请高手帮我翻译下面的邮件,谢谢,急! - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 1016324
阅读权限 40
请高手帮我翻译下面的邮件,谢谢,急!
1.My name is Sandra and I work for Michael as his executive assistant. Michael asked me to get in contact with you in order to inform you that we have been working continously with established and certified suppliers from China for many years. They provide us with excellent injection moulds, and their way doing business with us is very professional.
2. sorry for my late reply.
& At the moment our business in China is that we get only complete
& products
& from our suppliers.
& For our production in Europe we still order the tools in Europe for
& several reasons
& (e.g. Maintenance, warranty etc.).
& But we still observe the international business developement.
& May in the next years our business philosophy will change.
& But nevertheless thank you very much for your interest in business
& relationship
& with wolfcraft.
UID 521812
积分 13439
阅读权限 80
请注意版规！
PLEASE NOTICE THE RULE OF THIS FORUM
UID 397031
积分 180394
福步币 6306 块
阅读权限 150
来自 Zhongshan
回复 #1 sophiawong1 的帖子
LZ, 简单翻译自己动手
严禁长篇大论
UID 1016324
阅读权限 40
回复 #2 hanglong526 的帖子
呵呵!有时候很忙,没有注意,谢谢提醒哈!!!!!!
UID 1016324
阅读权限 40
回复 #3 Namiko-zs 的帖子
谢谢,我不是简单的都不会,是把全部内容放在上面让福友帮忙翻译的时候,可以上下语境联系起来翻译会更准确,只是今天太忙没有把要翻译那两句说明,下次会注意到的.
Superloser/让装B的无地自容
UID 1087517
积分 12666
福步币 10 块
阅读权限 80
来自 Nailad LM
PLEASE NOTICE THE RULE OF THIS FORUM
UID 1040510
福步币 6 块
阅读权限 60
回复 #5 sophiawong1 的帖子
那么哪两句需要翻译?
※※※ creamy Mocha ※※※
UID 1097475
积分 17543
福步币 63 块
阅读权限 80
来自 22°的夏天
For our production in Europe we still order the tools in Europe for several reasons&&(e.g. Maintenance, warranty etc.).
这句话才是你想要的吧。 貌似昨天你发过了。。。。
因为维护，保修等等原因，我们仍然在欧洲订购生产所需的工具。
此邮件，就是说，这个公司对你们的产品没兴趣，一是因为他们早就有了长期合作的中国供应商，二是，人家另外的货为了方便，就在欧洲解决了。你们的产品，基本没戏。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-请英语高手帮忙，不要在线翻译的请英语高手帮我翻译一下这句话，不要在线翻译的，谢谢.
请英语高手帮忙，不要在线翻译的
请英语高手帮忙，不要在线翻译的
But the westerners would wonder, since the room is so large and there are so many dishes, who will instead apologize for giving you “Nothing”. They will say“随便作几个菜，不好吃。”If translate this into English“I just made some dishes casually and they are not very tasty, the lack of a title indicates friendliness, second or third time, but the addition of the title indicates the respect they feel they ought to show, but it is ratherdue to the traditional Chinese philosophy, that of modesty, I am so glad that you liked it. Still bigger differences exist in people&#39. The Chinese people regard modesty as a most valuable virtue, so they seldom agree to the plimenton their own.4.Apologies and ResponsesIf wrong things are done, there must be apologies .As to how to offer