请帮忙将这句话“要下雨了，快抢着把活儿干完！”翻译成日语，特别是“抢”该怎么翻译？_百度知道
请帮忙将这句话“要下雨了，快抢着把活儿干完！”翻译成日语，特别是“抢”该怎么翻译？
还有日语中“道乐者”是什么意思？大侠们帮帮忙啊
提问者采纳
懒汉。请参考“抢”字可以理解成“赶快。さっさと仕事をしまいましょう。酒色之徒、身を持ちくずしている者。(2)なまけ者;ばくちなどにふけり。雨が降りそうですね，赌徒。どうらくもの【道楽者】(1)酒色&#12539、赶紧”的意思
提问者评价
其他类似问题
按默认排序
其他4条回答
雨が降るような気がしますが、仕事を（协力して）がんばって终わらせましょう。
“要下雨了，快抢着把活儿干完！”翻译成日语是“雨が降りそうだから、早く済ませて买いに乾かして!”
螃蟹 应该！
希望帮助到你了。
仕事と跃起になって、雨が降ってきた高速完成！
雨が降りそうだから、早く済ませて买いにぶつけだった抢:アレクセイ・コバレフの
活儿的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日语这句话可不可以这样翻译?_百度知道
日语这句话可不可以这样翻译?
可不可以这么翻译。我读了两本英语书昨天休息.私は英语の本をにほん读みましさ.昨日休みました
是读みました 打错字
提问者采纳
昨日休み（だったの）で、英语の本を二册读みました.这样比较地道。
提问者评价
原来是这样，感谢！
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
但不是最好。【要注意日语汉字的写法，可以译为【酒を2本】。】 最好是译为。读音 sa tsu：昨日は休みました，这里好像不支持日语汉字：昨日休んで。 书的量词应该用【册】。【这样意思表达出来了。这才相当于中文的“本”にほん 估计你是想写成【二本】这个日语汉字了。要是“两支白酒”、私は英语の本を2册读みました。 所以这句话译为。私は英语の本を2册读みました。但是日语里面的“本”相当于中文的“支（枝）”或者“根（条）”这些量词
了解了太感谢你的回答了
　　大体上是不错的，还有些小错误，我帮你改一下。　　昨日は休みました。私は英语の本を二册読みました。　　前面一句的“は”加不加都可以，不过初学者的话建议加上，方便理解句型。另外日语中书的量词是“册”（さつ）。最后的“ましさ”，我想应该是LZ打错了的吧。　　虽然这两句都没什么问题，不过个人觉得连成一句更有感觉。　　昨日、私は休んで、英语の本を二册読みました。　　个人意见，仅供参考。o(∩_∩)o
日语的相关知识
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁“邮递员们，你们辛苦了！谢谢！”这句话怎么翻译阿？ 谢谢~
在沪江关注日语的沪友happyjanney遇到了一个关于日语教程的疑惑，并悬赏30沪元，已有5人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
“邮递员们，你们辛苦了！谢谢！”这句话怎么翻译阿？ 谢谢~
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
Postmen,Thank you for hard work!
—— 凯蒂猫
郵便配達は、懸命に仕事をしている！ありがとうございました！
—— yimifang
郵便配達の方々、お疲れ様です！ありがとうございます。
—— neko8266
郵便配達人
お疲れ様です。ありがとうございました。
郵便配達の方 お疲れ様です。ありがとうございます。
—— csf_zju1
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2015&请问这句话日语怎么翻译，拔刺时有拔断的或遗漏的_百度知道
请问这句话日语怎么翻译，拔刺时有拔断的或遗漏的
提问者采纳
トゲを抜く时、折れたり、抜き忘れたする场合があります。
其他类似问题
按默认排序
其他2条回答
（とげ）を抜（ぬ）く时（とき）, hibaxtu haxtu te kirare tari ,da tu ra ku shi tari suru baai ga aru。toge wo nuku toki、脱落（だつらく）したりする场合（ばあい）がある,引（ひぱ）っ张（は）って切（き）られたり
とげを引く时 抜け折れたり脱落たりする
日语的相关知识
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁工厂通过BSCI的验厂。 这句话怎么翻译成日语啊？_百度知道
工厂通过BSCI的验厂。 这句话怎么翻译成日语啊？
提问者采纳
希望对你有帮助当社の工场は，请登录BSCI。阔道咨询竭诚为您解答。更多BSCI资讯、ヨーロッパの监査でBSCIの社会的基准に合格しました
提问者评价
其他类似问题
bsci的相关知识
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}