这里好象有很多精通日语的朋友.我不懂日语,只是好奇,电视剧&亮剑&里有很多日语的对白,当然那些日本军官的扮演者都是中国人,我想问一下看过此剧的日语翻译们,剧中的日语听起来如何?作为一个门外汉,我怎么感觉他们说得一截截的,不够流畅啊?
楼主发言：1次 发图：0张 | 更多
　　里面的日语说的非常糟！简直搞笑。哪怕他们找一些学校里的学生来说都比现在强。不知道这剧组怎么想的
　　那里面的日语说的真实太那个了　　比刚学的人读日语书还要难听，我第一次看到的时候差点晕过去　　竟然还有这样的电视剧，糟糕透顶
　　2.3楼的不厚道，显你们啊？　　有几个演员是日语系毕业的？
　　有几个确实讲得还不错，我还以为他们是日本人来演的呢。
　　都讲得蛮好的，必竟都是以前的日式语言，我真正能全部听懂的不多。但唯一不好的就是讲的不流畅，有些地方的停顿不对。
　　不是显摆。我的意思是说找个学日语的学生来演或配音
　　就是日语专业的大一学生啊~
只是刚刚学了一年的日语就到了这个程度了~
很不错了啊！
　　不过拍片的还是谨慎一点的好，只能说导演没有专业精神了　　里面的日语实在有够烂　　
　　他们的日语导致我错过了这么精彩的一部电视剧，楼主你说他们的日语是什么程度。
　　何必强求过多呢。瑕不掩瑜
　　偶只不过是因为演员演的太好了.所以才忍了的。呵呵。
　　说不定那时的鬼子就是那么说话的　　
　　《亮剑》里头的日语是我现在所见过的所有影视剧中最臭的日语。　　理由有三：　　1。剧本在初编阶段台词的日文翻译水平太次，所有的翻译不符合日文的表达习惯，例如：日文讲究上下尊卑的关系，敬语很多，一般长官对下属用于较粗暴，但是那个翻译一点都没有将这一点考虑进去。　　2。发音太次，一句都听不清楚。我每当看到日本人说话就把电视机关了，实在受不了。　　我曾经将亮剑里面的日语给学生作翻译的反面教材。
　　此电视剧我看了三遍 每当听他们说日文 我就怀疑我的水平 说实话 里边的日本人扮演者的日文 让人惨不忍听
　　听见里面的日语我就恶心 直接拉过去不看
　　其实不怪演员
一是翻译的问题
二是他们并不是专业的 不必强求
初次说日语已经不错了
我们更应该关注电视本身
可以说瑕不掩瑜
　　你们懂什么啊，难道拍个电视剧还要让他们专门去学日语啊，还有上面的广告真恶心啊
　　导游被一三流翻译公司骗了。
<span class="count" title="
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)今天我们来讨论一下最近很热的一部电视剧 的翻译是：Was hot today to discuss recent TV 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
今天我们来讨论一下最近很热的一部电视剧
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
Today we discuss a recent hot TV series
Today we discussed a recently very hot soap opera
Was hot today to discuss recent TV
Today we have a discussion of the recent very hot a TV drama
Today we discussed a recently very hot soap opera
相关内容&aThe purpose of the experiment the American scientist did was to find ______. 美国科学家实验的目的将发现______。 & a恩，你厉害 Graciousness, you are fierce & anothing out 没什么 & apenis emonticon 阴茎emonticon & a其实在我看来，中国人对美国人和他们的国家都是很友好的 It really I looked like that, the Chinese to the American and their country all is very friendly & aPlease don't call me when I am on duty. Please don't call me when I am on duty. & a川剧变脸 The Sichuan opera turns hostile & aDistributive negotiations split up and apportion current value 分配交往涉分离并且摊分当前值 & a比例（%） Proportion (%) & asomeone
