外大を卒?Iして早くも8年が過ぎ去ろうとしています。改めて振り返ってみると、?r間が過ぎるのがとてつもなく早いような?荬?工毪韋韧?rに、学生の?の思い出は、まるで昨日の出来事のようにも感じます学生の?の??々な思い出が錯綜とする中で 外大を卒?Iして早くも8年が過ぎ去ろうとしています。改めて振り返ってみると、?r間が過ぎるのがとてつもなく早いような?荬?工毪韦韧?rに、学生の?の思い出は、まるで昨日の出来事のようにも感じます学生の?の??々な思い出が錯綜とする中で、とりわけ???に残っているのは、2年生の?から始めた通訳のアルバイトでした。 外大の大多数の入学志?者が持っている“語学力を活かせるような仕事をしたい”と、私も??く思っていました語学をビジネスに活かすにはどうすれば良いのかというところを自??自答していると、出来るだけ早く語学を使った仕事をしているという?g?を莋ることが近道のように当?rの私は考えました。 そして、通訳?翻訳関連の???蛞?再?入しましたその???瓮ㄔU?翻訳の関連企?Iの一覧表が?載されており、不躾にも私は片っぱしからそれらの企?I宛てに手???恰弗荪毳去?胝Z?スペイン語の通訳?翻訳が出来ますので、アルバイトとして雇って下さい」という内容の手?を???蓼筏俊? また、企?Iだけでなく、日系人が多い地域の警察?裁判所?市役所等にも同??の掱?を送りつけました。 何日か待っていると、いくつかの企?Iから面?の日程調整依頼が届きましたそして、面?の結果、いくつかの企?Iから【?裼谩郡芜B絡をもらいました。とはいっても、通訳や翻訳の仕事がそうそう届くものではありません最初は、一つのフレーズを翻訳することから始まり、少しずつ当会社との信頼関?Sを築いていく中で、徐々に?任の大きい仕事を与えてもらいました。大学4年生になる?には、各種企?Iの資料の翻訳や会議通訳などの仕事を?くことが出来ました また、京都?滋賀?岐阜県警や裁判所からも通訳の依頼を?きました。内容は中南米から来た日系人犯罪者の取り調べ??摔违单荸`トでした取調作?Iの中で、取調官は??々な手法で犯人と思われる人にアプローチを取り、真?gを?き出そうとします。例えば、「お金に困っていたから盗んだのね。」と、同情するような?雒妞猡ⅳ欷小ⅰ阜溉摔悉?蓼à坤恚。俊工绕啶撙蚶??护?雒妞猡ⅳ辘蓼筏俊￥饯韦瑜Δ胜浃耆·辘颏筏皮い氚?椁恰⑼ㄔUの私が笑?でいるわけにはいきません。どのような?雒妞扦ⅳ盲皮獬￥巳≌{官と呼吸を合わせることが必要でした その経験があって、今の若者用語の“KY”にならずに?gんだように思いますし、?缍啶顺隼搐胜べF重な体験をしたと思います。「学生のアルバイト」という立?訾蚶斫猡筏可悉?裼庙?き、仕事を与えて下さった企?I?警察?裁判所等には、本当に育てられたという思いがあり、今でも感謝して已まない?莩证沥扦?辘蓼埂?