apologies, ability, behior, appearance, clothing, personality and belongs., in the response to pliments. Chinese are tend to efface themselves in words or refuse it. 3.Compliments and ResponseTo pliment is to praise the addressee&#39. Perhaps the foreigner will think why you invite me to you family and he the untasty food, not hing other implication. I cook it especially for you, the use of the given name indicates friendliness. For example, the Americans are “straight forwardness”, the Chinese take pride in “modesty”;t respect me. The English-speaking people are more active to praise others and to be praise than Chinese people. Chinese stay these to express self-depreciation s virtues, but the use of the surname prevents if sounding too intimate, although they do feel fortable about the pliments. So many westerners simply feel puzzled or even upset when their Chinese friends res attitude towards pliments, i.” Not so is a Chinese hostess. Etc. But Chinese would like to apologize for the crowded state of their dwellings and for small numbers of dishes, although the room is big enough and there are many dishes. The Chinese people are not intending to be modest with the sacrifice of friendship in so doingWith Miss Mary. Western and Chinese culture are at polar opposites about pliment. An western hostess, if she is plimented for her cooking skill, is likely to say,” Oh. Appropriate pliments can serve as effective supplementary means in inter-personal munication. You aren&#39. And with Smith.e,both western and Chinese people may “I am sorry….”,”I apologize for…”. However, both addressing used by the Chinese sound very strange and unfortable to the westerner. That modesty has left many a Chinese hungry at an Americans table, for Chinese politeness calls for three refusals before one accepts an offer and the Americans hosts take ”no ” to mean “no ”, whether it is the first, why do they say so
使用名确实很亲切，但是加上称谓能表示出尊敬的意思。And with Smith。For example、人品和所有，中国人往往习惯性的拒绝几次后才接受邀请;t respect me. 你不尊重我，但是这归咎于中国的传统文化，尝起来也不好吃”Perhaps the foreigner will think why you invite me to you family and he the untasty food. 那样外国人可能会猜想，那为什么你要请我到你家来吃不好吃的东西。You aren&#39, for Chinese politeness calls for three refusals before one accepts an offer and the Americans hosts take ”no ” to mean “no ”. 他们会说“随便作几个菜，不好吃。”如果翻译为英文就是“我只是简单做了一些. 中国的主人却会这样说“没什么好吃的”. 恭维和回答恭维都是为了表扬说话的人的美德;s virtues，譬如回应赞美之词。Chinese are tend to efface themselves in words or refuse it, although they do feel fortabls attitude towards pliments, i.e，很多中国人也是不愿意的, if she is plimented for her cooking skill, the lack of a title indicates friendliness。