girl. 某人喜欢 您女孩。 & a由于太累了 Because too was tired & a人物、角色 Character, role & a别紧张那样对健康不利 Anxious such do not be disadvantageous to the health & a完美生活 Perfect life & adouble-cone connection 双重锥体连接 & aCathy Taylor's 凯茜?泰勒的 & a纠正与预防措施记录表 Correction and preventive measure data sheet & aHe was moderate and keen when he was working.He didn't have any weakness. 当他工作，他是适度和敏锐的。他没有任何弱点。 & aThe threshold is determined by the same physical process as dc breakdown,namely,ayalanche ionization. 门限取决于物理过程和dc故障，即， ayalanche电离一样。 & aDo not just smile in the hand. Do not just hand the hug. Do not just embrace the kiss. The left do not love too deeply. You have not qualified to love. 仅不要微笑在手。 没有仅手拥抱。 仅不要接受亲吻。 左边太不深深地爱。 您未合格爱。 & a我的卧室墙壁是蓝色的，我的卧室有一个写字台和台灯还有一张床和一个书柜等，我非常喜欢我的卧室 My bedroom wall is a blue color, my bedroom has a writing desk and the desk lamp also has a bed and a book shelf and so on, I like my bedroom extremely & athat's very kind,l like that. l don't kown whether l'm in it 那是非常亲切的， l像那样。 l是否在它不kown l'm & aWe should no longer force Gong Li and Zhang Yimou to take part in national politics. 我们应该不再强迫锣李和张Yimou在全国政治参与。 & a我们相信我们的梦想很快会实现。 We believed our dream very quick can realize. & a首先让我把W先生介绍给你们 First lets me introduce Mr. W to you & a试着假笑 伪装一切的一切 Tries the forced smile to camouflage all all & aFOR DRY SKIN TYPES 为干性皮肤类型 & a天如此黑以至于他无法看清同伴的脸 The day is so black he to be unable to see clearly companion's face & a高级江景双人房 High-quality river scenery double room & aairport right to your hotel or pribate address 您的旅馆或pribate地址的机场 & ashi used to be short when shi was younger 当shi是更加年轻的， shi曾经是短的 & a我认为把任何事情做好都是困难的 I thought completes anything all is difficult & al would never leave when she needs me most 当她最时，需要我l不会离开 & aI cant go on and I Will go on 我倾斜继续，并且我将继续 & aI would like to the forever, and it would be better to have all become more extravagant bury themselves 我希望永远对，并且安排所有成为更加侈奢的埋葬最好的 & aWhat kind of material is form vegetable(plant)or yeast origin? 什么样的材料是形式菜(植物)或酵母起源？ & a死亡只是个开始 The death is only a start & a人造纤维 Artificial fiber & ams
