请教日语高手 请麻烦给翻译一下_百度知道
请教日语高手 请麻烦给翻译一下
冬时期は大雪などの影响により配送に遅れが生じる场合がございますのでご了承顶けますと幸いです付属の生写真3枚付きです。雨に涂れないようビニールのフィルムにてこん包後発送させて顶きます。北海道の札幌市より陆送となります。迅速丁宁なお取引を心がけております。动作确认済でございます
提问者采纳
我们会快速细致对应交易。动作状况已确认过。用塑料膜作防雨包装后发货，请予以谅解。发货是从北海道札幌市陆运。冬季因大雪等的影响有时会发生到货延迟带有附属的3张生写真
提问者评价
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
其他2条回答
为了不让雨淋湿，还请多多谅解。）已经确认过了。（我）对快速且认真地交易非常的注意附属的三张生写真（生写真是指摄影后的人物照片除冲洗之外。冬天的时候因为大雪等的原因可能会有无法及时送达的情况。从北海道的札幌市走的陆运，装在塑料袋里发送了，未经过任何修改的人物照片或未经过商业性质处理的附属照片
来自：求助得到的回答
附了3张生照片。已确认内容。为了不被雨弄湿用塑料包装后给您发送的。为了快速给您送达，是从北海道陆运的。冬天因大雪等原因可能会有无法按时送达的情况，还请谅解。
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁这些中国热词用日语怎么说？日语高级口译考试的经验谈_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
日语高级口译考试的经验谈
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩1页未读，继续阅读
你可能喜欢请教日语高手翻译下_百度知道
请教日语高手翻译下
长您好？以上日语请高手翻一下，可以告诉我们一下吗，大概的日期知道后。 上次听说您1月份要来我们公司
提问者采纳
お知らせいただけませんか○○社长こんにちは先日より、弊社にいらっしゃるとのことが伺いました。お忙しいところ、具体的な人を决めた後。失礼ですが、申し訳ありません
提问者评价
谢谢你帮我大忙了
其他类似问题
为您推荐：
其他4条回答
この间社长は1月弊社にお越しくださることが伺いましたが、こんにちは社长、具体的な日期がお决めましたら、教えていただけないでしょうか。宜しくお愿いいたします、申し訳ございませんでした？お忙しいところ
社长　殿いつもお世话になっております。前回、1月弊社にお越し顶くと伺いまして、ありがとうございます。具体的な日程はお决めになったら、ご连络いただければ幸いです。
来自：求助得到的回答
前回より社长さんは御社に来ると闻きましたが､おそらく时间が确认できましたら､お知らせ顶けますでしょうか。
○○（要写他的名字，这样比较礼貌）社长　お世话になっております。前回○○社长から1月に弊社（御社是叫对方的公司时用的）へお越しになると伺いましたが、おおまかな日程が决まったら连络顶けないでしょうか。
日语的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}