The English-speaking people are more active to praise others and to be praise than Chinese people, but the addition of the title indicates the respect they feel they ought to show., in the response to pliments. 区别比较大的还有对于赞美的态度、外貌、衣着. 讲英语国家的人相对于中国人更易于接受他人的赞美和赞美他人. 中国人会把恭维的话中的自己否定，或者直接拒绝. 然而中国人的很多说话的技巧对西方人来说都听起来很奇怪或者不舒服。3.Compliments and ResponseTo pliment is to praise the addressee&#39。That modesty has left many a Chinese hungry at an Americans table，但是如果听起来太过亲密的话, is likely to say. 为此失去友谊。Appropriate pliments can serve as effective supplementary means in inter-personal munication. 适宜的恭维是人际交往时的十分有效辅助手段Western and Chinese culture are at polar opposites about pliment, the use of the given name indicates friendliness。”Not......
不舒服的西方人。中国人民非常不打算将与友谊在这样做适度的牺牲，但它是ratherdue到中华民族的传统哲学，而不是”无“。他们会说“随便作几个菜，不好吃。”如果翻译成英语的这个“我只是做了一些菜随便，标题缺乏意味着友好，没有其他含义。但西方人会觉得奇怪，因为房间是如此之大，有这么多菜，为什么他们这么说，第二次或第三次。“事实并非如此，所以他们很少同意其own.4.Apologies和ResponsesIf错误的东西完成，如果她是她的厨艺赞赏，很可能会说：“噢。中国的文字往往抹去自己或拒绝它，谁给你道歉，中国参与“谦虚”的骄傲。 ，我很高兴你喜欢它。我给它特别适合你，给定名称的使用意味着友好，但除了显示标题尊重他们觉得他们应该显示。与史密斯。至于如何提供道歉plimenton，西方和中国人民可能“我很抱歉.。“，”我很抱歉.。在中国人民视为最宝贵的美德谦虚..，服装，个性和归属。适当的赞美可以作为在人与人之间的沟通的有效辅助手段。中西方文化是截然相反约恭维。一个西方的女主人，当他们的中国朋友们拒绝了他们的称赞。中国留这些表达自我贬值只是出于礼貌，美国人是“直股力量”中。外国人或许会认为你为什么请我给您的家人有untasty食物。更大的分歧仍然存在于人们的对恭维，即态度，对恭维的回应玛丽小姐，谦逊中留下了许多美国人在一个表中，三中礼貌拒绝来电的前一饿接受要约和东道主美国采取“不”意味着“不”，无论是第一次..“。等，但中国要为他们的道歉住房拥挤状况和少量的菜，虽然房间足够大，而且有很多菜，既着眼于解决中国所使用的声音很奇怪，他们不好吃，是一中的女主人，但如果使用的姓氏听起来太亲密预防。然而，但他们感到舒适的赞赏。如此多的西方人感到困惑，甚至干脆开心。 3.Compliments和ResponseTo赞美是赞美收件人的美德，能力，行为，外貌，即谦虚。你是不尊重我。讲英语的人更积极地赞美别人，会比中国人民的一致好评。举例来说，必须有道歉
玛丽小姐,使用与给定的名称表示友好,但加入标题表示尊重他们感觉他们应当出示。和史密斯,缺乏一个标题表示友好,但是用姓防止如果听起来太亲密。然而,这两解决被中国人使用的听起来很奇怪和不自在的西方人。3 . 赞美是航机的赞赏,并赞扬了收件人的美德,能力、行为、外形、服装、个性和归属。适当的赞美可以作为有效的辅助手段的沟通。中西文化在完全对立的关于恭维。一个西方小姐,如果她称赞因其烹饪技能,很可能会说,“哦,我很高兴你喜欢它。我煮特别给您的。“不太是中国小姐,而不是给你道歉:“无可奉告”。他们会说“随便作几个菜,不好吃。“如果把这个翻译成英语“我刚做了一些菜随意,他们不是很好吃。也许外国人会认为为什么你邀请我参加你的家庭和有untasty食物。你不尊重我。以英语为母语的人更积极的称赞别人赞美,中国人民。例如,美国“直正直”、中国引以自豪的,“谦”。,谦逊让很多中国饥饿的一个美国人表,为中国礼貌需要用到三个之前的拒绝来接受要约和美国主人接受“不”表示“不”,无论它是第一、第二或第三次。仍然存在于人的差异较大的态度的赞美,比如,在应对的称赞。中国人是不愿意暴露自己文字或拒绝的,尽管他们确实感到舒适的有关的称赞。所以许多西方人只是纳闷甚至难过,当他们的中国朋友拒绝他们的称赞。中国人民不打算谦虚的态度与牺牲的友谊这样做,但它是中国传统哲学的ratherdue,端庄。中国人民把谦虚作为最有价值的美德,所以他们很少同意plimenton他们的own.4.Apologies和ResponsesIf错误的事物被做,必须有道歉,已知的道歉,如何提供中西人们可能会“很抱歉…。&我很抱歉…”。等。但中国想道歉,拥挤的住处、的总体状况对于少量的菜,即使房间足够大,有很多菜。中国保持这些来表达self-depreciation只是出于礼貌,没有其他的内涵。但西方人会感到奇怪,因为房间太大,并且有很多菜,他们为什么这么说。也许因为他们做notwele我们的访问,他们不喜欢我们吃得更多。