smartbought her friend in a shop 女士smartbought她的朋友在商店 & acakurg cakurg & aAUXILIARY CONTACT(-BB1..3) 辅助联络(- BB1..3) & a锡林浩特市住房和城乡建设局 Xilinhaote city housing and city and countryside building office & ahosptality hosptality & aI'd like to have more of it 我希望有更多它 & a节约用水，从现在做起 Saves the water used, starts from the present & a羊毛单纱 Wool Shan Sha & aＦＲＡＮＣＥ 法国 & ato think that sth. is true or believe 认为那sth。 是真实的或相信 & adevil & angel 恶魔&天使 & a我们需要考虑的最重要的事就是谁来演讲 We need to consider who is the most important matter lectures & aFuel Pickup 燃料搭便车 & a我希望在这样大的公司学到很多东西，锻炼自己，丰富自己的阅历，让自己更懂得怎样为人处世和团队合作。也为自己今后的工作打下坚实的基础 I hoped learns very many things in the such big company, exercises oneself, enriches own reviewing in succession, lets oneself understand how the manner does get along with people with the team cooperation.Also will build the solid foundation for the oneself next work & alndications:speedily relieves headache,toothache,fever,influenza lndications ：迅速地解除头疼，牙痛，热病，流行性感冒 & a幸福的记忆 Happy memory & aserious GI tract ulcerations and bleeding can occur 严肃的GI短文溃疡和灵菌可能发生 & a今天我们来讨论一下最近很热的一部电视剧 Today we discussed a recently very hot soap opera &【甄嬛传·主题】日语的贱人就是矫情是怎么翻译的？【后宫甄嬛传电视剧吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：238,828贴子：
【甄嬛传·主题】日语的贱人就是矫情是怎么翻译的？收藏
玩后宫甄嬛传想省花费,下载网游折app,注册网游折登录后,添加后宫甄嬛传,注册新游戏账号,充值折扣低到不敢相信
概论够妻狗请
贱人就是矫情得死嘎！ ————鱼奔万里田 路口美少年。
貌似是 像披着猫皮一样狡猾。。。【摊手】
しりがるはへりくつ
战神K690E-G4D1 GTX1060 6G/G4560/IPS屏/全彩背光键盘/128G SSD+1TB HDD/金属机身
狗日的吃屎
古いは「じつこそ虚仮を懐く」 古语翻译现代は「卑しい者こそ伪りを心に持つ」现代台湾のファンは「卑しい女は猫がぶってる」 台湾热心网友
→_→ 我是橙子 我为自己带盐 为自己带盐 自己带盐 己带盐 带盐 盐
。。。。。。。。。。。。。。。。。
噗~我只会泡菜文思密达 ~
登录百度帐号推荐应用网页版学习工具 &
& 提示：使用键盘键 ← → 切换
日本电影翻译成中文名的时候，总是会有很多奇怪的译法，例如日本电影《さゆり》，翻译成中文，就变成了《艺妓回忆录》& 。同样的，中国的电影名翻译成日语之后，一眼看去根本不会想到原来就是那部我们熟悉的电影。那边，接下来小编就为大家介绍一下张艺谋导演的一些电影名的日语译法。張 芸謀（チャン?イーモウ、日 - ）は中国の映画監督である。また、撮影監督、映画主演の経験もある。电影名：满城尽带黄金甲日语译名：王妃の紋章一开始看到这个译名，还真没想出来是张艺谋的哪部电影。不过知道答案之后，就豁然开朗了。王妃「おうひ」，指的应该就是巩俐饰演的王后，紋章「もんしょう」，是不是就是指王妃给杰王子的那张手帕上的纹章呢？日语故事简介：西暦928年、中国は五代十国の時代。後唐王国は戦もなく、民は平和に過ごしていた。しかし、国王と王妃の間は冷え切っており、黄金に輝く王宮の中には嵐が吹き荒れていた。医官に命じて王妃に毒を盛る王。