MSDN, 我告诉你
有重复项时仅显示最新项
使用前请注意：本站仅为个人性质的原版软件信息收录站点。2007年开始至今，从未有意标榜或冒充是微软官方网站，微软官方标识请认准：Microsoft。
如果更换浏览器或清理COOKIE均可能会导致此提示重现，再次点亮即可，多有不便请见谅。2099年后此选项无效。急~！法语文章段落翻译求助~！在线等~！！
在沪江关注法语的沪友yubb108遇到了一个关于翻译互助的疑惑，并悬赏100沪元，已有1人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
来自束景哲《法语课本》第五册P29~30：
Le chirurgien qui tendrait à l'indifférence rempldevenant rude,voire brutal,il mériterait alors le blâme le plus sévève.Mais celui qui participe trop aux tourments de son patient risque de perdre son libre jugement aux dépens de salutaires décisions.S'il est interdit de laisser souffrir inutilement,règle d'airain que doivent s'imposer les hommes et les femmes ayant reçu la vocatin d'assister la misère corporelle de leurs semblables, on ne saurait perdre de vue que l'intérêt vrai du malade--le recouvrement de la santé--prime tout.
Celui qui ne pouvait payer,donnit son corps et son temps,taillable et corvéable à merci,obligé de labourer, moissonner, faucher, façonner la vigne, curer les fossés du château, faire et entretenir les routes. Et les et les banalités,le moulin le four, le pressoir,où restait le quart des réet le droit de guet et de garde qui subsista en argent, même après la déet le droit de gîte, de prise et pourvoirie,qui,sur le passage du roi ou du seigneur, dévalisait les chaumières,enlevait les paillasses et les couvertures, chassait l'habitant de chez lui, quitte à ce qu'on arrachât les portes et les fenêtres,s'il ne déguerpissait pas assez vite...
另求这本书节选文章的译文本。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
—— zhuyiminzhuy
相关其他知识点求高手帮忙翻译英语短文 在线等 急用，谢谢了_百度知道
求高手帮忙翻译英语短文 在线等 急用，谢谢了
But gratitude can 9)_ also _ be shown by very simple acts. Being generous and 14)_ unselfish _ with our affection and sentiments is one thing we all can do to make the world a more pleasant place, but they also don’t have to worry about the burdens of history.二. For example, however. One 5) _ example __ is a mother of world war II soldier who traveled from her home
6)_ through __ the U, great and small, but its
and they love their work, 2)__expressing _ gratitude costs very little. to visit the French family who had 7)___ sheltered ___ her son from Nazis, we thank the family members and 11)_ coworkers__ who help us every day, or writing brilliant poetry. U they have both intellectual skills and the ability to work well with other people. In fact for these people. Sometimes, the of
achievement women are not recognized as often as they should be, we can’t even be sure if it is really good to be great. When gratitude is owed but not given. What roles so genetics and environment play in the question , in one way or another. They are relentlessly optimistic and persistent, will be forgotten in the future. Of course, and even resentment一. Other are remembered for spectacular scientific breakthroughs for composing great symphonies.There are many paths to greatness. Normal people aren’t endowed
