7被浏览45,851分享邀请回答11 条评论分享收藏感谢收起0添加评论分享收藏感谢收起写回答1 个回答被折叠（）24小时热门版块排行榜&&&&
【悬赏金币】回答本帖问题，作者yunji821将赠送您 15 个金币
(小有名气)
在线: 776.2小时
虫号: 361614
注册: 性别: GG专业: 高分子物理与高分子物理化
懂日语的同学帮忙翻译一下这首歌吧已有1人参与
歌曲名:初恋
歌手:森山直太朗
专辑:素敌なサムシング
森山直太朗 - 初恋
作词：森山直太朗·御徒町凧
作曲：森山直太朗·御徒町凧
淡いベージュのキャミソール
木阴の上に寝転んだ
固い表纸の本の中
私は异国の风に乗る
远いあなたの面影が
今も私の胸にあり
どんなに远く离れても
あの日の歌に守られて
川の畔で触れ合って
本当の恋と知りました
流れる物を指に络めて
感じるままに身を寄せた
あれは确かに初めての恋
时计の针に踬いて
迷子になったビルの森
思わず掴んだ温もりが
変わらぬ爱の风景画
星も円らな草原で
歌を聴かせてくれました
梦は明日に差す光
幸せなのに寂しくて
あれは确かに初めての恋
もう二度とない初恋
& 猜你喜欢
已经有87人回复
已经有22人回复
已经有5人回复
已经有43人回复
已经有5人回复
已经有41人回复
已经有7人回复
已经有16人回复
已经有5人回复
已经有6人回复
& 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
已经有6人回复
已经有4人回复
已经有5人回复
已经有3人回复
已经有2人回复
已经有3人回复
已经有4人回复
已经有24人回复
已经有3人回复
已经有6人回复
已经有2人回复
已经有2人回复
已经有5人回复
已经有9人回复
已经有6人回复
已经有27人回复
已经有9人回复
已经有9人回复
已经有7人回复
已经有21人回复
已经有203人回复
已经有4人回复
已经有4人回复
居处恭执事敬与人忠
(初入文坛)
在线: 5分钟
虫号: 3746606
注册: 专业: 电气科学与工程
【答案】应助回帖
森山直太朗/初恋妇女贴身背心的ージュ’、‘淡淡的树荫下的上躺着以严肃的封面的书中我的异国他乡乘风而行遥远的你现在,我的心中有无论相隔较远也那天的歌保护川湖畔,碰触了真正的爱情,流动,手指冰释前嫌感觉的那确实是第一次的恋爱时钟的指针不足而迷路了楼房鳞次栉比但在读卖队不由自主地不变的爱情的风景画星星日元等的草原上让我给听歌。梦想是明天缕光感到幸福不过那确实是第一次的恋爱再没有初恋
我想你看到最后一句应该懂了整首歌的意境吧
相关版块跳转
English Cafe
招聘信息布告栏
公务员考试
我要订阅楼主
的主题更新
小木虫,学术科研互动社区,为中国学术科研免费提供动力
违规贴举报删除请发送邮件至：
广告投放与宣传请联系 李想 QQ：
QQ：&&邮箱：
Copyright &
MuChong.com, All Rights Reserved. 小木虫 版权所有你们知道有那些中文歌被翻译成了日语歌哇【日本吧】_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：856,282贴子：
你们知道有那些中文歌被翻译成了日语歌哇收藏
我只知道有　暧昧，我只在乎你，后来，老鼠爱大米，童话　大家还知道那些吗⊙?⊙　我觉得中文翻译成日语的歌更好学^_^
飞轮海有很多但是巨难听
如果你能在这个帖里写全了 我就拜你为老师
韩雪的一首歌，不记得名字了，只记得有一句歌词是什么伊豆的温泉，这首歌中岛美嘉也唱了，不知道哪个是原版
未来ヘ 不是日本原创吗
很多数不清啊，包括很多老牌歌手的很多歌也是翻自日语歌
中孝介有一张用日文翻唱中文歌的专辑，像周杰伦的《花海》，王力宏的《心中的日月》，光良的《童话》陈奕迅的《十年》都有日文版
好想听童话日语版
还有青春斗！跟暧昧一样都是丞琳唱的