血の繋がらない皇太子と密通する王妃。王妃と関係しながら、医官の娘を愛する皇太子。母を慕う実直な第2王子。その幼さゆえにないがしろにされ、不満を募らせる第3王子。王への過去の恨みから王妃の密偵となる医官の妻&。様々な人間の愛憎が渦巻く中、王の王妃への殺意を知った第2王子は、城一面が菊の花に覆われ、豪奢な宴が催される重陽の節句の日に父への謀反を企てる。そして、惨劇の幕が開いた&。电影名：大红灯笼高高挂日语译名：紅夢影片根据苏童中篇小说《妻妾成群》改编，秉承并发扬了原作的主旨和风格，反映了&一夫多妻制&的封建家庭内部互相倾轧的人生景象及相应的生存原则，女主人公颂莲是作品的核心人物，本受过高等教育的她，在陈府这样一个阴森恐怖、勾心斗角的生存环境当中，为了能有一席之地，性格逐渐扭曲和变形&&紅夢（こうむ），这样的一个译名，似乎也给了人们很多的遐想空间&&日语故事简介：1920年代の中国、 19歳の頌蓮（スンリェン）は父親が亡くなった後、実家が没落したため、陳佐千というの第四夫人として嫁ぐことを余儀なくされた。彼の大邸宅に嫁入りした際には王室の様な待遇で、気持ちの良い足マッサージを受けた。館の主人は、夜になり彼女の部屋に泊まる時門前に赤い提灯をかかげた。しかし頌蓮はすぐに全ての妾たちが同様のな待遇を受けていることに気づいた。実際、主人は毎日どの妾の家で夜を過ごすかを決めると、その家の前に赤い提灯を灯した。その妾は足マッサージを受け、食事を決定することができ、下僕達の尊敬と服従を得ることができたのだ???电影名：我的父亲母亲日语译名：初恋のきた道初恋的回忆，是人生中最美妙的感觉，而当生子的父亲已经过世，年迈的母亲讲述她梦系魂牵的初恋时，生子不但体味到那初恋情愫的凄美动人，甚至还分明读出对美妙人生的执着追求&& 《我的父亲母亲》，就这样讲述一段唯美纯净的初恋故事。电影名：一个都不能少日语译名：あの子を探して十三岁的魏敏芝，代替要回家看望病重母亲的水泉小学老师&&高老师，开始接管一个有二十八个学生的班级。高老师临走时再三叮嘱魏敏芝，一定要把学生看住，一个都不能少。而十岁的张慧科因家里欠债无力偿还，不得不失学到城里打工。十三岁的魏敏芝开始踏上了进城之路，在茫茫人海里的寻找张慧科&&日语故事简介：舞台は中国の農村。水泉小学校のカオ先生が母親の看病のため、一ヶ月間、小学校を離れることになった。代理として村長に連れてこられたのは、13歳の少女、ウェイ?ミンジ。中学校も出ていないミンジに、面接したカオ先生は心許なさを感じるが、子供たちに黒板を書き写させるだけの簡単なことならできるだろうと代理を任せる。報酬は50元。子供を一人も脱落させなければさらに10元。ミンジは、生徒に自習させて教室の外で座っているだけの「授業」を始めるが、うまくいくはずもなく、次々と騒ぎが起こる。 特に生徒のホエクーは、隙を見て抜け出そうとしたり、女の子の日記を盗んで騒いだりといつもミンジを困らせていた。そんなある日、そのホエクーが突然学校にこなくなった。病気になった親の代わりに、町に出稼ぎに行ったという。 脱落者を出すと報酬が減ってしまうと考えたミンジは、何とか連れ戻そうと策を巡らせる。电影名：十面埋伏日本译名：LOVERS大家千万别搞混了。虽然日语译名是用的英文：LOVERS（情侣），但是好像也只有日本才会叫这个名字。欧美关于本片的英语译名，其实是：House of Flying Daggers，再直译回中文，就变成了飞刀门，囧&&日语故事简介：唐王朝がその衰退を呈していた9世紀中頃の中国では、政治の腐敗から国内各地に反政府組織が乱立していた。飛刀門という反乱組織を討伐するよう命を受けた捕吏（罪人を捕まえる役人）の劉（リウ）は、美しい盲目の踊り子?小妹（シャオメイ）を反乱組織の前頭目の娘と目して捕らえ、組織の情報を白状させようとする。口を割らない小妹を組織の一員であると確信する劉は、同僚の捕吏の金（ジン）に小妹を救出させ、逃亡の行方を追って組織の拠点をつきとめようと策をたてる。金は小妹を牢から救いだし共に逃避行の旅を続け、劉も2人の後を追う。2人の男と1人の女のあいだには、それぞれの策略と思惑と愛とが交じり合い、壮絶な最後に導かれて行く。电影名：金陵十三钗日语译名：ナンキン?ヒーローズ（暂定）《金陵十三钗》是张艺谋导演的新片，根据严歌苓小说改编，讲述了1937年13位秦淮河妓女的命运。故事讲述1937年的南京，一个教堂里几个神职人员、一群躲在教堂里的大家闺秀、13个逃避战火的秦淮河风尘女子以及6个从死人堆里爬出来的伤兵，面对南京大屠杀的故事&&因为张导保密性做的太好了，国内方面也没有什么详细内容，更别说日语了。雅虎日本上，暂把本片译名为ナンキン?ヒーローズ（Nanjing Heroes）。接下来小编还会陆续给大家介绍其他知名电影的日语译名，敬请期待。相关热点：}