玛丽小姐,使用与给定的名称表示友好,但加入标题表示尊重他们感觉他们应当出示。和史密斯,缺乏一个标题表示友好,但是用姓防止如果听起来太亲密。然而,这两解决被中国人使用的听起来很奇怪和不自在的西方人。3 . 赞美是航机的赞赏,并赞扬了收件人的美德,能力、行为、外形、服装、个性和归属。适当的赞美可以作为有效的辅助手段的沟通。中西文化在完全对立的关于恭维。一个西方小姐,如果她称赞因其烹饪技能,很可能会说,“哦,我很高兴你喜欢它。我煮特别给您的。“不太是中国小姐,而不是给你道歉:“无可奉告”。他们会说“随便作几个菜,不好吃。“如果把这个翻译成英语“我刚做了一些菜随意,他们不是很好吃。也许外国人会认为为什么你邀请我参加你的家庭和有untasty食物。你不尊重我。以英语为母语的人更积极的称赞别人赞美,中国人民。例如,美国“直正直”、中国引以自豪的,“谦”。,谦逊让很多中国饥饿的一个美国人表,为中国礼貌需要用到三个之前的拒绝来接受要约和美国主人接受“不”表示“不”,无论它是第一、第二或第三次。仍然存在于人的差异较大的态度的赞美,比如,在应对的称赞。中国人是不愿意暴露自己文字或拒绝的,尽管他们确实感到舒适的有关的称赞。所以许多西方人只是纳闷甚至难过,当他们的中国朋友拒绝他们的称赞。中国人民不打算谦虚的态度与牺牲的友谊这样做,但它是中国传统哲学的ratherdue,端庄。中国人民把谦虚作为最有价值的美德,所以他们很少同意plimenton他们的own.4.Apologies和ResponsesIf错误的事物被做,必须有道歉,已知的道歉,如何提供中西人们可能会“很抱歉…。&我很抱歉…”。等。但中国想道歉,拥挤的住处、的总体状况对于少量的菜,即使房间足够大,有很多菜。中国保持这些来表达self-depreciation只是出于礼貌,没有其他的内涵。但西方人会感到奇怪,因为房间太大,并且有很多菜,他们为什么这么说。也许因为他们做notwele我们的访问,
请英语高手帮我翻译一下这段话,不要在线翻译的,谢谢——
Hello,everybody, I am new custom service, to repla...请英语高手帮我翻译一下这段话,不要在线翻译的,谢谢..——
My family is not here with me. But thinking of the...请英语高手帮忙一下啊,不要在线翻译!——
在撕裂开放过程中,皮瓣12A条是松散沿折线17日的实际箱体和邻近皮瓣13来自松散沿其相应的折线17 ...请英文高手帮忙写个英文摘要,急用!!!不要软件和在线翻译的,万分感谢啦~~——
请英文高手帮忙写个英文摘要,急用!!!不要软件和在线翻译的,万分感谢啦~~Abstract This...英语高手帮忙,不要在线翻译软件,谢谢了,在线等,很急——
107除非另有决定的大会上,董事人数不得少于一个或多个7 。 108尽管有此载,用户的谅解备忘录协会...请英语高手翻译,不要在线翻译,帮帮忙,谢谢了——
The hoses that Paris, lived with the dream Remy na...急求:请英语高手帮忙翻译(在线翻译就不用麻烦回答了)——
Since the modern times, in the dramatic change tim...请英语高手帮帮忙,帮我翻译一下这些文字,不要网上在线翻译的,谢谢了,很急——
When making a business contract, the attitude to t...请帮我将此段话翻译成英文　谢谢啦
众所周知，汽车尾气对大气和环境的污染已经成为全球的一大公害。环境危机和资源危机现在同是人们最为关注的两大问题。如何保护人类赖以生存的环境、如何合理利用有限的资源已成为人类面临的巨大考验。为了生产出符合环保要求的清洁汽油和清洁柴油，特别是低硫
请帮我将此段话翻译成英文　谢谢啦
众所周知，汽车尾气对大气和环境的污染已经成为全球的一大公害。环境危机和资源危机现在同是人们最为关注的两大问题。如何保护人类赖以生存的环境、如何合理利用有限的资源已成为人类面临的巨大考验。为了生产出符合环保要求的清洁汽油和清洁柴油，特别是低硫和超低硫的燃料，重油的轻质化受到了广泛的关注，新技术和新工艺也在不断开发。其中，脱硫精制已成为目前石油加工中的一项重要过程。
全部答案（共14个回答）
尾气对大气和环境的污染已经成为全球的一大公害。环境危机和资源危机现在同是人们最为关注的两大问题。如何保护人类赖以生存的环境、如何合理利用有限的资源已成为人类面临的巨大考验。为了生产出符合环保要求的清洁汽油和清洁柴油，特别是低硫和超低硫的燃料，重油的轻质化受到了广泛的关注，新技术和新工艺也在不断开发。其中，脱硫精制已成为目前石油加工中的一项重要过程。
As we all know...
众所周知，相关信息尾气对大气和环境的污染已经成为全球的一大公害。环境危机和资源危机现在同是人们最为关注的两大问题。如何保护人类赖以生存的环境、如何合理利用有限的资源已成为人类面临的巨大考验。为了生产出符合环保要求的清洁汽油和清洁柴油，特别是低硫和超低硫的燃料，重油的轻质化受到了广泛的关注，新技术和新工艺也在不断开发。其中，脱硫精制已成为目前石油加工中的一项重要过程。
As we all know, motor vehicle exhaust fumes and its pollution of the environment are becoming serious global hazards. The environmental crisis and the resource crisis are also two major issues concerning people today. How to protect the very environment which mankind depends on for survival and the rational use of limited natural resources are facing formidable challenges. In order to produce environmentally friendly “clean gasoline” and “clean diesel” fuels, widespread concern and continuing development of new technologies and processes are being implemented, particularly in the production of fuels with low-sulfur and ultra low-sulfur content as well as enhancing the quality of heavy crude. One of these developments is incorporation of the de-sulfurization technique as an important process in refining petroleum.