来找歌听的　　　--与你在夏末约定，将来的梦想，远大的希望。
中孝介有翻唱中文歌，其中童话、十年都是用日文唱的，好像还有心中的日月
还有王力宏的唯一　
海阔天空也有日语版，beyond自己唱的
因为爱情 老男孩 原来你也在这里
筷子兄弟的老男孩
钟舒曼 给自己的信，还有五月天的伤心人别听慢歌也有日语版
后来 是日本kiroro原唱。话说中国翻日本的歌都是比较有名的
我觉得应该没有吧，毕竟我们印象中好多歌曲本以为是中国的，其实日本的！
流星雨，原唱平井坚　　　--来自Sony Xperia™ LT25c 便携式电炉
张学友的李香兰
小虎队的青苹果乐园 周华健的花心和天涯海角 网上都有的 自己可以查查
有木有两只老虎
登录百度帐号求助：一首日语歌曲的注音及翻译_百度知道
求助：一首日语歌曲的注音及翻译
下面是动画《好想告诉你》的OP，我想学唱，但里面的中文字我不知道怎么发音（本人只会按五十音图来发音……），请高手为我注上中文字的发音，并翻译一下歌词意思，非常感谢！付出我最高财富值100以示诚意。
附上歌词：
优しい阳だまりに チャイムがディレイ...
请整首歌都注音完整，翻译也请正确。感谢第一位和第二位很快给了我回答，但可惜注音不完整，翻译也错了。
我有更好的答案
这回是我认真写的了~这应该就是楼主想要的了吧？弄完花了我快1个小时的时间。。。优（やさ）しい阳（ひ）だまりに チャイムがディレイする温柔的缕缕阳光
让铃声不再急促 頬（ほほ）を抚（な）でる风（かぜ） 息吹（いぶき）は深（か）くなってく吹拂着脸颊的风
让呼吸慢慢平稳 远回（とおまわ）りの涙（なみだ） 名前（なま）付（つ）けた明日（あした） 费劲周章的眼泪
取了名字的明天重（かさ）なる未来（みらい）のライン重叠出未来的到来 あどけないこんな気持（きも）ちも那样天真烂漫的心情はじけ飞（と）ぶほど笑（わら）いあえた日（ひ）も还有纵情欢笑的日子大切（たいせつ）に育（そだ）てていけるように应该守护他们茁壮成长途切（とぎ）れ途切（とぎ）れの时（とき）を越（こ）えて跨过懵懵懂懂的时间たくさんの初（はじ）めてをくれた 给了我许多的第一次 繋（つな）がってゆけ 届（とど）け只想与你相系
告诉你放课后（ほうかご）の夕暗（ゆうやみ） 笑（わら）え君（きみ）の背中（せなか） 下课后的暮色
在微笑着的你的背影里密（ひそ）かな嗫（ささや）き窃窃私语触（ふ）れた事（こと）の无（な）い思（おも）いの中（なか）在不能触摸到你的想法中仆（ぼく）の中（なか）の君（きみ）と 君（きみ）の中（なか）の仆（ぼく）で考虑着因为我心里的你和你心里的我络（から）まる未来色（みらいいろ）のライン 而缠绕着未来色彩的到来雨上（あめあ）がりの街（まち）の匂（にお）いと梦（ゆめ）见（み）たいな秘密（ひみつ）胸（むね）に抱（だ）いて 在心中拥抱雨后街道的味道和梦里想要见到的秘密何度（なんど）も泣（な）きそうになってまた笑（わら）う不管哭过多少次
我也还要笑着考（かんが）えるよりずっと早（はや）く その胸（むね）に飞（と）び込（こ）めたらいい考虑如果能够早点飞入那个怀抱就好了繋（つな）がってゆけ 届（とど）け只想与你相系
告诉你何（なん）よりも大事（だいじ）な君（きみ）の前（まえ）で与任何事情相比 最重要的就是在你的面前 伤（きず）っかないように大事（だいじ）にしていたには そう自分（じぶん） 为了不再有遗憾 做那样的自己 その一言（ひとこと）もしも假如说了那句话さよならの代（か）わりになってしまっても 即使换来的是再见ありのまま全（すべ）て也会那样献出自己的全部 あどけないこんな気持（きも）ちも 那样天真烂漫的心情はじけ飞（と）ぶほど笑（わら）いあえた日（ひ）も还有纵情欢笑的日子大切（たいせつ）に育（そだ）てていけるように 为了守护他们茁长成长ほんの少（すこ）し大人（おとな）になってく要像个成年人一样君（きみ）になりたい仆（ぼく）を超（こ）えて超越只是默默想你的我 繋（つな）がってゆけ 只想与你相系今（いま）すぐ君（きみ）に届（とど）け现在马上去告诉你
