待遇： 1、底薪+奖金=（根据个人能力提升） 2、五险一金，年假，季度旅游，双薪......
&&&公司名称：
岗位职责：负责外贸 画册 笔译。 任职要求：英语六级以上，有企业简介，企业文化、外贸笔译工作经验者优先。
&&&公司名称：
点击网页右下角“橙色笑脸”，通过在线与招聘客服沟通，留下电话、学历、专业、年龄，迅速拉近与企业HR之间的关系，能更快获得面试机会！避免您投递的简历石沉大海！ 任职资格：1.应往届理工科相关专业（ 2.应届生有无经验均可， 3，大专及以上学历，18-30岁。 待遇： 1 、基本薪资 5000 起，另有项目 奖金和提成； 2 、 五险一金，双休、法定节假日，正常休息； 3 、本岗位可根据实际......
&&&公司名称：
十五年专业培训学校。 专业古筝培训学校。 招聘专业古筝老师（兼职）。 学历：本科及以上。 品德高尚者优先。 可带高级别|出国留学的学生优先。 具备跟随大型乐团演出的能力者优先。 具备高端舞台独立演奏者优先。 初次面试地址：海淀世纪城远大园三区1号楼B1C。010-
&&&公司名称：
岗位职责： 1、能去房山（良乡/长阳/燕山/星城）工作； 2、能教授小学/初中/高中（任一）学生的英语课程； 3、本科及以上专业。 任职要求： 1、有授课经验； 2、熟悉当前英语教学要求； 3、英语口语流利
&&&公司名称：
岗位职责: 佛山顺德乐从英可国际教育招聘成人，中小学，少儿和幼儿英语老师多名。工作地点在顺德乐从，要求有标准美式或英式英语发音，流利英语口语，有相关教学经验，性格开朗，热爱英语教学。如果你英语口语好，请过来面试，口语不好者勿扰。高中刚毕业或以下学历勿扰。
&&&公司名称：
要求： 女性，35岁以下，英语专业毕业，经验3年以上，有相关工作经验 薪资待遇：面谈按课时付费 欢迎投递，一定第一时间联系您！！1
&&&公司名称：
岗位职责：1.有责任心，耐心，能够很好的与学生进行一对一小学活动 2.与学校保持良好的合作关系，积极配合学校，一起提高孩子的学习成绩 任职要求：本科以上学历，无不良习惯，有耐心，细心，有责任感，具体情况可到学校了解。 工作地址:大连市沙河口校区：西安路福佳新天地D座1单元6楼 联系电话：
&&&公司名称：
公司需法语口译一名，MAN，时间：7月15日-20日左右，地点：石家庄，陪同外国客人参观中国工厂，进行商务谈判，要求有三年以上机械相关口译经验，有意向者发简历至
&&&公司名称：
广州国文文化产业有限公司简称国文，是河北邮币卡交易中心31087号席位，交易产品包括邮票、钱币、IC卡和明信片等。主要经营国内邮币卡产品的现货挂牌电子交易业务，本公司可为投资者提供邮币卡电子盘交易业务的咨询服务。为了更好的服务客户，国文拥有强大的资金实力、国际化的高效管理团队、精细化的客户服务体系、安全的电子交易中心与实时咨询团队。 公司的核心管理层均是金融行业等......
&&&公司名称：
广州国文文化产业有限公司简称国文，是河北邮币卡交易中心31087号席位，交易产品包括邮票、钱币、IC卡和明信片等。主要经营国内邮币卡产品的现货挂牌电子交易业务，本公司可为投资者提供邮币卡电子盘交易业务的咨询服务。为了更好的服务客户，国文拥有强大的资金实力、国际化的高效管理团队、精细化的客户服务体系、安全的电子交易中心与实时咨询团队。 公司的核心管理层均是金融行业等......
&&&公司名称：
岗位职责: 语文、数学、英语等科目各一名，负责学生的作业辅导等工作；任职资格： 1、具备教育心理学知识，对于小学语数英知识基础扎实，熟悉教材，有教学经验，现任学校教师优先； 2、具有很强的中文表达能力，普通话标准，口齿伶俐； 3、具有较强的亲和力，有耐心，有爱心； 4、热爱教育事业，工作积极主动、责任心强。
搜索最新兼职招聘：
根据职位搜索应届生/校园招聘：
根据专业搜索职位招聘：
搜索最新实习招聘信息：
其他职位搜索最新招聘：
根据城市搜索招聘：
版权所有：
子站分类：& & &
Copyright &
&&人才中介服务许证RC0712292
京公网安备21电力的英文翻译是什么?_百度知道
电力的英文翻译是什么?
是power还是electric power,还是electricity?
提问者采纳
所以, 电, 电功率、功率之意而electric power是指电力electricity是电流, 电学之意power在物理学上指能量，答案为electric power为妥，根据你的翻译要求、动力
参考资料：
电力系统的专业英语
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
electric power electricity 都行一般多用electricity
electric powerelectricity都行
实际上是不同词的同义词
Electric power
您可能关注的推广
英文翻译的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}