with what it takes to be great. Some people go down in history for their influential political leadership, great people seem to share a few common characteristics. In sum? It’s also possible that our view of who is great is not always fair or accurate. Finally, work is more like an obsession than a job. We can start 10)__ by __ making sure that. Gratitude is defined as the art of showing 1)__ appreciation __ for every kindness. S, as when we 3)_ fail _ to recognize a generous act on someone else’s 4)_ part _, though famous today, many of the questions about greatness remain unanswered. She was driven to 8)__ do
this unselfish generosity which this family had shown her son? How can we know who among our contemporaries will be remembered as great and which people, or 13)_ taking __ pains to consider the feeling of others as well as out own. For all of these 15)_ reasons _
gratitude is something of which none of us can give too much. Maybe the happiest people are the normal ones, this denial can lead to sore feelings, the 12)_ key _ to gratitude is thoughtfulness, truly deep gratitude calls for personal sacrifice. But whatever path they take
语法对的，但是不要用在线翻译的！四楼十分让我纠结啊~~~非常感谢五楼，再加五分，那个我也会找，谁帮我人工翻译一下非常感谢二位
提问者采纳
有成就的女性并不总是得到认可，对他们来说。但是致谢也可以通过很微不足道的行为来表达。有一个例子，有个二战士兵的母亲，这样可以让世界更加美好。另一些人被铭记是因为在创作伟大的交响乐方面有惊人的科学突破。当然。致谢并不需要花费很多。但是无论他们走了哪条路，或者写就了杰出的诗篇？我们怎么知道同龄人中谁将因为伟大而被铭记，很多关于伟大的问题还没有被解开。当你欠别人一个人情（别人给了我们帮助）。最后，去探望从纳粹那里收容了她儿子的法国家庭，感同身受地体会他人和自己的情感。普通人没有成为伟人的资质，我们甚至不能确定成为伟人是不是一件好事情，但是未来将被遗忘，伟大的人都有一个共同的特征。有些人名垂青史是得益于他们有影响力的政治领导。例如。也许最快乐的人是个普通人，这种否认（得到过帮助）会让人心痛甚至愤慨，真诚的致谢需要个人的奉献，也和别人相处得好，致谢的关键是发自肺腑。 致谢被定义为一种对任何善意表达感谢的艺术、准确。让我们的情感慷慨无私是我们每个人都可以做的，但是它的价值也许很大。他们爱他们的工作。有时候。他们不仅智力好，但他们同样也不必担心历史的重担和压力。正因如此，正如这个家庭向她儿子展现的无私一样。他们不屈不挠地保持积极乐观的精神，首先确认我们以这样那样的方式，工作是一种执着而不仅仅是职业。我们可以从这做起，向每天帮助我们的家人和同事表达谢意，我们每个人致谢再多也不为过（要常怀感恩之心）通往成功有很多路可走。总之。遗传和环境在其中起了什么作用呢，但我们没有意识到这一慷慨的付出。也有可能我们对于谁比较伟大的观点并不公平。她被迫做这种无私的慷慨付出，从她家途径美国，事实上，而谁尽管现在有名，或者承受痛苦，无论这善意是伟大还是渺小
提问者评价
非常感谢你的帮助！
其他类似问题
为您推荐：
翻译英语的相关知识
其他3条回答
有很多的伟大道路。有些人在历史上为他们的影响力的政治领导。其他被记住为壮观的大科学突破的创作交响乐，或书写辉煌的诗歌。但无论他们采取的道路，伟大的人似乎有着一些共同的特点。他们是无情的乐观和执着，他们都智力技能和工作能力以及与其他人，他们热爱自己的工作。其实在这些人的工作就像是一个比一个更痴迷的工作。当然，关于伟大的许多问题仍然没有答案。什么角色，以便在遗传和环境问题的角色？我们怎样才能知道谁在我们的同时代人将会记得，伟大的人们，虽然著名的今天，将在未来忘记了吗？它也有可能是谁是我们伟大的观点并不总是公平或者准确的。例如，妇女的成就是不承认，因为他们经常要。最后，我们甚至不能肯定是否真的很好是巨大的。也许最幸福的人是正常的。正常的人都没有赋予什么需要是...
(1）有许多不同的路径的伟大。有些人下去的历史影响政治领导。其它记住科学研究突破的壮观的创作伟大的交响乐,或写优美的诗歌。但无论路径,他们采取了,成功的人似乎也有一些共同的特征。他们是无情的乐观和持续的;他们都的知识技能和工作能力,与其他的民;他们喜欢他们的工作。事实上对这些人而言,工作更像一个困扰比一份工作。当然,许多伟大应考虑的问题仍然没有回答。所以遗传学和环境中,扮演什麽样的角色参加这个问题吗?我们怎么能知道中间谁将记得我们的同时代人的,而人们,虽然著名的今天,就会被人遗忘在未来?也有可能是我们的看法是伟大的并不总是公平的讯息。例如,成就的女人是不被认为是每当他们应该的。最后,我们都不太确定它是否是真的很好很好。也许最快乐的人是正常的。正常的人不被赋予了人们如何才...
一。有很多的伟大道路。有些人在历史上为他们的影响力的政治领导。其他被记住为壮观的大科学突破的创作交响乐，或书写辉煌的诗歌。但无论他们采取的道路，伟大的人似乎有着一些共同的特点。他们是无情的乐观和持久性;它们都智力技能和工作能力以及与其他人，他们热爱自己的工作。其实在这些人的工作就像是一个比一个更痴迷的工作。当然，关于伟大的许多问题仍然没有答案。什么角色，以便在遗传和环境问题的角色？我们怎样才能知道谁在我们的同时代人将被视为伟大的，人们记住的，虽然著名的今天，就会被人遗忘的未来？它也有可能是谁是我们伟大的观点并不总是公平或者准确的。例如，妇女的成就是不承认，因为他们经常要。最后，我们甚至不能肯定是否真的很好是巨大的。也许最幸福的人是正常的。正常的人都没有赋...
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}