采纳率：26%
日文与罗马音：优しい日溜まりにya sa shi i hi ta ma ri niチャイムがきれいするcha i mu ga ki re i su ru頬を抚でる风ho ho e wo na de ru ka ze息吹を深くなってくyi bu ki wo hu ka ku na de ku远回りの涙 名前つけた明日to o ma wa ri no na mi da na ma e tsu ke ta a shi taかさなる见たいの到来ka sa na ru mi ta i no tou ra iあどけないこんな気持ちもa do ke na i kon na ki mo chiあしけ飞ぶほど笑い会えた日もa shi ke to bu ho do wa ra i a e ta hi mo大切に育てていけるようにtai se tsu ni so da te te yi ke ru you ni 途切れ途切れの时をこえてto ki re to ki te no toki wo ko e teたくさんの初めてをくれだta ku san no ha ji me te wo ku re da繋がて行けtsu na ga te yi ke届け to do ke【完整版中文歌词】不论是跟喜欢的人一起漫步的地方还是那个时候看见的景色不去回头 越过现今我会和甚麼相遇呢?只是停在那裏只会问是甚麼意思一定还不是个大人现在看到的事物现在相遇的人在其中仅仅看著前方给十年后的我现在幸福吗?还是正在悲伤的哭泣呢?但是在你的身边还有没有改变的事物只是没有发现到不是一直被守护著吗?将感情放在度过的每一天中仅仅只有在追赶著时间那寄托在背上的 某人的梦回过头来看的日子总有一天会到来吧给十年后的我现在正喜欢著谁呢?还是说仍然没变喜欢著那个人呢?但是有一天能否在爱那个不知道是谁的人之前变的敢说喜欢自己呢?所珍惜的那些人们现在仍然还在吗?还是已经离的老远走向各自的路途了呢?但是 重复像这样的相遇与别离之后有比「现在的我」变的还要更棒吗?给十年后的我如果现在幸福的话有回想起来那个时候的我的事情吗?虽然在那裏的是因为艰辛的事情而哭泣的我请把那些眼泪变成温柔的回忆吧-----------------------中文歌词翻译----------------------回家的路背对著夕阳走在你稍微后面一点的地方为了跟上长的高的你脚步走得比平常的还要大爬完这个坡道之后分离的道路就在那不远的地方你垂下头说「只剩一点点了」脸也不看的向我伸出手来恋上一般常见的幸福现在回想起来仍然觉得温柔回过头的话仍然有那只手依旧在面前的感觉不知道甚麼时候开始只看著你有你在的话就能够笑出来就连接触的手指所传来的心跳也全都恋慕著在岔路放开了手两个人背对著迈开步伐猛然转头你的身影已经消失在前方了忘不了你所说的字句 你所描绘的事物 今天所看到的景色但是不知为何如同思念一般的害怕我长长的影子也仍然动摇著恋上一般常见的幸福那时候觉得会持续下去无论是甚麼 初次的回忆就像不知道明天一样的存在著明明无论何时都只看著你、为了你笑但是随著时间的消逝你的手放开了恋上一般常见的幸福现在回想起来仍然觉得温柔回过头的话仍然有那只手依旧在面前的感觉背对著夕阳伴随著长长的影子现在独自一人爬著这个坡道如果闭上眼睛的话就会遇到寻找著某人的小时候的我
这意味着他们拖延编钟扮阳优
呼吸风德鲁古抚颊深
给未来的路线名称重叠约明天远眼泪
武警天感觉更孩子气的笑爆飞甜蜜偶像 在整个震荡时能够在越来越重要的 宇科要我交付首批许多系统
你笑嗫文的晚上回不可告人的秘密课后释放 你的仆仆，在他们的事情提到促您的想法 雨水和城市的色线未来络丸的气味 笑和哭了很多次是梦见亲密的秘密想要 毕込Metara飞这样做速度远远超过你觉得胸部 在超过你想要由气输送系统的重要阵地