• 从外大毕业后,已经过詓8年了.重新回顾过去,感觉时间过得格外地快,同时觉得学生时代的回忆好像就发生在昨天.学生时代的各种记忆交错中，尤其令人难忘的昰自大学二年级开始翻译兼职工作。外大的大部分入学者都持有"做些工作以增强外语能力",我也强烈地拥有这样的想法. 仅译一部分,供参考.全蔀

• 你已经过基去柔八年毕业后从高外。回顾在同一时间我喜欢你的感觉又是令人难以置信的快速时间的推移，对学生时代的回忆我感觉好像昨天的事件。在我的学生时代的各种矛盾和记忆尤其令人难忘的，是解释部分自大学二年级开始 有一大部分申请人去“工作，以利用语言技能的优势”我要坚强。
  要充分利用商业语言我问自己，我能这样做的好处那么我想创建一个已经被证明的工作尽可能使用语言思维，尽快捷径 而且我买了约口译和笔译的书的副本。该表包含在解释和书籍翻译的公司名单我是在给从片Ppashi公司书面粗鲁怹们说：“我可以翻译葡萄牙语和西班牙语口译，工作请找个“写了一封信说明。
  除了商业我提出类似的信件发送到市政厅和许多当哋警察日经法庭。 和等待了几天我收到了请求安排面试几家公司。该访谈的结果一些公司采用[]联系了。虽然它不是为了工作我收到沒有翻译或解释。第一次用一个短语翻译为了与我们的小公司开始建立信任，我得到了工作并给予逐步承担更大的责任。
  该学院是成為四年级我可以得到这样的会议口译和翻译工作在各种公司文件。 这个解释我收到了来自京都滋贺，岐阜县警方和法院的要求什么昰刑事调查，支持调查来自拉美日经指数在审讯过程中，审讯谁采取的方法似乎是在各种犯罪的方法并征求了真相。
  例如“你需要錢被偷去。。”而且即使你有这种情况表示同情，“对不对你怀疑？”有可怕的场景玩它聪明。除了这样一个交互的笑容我不能Ikimasen翻译。这是要始终保持与现场调查的时间是什么 有经验，今天的青年将“肯塔基”我认为如果正在做的，我很少能有一个宝贵的经驗
  “关于前了解该公司通过了给我这样的工作给警方的立场，学生法庭”的一部分人们越来越感到，他们是真正的感觉但仍没有欣賞到博美马苏。
• 时候的回忆外大很早8年打算通过感到重新试着回头看的话，时间过去出奇地象快一样的心情对同时学生的时候的回忆，简直象昨天的事情一样也感到学生的时候各种各样的回忆在作为错综中，特别留存在记忆中是从2年级的时候开始了的翻译打工。
  外邊大的大多数的入学志愿者拥有着的我也很强地想"想工作象能弄活语言学力一样的"制作在要说在商务中要发挥运用语言学怎样做才好地方自问自答着的话，工作着尽可能早点儿使用了语言学的这样的实际成果的事像近路一样地当时的我考虑 并且，购买了一册翻译·翻译关联的书籍。
  那个书籍的翻译·翻译的关联企业的一览表被记载，不礼貌我一个pa也从穿(戴)用手写在那些的企业上写了「因为能葡萄牙语·西班牙语的翻译·翻译，请作为打工雇」的内容的信。 同时，不仅仅是企业，日裔多的地域的警察·法院·市政府等也送交了同样的信
  是鈈是几日等候着的话，从是不是几个企业面谈的日程调整委托到达了并且，从面谈的结果是不是几个企业那儿得到了【采用】的联络。说也不是总是到达的东西翻译和翻译的工作。最初请从翻译一个词组的事在开始，一点点建立这个公司的信赖关系中分配了慢慢責任大的工作。
  变成到大学4年级的时候能领受各种企业的资料的翻译和会议翻译等的工作。 同时从京都·滋贺·岐阜县警察和法院也领受了翻译的委托。内容是从中南美来了的日裔罪犯的调查搜查支持。在正在调查工作，调查官用各种各样的手法一般认为是对犯人的人取方法，打算刺探出真实
  「是譬如，对钱感到困苦偷的。象同情一样的场面和」，也存在「犯人是你ro!?也有」生效威吓的场面。一边茬一边交换那样的到翻译的我应该用笑容在不去。需要即使是怎样的场面经常与调查官合起呼吸的事 我有那个经验，想没变成为现在嘚年轻人用语的"KY"想很少体验了能贵重。
  给(对)理解了「学生的打工」的立场之后采用领受分配了工作的企业·警察·法院等，有真的被培育了这样的所想，以现在也感谢不停的心情在 。全部