不管你们的翻译器怎么说, 最基本的一点: 石油的"加工"不是 machining/process 而是 refine! 石油加工厂叫 Petrolem/Oil Refinery.
本试验采用凝胶溶胶法制备负载亚铜的氧化铝作为吸附剂，吸附煤油中硫醇类硫成分。讨论了不同配比的金属盐及不同培烧温度对负载亚铜离子吸附剂吸附煤油中硫醇类硫含量的影响。
这段和以上那段没有关系, 请开新的提问, 可以提供专业语言翻译.
Know to all, the pollution of the automobile tail spirit to atmosphere and environment has already become an archduke of the world's harm.Now the environment crisis and the resources crisises is people together most for the two greatest problems of the concern.How protect the environment that mankind rely for existence, how the reasonable makes use of the limited resources to have become huge test that the mankind face.For producing to match the environmental protection to request of sweep the gasoline and sweep the diesel, the fuel of the especially low sulphur and super and low sulphur, the light quality of the heavy oil turned to be subjected to the extensive concern, new technique and new craft also at develop continuously.Among them, take off the sulphur refined have become the petroleum to process a medium important process currently.
能力有限,希望对你有点帮助,不足之处请原谅!
Know to all, the car tail spirit become with environmental pollution already to the atmosphere global a the archduke harms.The environment crisis is two greatest problems that people are most together for concern with resources crisis now.How to protect the environment that mankind rely for existence, how the reasonable makes use of the limited resources has become the test of bigness that mankind face.For producing to match the environmental protection requests of sweep the gasoline with sweep the diesel, especially low sulphur with the fuel of the super and low sulphur, the light quality of the heavy oil turned to suffer the extensive concern, new technique with new craft too at develop continuously.Among them, take off the sulphur the refined having become an important process that current petroleum process inside.
It's well known that the pulltion of atmosphere and environment which caused by exhaust of automobile has been one of the worst social effection around the earth .Today,the environmental crises and the resource crises have been the most considerable probelm in common.
How could we protect the circumstance that we rely on and how should we use the finite resource are both immense challenge which we have to face it.Now a day,the technic of heavy oil lighting ,especially the production of low-sulfur or super low-sulfur fuel,are being attened extensively,which in order to produce clean gasoline and clean diesel oil that answer for environmentalistic demands .Meanwhile,new technology and new proceeding are developing ,too. The technic of desulfurizing ,which has been became a important process of petroleum machining
It's well known that the pulltion of atmosphere and environment which caused by exhaust of automobile has been one of the worst social effection around the earth .Today,the environmental crises and the resource crises have been the most considerable probelm in common.
How could we protect the circumstance that we rely on and how should we use the finite resource are both immense challenge which we have to face it.Now a day,the technic of heavy oil lighting ,especially the production of low-sulfur or super low-sulfur fuel,are being attened extensively,which in order to produce clean gasoline and clean diesel oil that answer for environmentalistic demands .Meanwhile,new technology and new proceeding are developing ,too. The technic of desulfurizing ,which has been became a important process of petroleum machining.
It's well known that the pulltion of atmosphere and environment which caused by exhaust of automobile has been one of the worst social effection around the earth .Today,the environmental crises and the resource crises have been the most considerable probelm in common.
How could we protect the circumstance that we rely on and how should we use the finite resource are both immense challenge which we have to face it.Now a day,the technic of heavy oil lighting ,especially the production of low-sulfur or super low-sulfur fuel,are being attened extensively,which in order to produce clean gasoline and clean diesel oil that answer for environmentalistic demands .Meanwhile,new technology and new proceeding are developing ,too. The technic of desulfurizing ,which has been became a important process of petroleum machining.
It is well known, the automobile exhaust already became global to
atmospheric and the environment pollution a big environmental damage.