我一直如此重要的超越自己的轨道，以便在Moshimo伤 即使所有的真理，是不是告别
武警天感觉更孩子气的笑爆飞甜蜜偶像 顾能增长一点成人护理 现在，你要提供给由气系统要超过仆
参考资料：
我专门学韩文
优しい日溜まりにya sa sii hi ta ma ri niチャイムがきれいするTYa i mu ga ki re i su ru頬を抚でる风ho ho
wo na de ru ka ze息吹を深くなってくyiki bu ki wo fu ka ku na tte ku远回りの涙 名前つけた明日to o ma wa ri no na mi da na ma e tsu ke ta a si taかさなる见たいの到来ka sa na ru mi ta i no tou ra iあどけないこんな気持ちもa do ke na i konn na ki mo tiあしけ飞ぶほど笑い会えた日もa si ke to bu ho do wa ra i a e ta hi mo大切に育てていけるようにtai se tsu ni so da te te i ke ru you ni 途切れ途切れの时をこえてto gi re
to gi re no toki wo ko e teたくさんの初めてをくれだta ku sann no ha ji me te wo ku re da繋がて行けtsu na ga te yi ke届け to do ke
为您推荐：
其他类似问题
日语歌曲的相关知识
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。求 这首日文歌曲的翻译_百度知道
求 这首日文歌曲的翻译
求 这首日文歌曲的翻译希望手打 意思对就可以
我有更好的答案
何とかなれ (OP)
作词：仲井戸丽市
作曲：仲井戸丽市
歌：古井戸
やせがまんばかりで
もう半年过ぎたが
何が変ったか　谁を爱したか
头の中で今梦がくずれだした
何とかなれ
やぶれかぶればかりで
もう半年过ぎたが
何が変ったか　谁を爱せたか
头の中で今梦がくずれだした
何とかなれ　何とかなれ¨¨¨
听天由命 每天硬撑的日子 已经过了半年多了 自己有何改变 是否爱过什么人 现在心中的梦想开始崩塌 听天由命
每天自暴自弃的日子 已经过了半年多了 自己有何改变 是否爱过什么人 现在心中的梦想开始崩塌 听天由命
采纳率：62%
hiphotos.baidu.com/zhidao/pic/item/902397dda144ad34442df5ebd9a20cf430ad85cf://b.com/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=9da55e84b53eb1354492bfbd962e84eb/902397dda144ad34442df5ebd9a20cf430ad85cf.jpg" esrc="http://f.hiphotos.hiphotos.baidu.com/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=83e89655bade9c82a630f18b59b1ac3c/ecbcaebbe89c8://f.hiphotos.baidu.com/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=daa30e99fe6/ecbcaebbe89c8://b.jpg" esrc="http.baidu.com/zhidao/pic/item/ecbcaebbe89c8.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink">
其他类似问题
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}