热门推荐：
声明：本文由入驻搜狐公众平台的作者撰写，除搜狐官方账号外，观点仅代表作者本人，不代表搜狐立场。
　　日语翻译水平提升攻略。要想提升自己的日语翻译水平，除了要具备一定的翻译理论基础、日汉语言修养和专业知识，还要了解日语语法特点及多变的翻译形式，翻译的时候谨记这些才有助于翻译出日语的原汁原味。下面来一起看看吧!
　　Step1：了解日语句子的语法特点
　　日语语法和汉语不同,它的基本型为:主-----宾-----谓，即主语位于句子前面,谓语位于句子末尾，如:「私はごを食べる」。同汉语相比，日语的语序是比较自由的，一些成分的位置允许一定的变动，但是，以下几点被认为是固定了的。翻译的时候要注意一下。
　　1.主语在前，谓语在后
　　2.修饰语在被修饰语之前
　　3.宾语和补语在主谓语之间
　　4.肯定句、疑问句和命令句的词序相同，其中疑问句多在句末用终助词「か」设问
　　5.如果不读到句子的末尾，难以区别是肯定句还是否定句
　　Step2：熟知日语多变的翻译形式
　　日语属黏着语，即依靠助词或助动词的黏着(即附加)来表示整个单词在句中的地位或语法功能，再加上各种语言环境，这使得日语的词序相当自由。但 是，不管日语词序千变万化，都要在保持原意、原语感、原语言风格的基础上，兼顾汉语的语序，灵活地采用直译、转译、加译、减译、反译、变译、段译和分译等 翻译形式。
　　下面咱们来简单介绍这几种翻译形式。
　　1、直译
　　直接地照原文翻译，为翻译中最基本的译法。
　　2、转译
　　当词典中无适当的词义可翻译时，可根据全文的意思用其他的词进行翻译。
　　3、加译
　　为了使译文更加完整通顺，在翻译中增加某些词汇。
　　4、减译
　　汉语以简洁著称，在不损害原意的基础上，尽量删去那些可有可无的字、词。
　　5、反译
　　日语句子表现形式的一大特点是，经常用双重否定强调肯定的事物，因此，有时可反其道而译之，采取否定与否定的另一种表达方法--肯定来翻译句子。
　　6、变译
　　在不改变原文意义的基础上，为了使译文更符合汉语的表达习惯，改变原句子成分相互关系的翻译方法叫变译。
　　7、移译
　　日语和汉语的定语语序不同，一般来讲，日语表示描写和说明等限定性定语要放在前面，表示领属性定语要放在后面，而汉语则恰好相反，因此翻译时要把限定性定语移到前面来翻译。
　　8、分译
　　把一个长句子分成几个短句子来译，其中之一是把各种包孕句与修饰的词分开，单独提出另译。
　　友情推荐：相对权威的翻译器
　　初涉日语翻译的小伙伴可能需要一些翻译器作为辅助工具，当然，众所周知，不管是何种翻译软件在语言转换时都会存在一定的误差，小编为大家整理了一些相对权威、准确率相对较高的翻译器。
　　1、日语在线翻译
　　日语翻译类网站的后起之秀，提供了多种日语在线翻译工具，包括日语在线发音，日语在线输入法，值得一试。
　　2、网易有道在线翻译 /
　　自从网易收购有道之后，有道就变的越来越出色。支持中文和4种语言之间的互译：英语、日语、韩语、法语，同时支持自动检测语言。他们还有收费项目：人工翻译。
　　3、Google在线翻译 /
　　老牌的在线翻译工具，Google翻译支持近50种不同语言的互译：中文、英语、日语、韩语、德语、法语、俄语、瑞典语、西班牙语、葡萄牙语等等。Google在线翻译还能够为你朗读原文或译文，在线发音。
　　4、微软bing在线翻译 /
　　微软的必应在线翻译目前提供36种语言的互译功能，包括中英日法德等等，也少不了日语。自从google翻译API收费之后，很多网站调用了bing的在线翻译API。
　　5、日语在线翻译小编一般都用这个，我觉得这个翻译得挺不错的，是个日文网站：http://www.excite.co.jp/world/jiantizi/
　　以上就是日语翻译技巧提升攻略的全部介绍，一个好的日语翻译不是一蹴而就的，希望小编整理的这几点可以给小伙伴们带来帮助，小伙伴们平时自己也要注意归纳整理一些好的经验、技巧哦!
欢迎举报抄袭、转载、暴力色情及含有欺诈和虚假信息的不良文章。
请先登录再操作
请先登录再操作
微信扫一扫分享至朋友圈
雅思学习经验、备考经验分享，帮助其他考生快速掌握雅思学习之...
中国高校校报协会副会长......
北京教育音像报刊总社评论部评论员.....
中国青少年研究中心首席专家
美国独立教育顾问协会认证顾问
中国人民大学政治学教授谢谢大家的聆听。之类的句子
谢谢谢_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
谢谢大家的聆听。之类的句子
谢谢谢收藏
ご清聴（せいちょう）ありがとうございます
回复：2楼thanks
回复：3楼you are welcome
ご清聴を感谢いたします。
登录百度帐号推荐应用
为兴趣而生，贴吧更懂你。或 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
浅谈日语长句的翻译
下载积分：999
内容提示：浅谈日语长句的翻译
文档格式：PDF|
浏览次数：163|
上传日期： 19:58:07|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
浅谈日语长句的翻译
官方公共微信}