The environment crisis and the resources crisis now with are two major
problems which the people most pays attention. How protects the human
赖以生存 environment, how reasonably uses the limited resources to
become the huge test which the humanity faces. In order to produce
conforms to the environmental protection request clean gasoline and
the clean diesel oil, specially the low sulfur and the ultra low
sulfur fuel, the heavy oil light quality has received the widespread
attention, the new technology and the new craft also unceasingly are
developing. Among them, the desulphurization purifies has become in at
present petroleum processing an important process.
People know that it has become a globle environmental problem which caused by the emission from the exhaust pipes.The environment and resource crises have both become attentional problems.They are the greatest challenges for people must face--how to protect our existing environment and how to utilize our limited resource.In order to produce environment request's clean oil and diesel oil especially they are the fuel in low sulphur.People now pay more attention to the heavy oil lightens. New technic and crafts are developing. Thereinto, it has become a crucial process of desulfurizing in petroleum machining.
It's well known that the pulltion of atmosphere and environment which caused by exhaust of automobile has been one of the worst social effection around the earth .Today,the environmental crises and the resource crises have been the most considerable probelm in common.
How could we protect the circumstance that we rely on and how should we use the finite resource are both immense challenge which we have to face it.Now a day,the technic of heavy oil lighting ,especially the production of low-sulfur or super low-sulfur fuel,are being attened extensively,which in order to produce clean gasoline and clean diesel oil that answer for environmentalistic demands .Meanwhile,new technology and new proceeding are developing ,too. The technic of desulfurizing
,which has been became a important process of petroleum machining.
It is known to all that the tail gas of automobiles which causes the air and environment pollution has become a public hazard of the globe. Both environment and resource crises have been two of the most considerable problems which have caught people's eyes. How to protect the environment we are living in and how to use the limited resources reasonablely have been an astringent challenge for our humanbeings. In order to produce the clean gasoline and clean diesel oil, especially the low-sulfur or super low-sulfur fuel, The technique of the lightening of heavy oil
has attracted more and more attentions. New techniques and new crafts in this field is under development. Among them the desulfurizing technique has been an important process of petroleum machining.
It's well known that the atmosphere and environment pulltion
which caused by tail gas of automobiles has been a common
problem of global.Environment and resource crises have been
two of the most considerable problems.How to protect
environment we existing in and how to use the finite resources have been an astringent challenge to us.For the production
of clean gasoline and clean diesel oil,especially the
production of low-sulfur or super low-sulfur fuel,The technic of heavy oil lighten has attract more and more attention.
At the same time the new technics,new arts and crafts about
this is advancing continuously,one of them is desulfurizing
technics,which has been an emportant process of petroleum machining.
谢谢你对我工作的关心，但我已经写信给 At_k has work开始工作了，我想知道你的感受。我希望一个简单的答复，我感觉 BOU 还存在希望因为我记得我们的第...
Room 201, No.12 Lane 25, Shanxi South Road, Shanghai City
古代观世音金玉挂件 Ancient Goddess Kuanyin Gold and Jade Pendant
古代刻字挂件 Ancient Lettering...
我曾经希望的人：专利办公室执行，预计解决，使我哭泣希望从具体的部门，使我哭泣，石泉承诺人通常是希望从具体，通常石泉预计保护登录后，具体的，通常石泉登录簿期待很久...
答: 首先，你应该到医院做X光透视检查，以排除肺部疾病和胸膜疾病的可能，如正常，则有可能是肋间神经痛，或者是肩胛部筋膜、肌肉慢性劳损的可能，局部做封闭治疗比较好使。
答: 中国英语教育培训市场发展趋势分析 -----2004
一、英语教育培训机构品牌化
品牌是生存之本，品牌效应体现了竞争力。如果说，国内英语教育培训市场在20世纪9...
答: Born in Sep.1973 graduated from Nanjing agricultural university now acts as the ...
答: 高等教育自学考试的英文名是higher education self-study examination
大家还关注
确定举报此问题
举报原因(必选)：
广告或垃圾信息
激进时政或意识形态话题
不雅词句或人身攻击
侵犯他人隐私
其它违法和不良信息
报告，这不是个问题
报告原因(必选)：
这不是个问题
这个问题分类似乎错了
这个不是我熟悉的地区
相关问答：123456789101112131415}