当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
石油化工英语翻译需要注意的几个问题
10:03:03&&
石油化工英语翻译需要注意的几个问题：只有完全具备了这些能力并有一定的翻译实践之后，再在石油化工专业英语的翻译上注意这些容易出粗的方面，这样的翻译出来的东西才称得上是合格的、理想的译文
一、注意用词的准确性
众所周知，石油化工专业文奉的特点是语言精练，用词准确，因此在从事石油化丁英语的翻译时要做到言简意赅，通顺易懂。例如存下面的一段 中&In contrast with most mineralsubstances，the organic compounds are as a rule easily COrn&bustible，and often are destroyed or damaged by even moderateapplication of heat．&就会体会到用词的准确性，&moderate appli&cation of heat&的意思为&稍微一加热&，说明了有机化合物的易燃程度。同样存k硅玎的这句话巾&'destroyed or damaged&应该被译为&破坏或损坏&，因为往英语中虽然&destroyed&和 'dam～aged&是同义词，但它们所表达的程度则有大差异，所以要将这两个词分别翻译成&破坏&和&损坏&，而不能只用其中的一个来代替，那样的翻译势必是不令面的，违背了石油化：[专业英语的翻译原则。在注意了k述两点之后，译文才会更加准确，&跟绝大多数的矿物质不一样，有机化合物一般是易燃的，并且甚至是只有稍微加热就常常遭到破坏或损失。&因此在石油化工专业文本的翻译中用词是非常讲究的，但不意味着所选的词要多华丽多花哨，那样反而是弄巧成拙了，而是要准确、通俗、易于接受。 二、注重石油化工专业知识的积累
石油专业本身所涉及到领域就非常多，有地质、地理、物理、化学、计算机等各个专业的知识渗透。而单石油化工这一块同样涉及了化学、化工 、环境等内容， 此在从事石油化工专业的文本翻译时掌握了该专业的知识是必要的，并且还要对相关领域有所了解，否则是无法完成翻译工作的。在下面的石油化工英语的翻译中要求译者应该了解一定的化学知识，&All hydrocarbons that boil at less than 250。C arevolatile；i．e．，at normal temperature they will produce，or exit at，vapor． Together with air，this vapor can easily form a mixturewhich is explosive within the limits of proportion jnst one spark. &在这段炼油的安全知识中就涉及到一些化学物质的物理特征：沸点、挥发性。如果泽者有足够的化学知识，在翻译这段话时就会显得得心应手，&所有沸点低于250。C的类郁具有挥发性。也就是说，字常温下他们会产生蒸汽，或呈气态。这种气体在遇到空气时很容易产生一种混合物，这种混合物达到一定的限度就要爆炸。&
三、根据石油化工英语的特点灵活翻译
由于石油化工类的文章需要客观的对待事物， 此文章常常用第三人称来描述一些科学理论及知识，固此石油化工类文章多使用被动语态的句子，而较少地使用主动语态的句子，这些句子巾多数都是长难句，这就给翻译增加了翻译的困难。在石汕化_[英语英语中词汇则多是派生词和复合词和缩略词，与其他类的英语词汇相比，石油化工英语的词汇也有一定的规律可循，在石油化工英语中常用的词缀要熟悉，如前缀polv一译为&聚&或&多&，polythene聚乙烯，polymerbitumen聚合沥青；又如后缀er也同样在石油化工英语中很常见，动词crack有&裂解、裂化&的涵义，而加上后缀er后则译为&裂化装置、裂解炉&。掌握了石油化工英语的这些基本特点之后在翻译中要灵活的应用。汉语多用&被、受、由、靠、用&等词来表示被动的含义，因此在进行科技英语翻译时，可采用这种与英文基本对等的句子结构进行翻译，但在有些情况下被动语态的翻译也可以直接用主动形式进行翻译。所以对被动语态的处理要分别对待。如&The packing vendor achieved considerable fabrication savings byspecifying that both the spray header lateral arms and chimney trayhat attachments be welded rather than bolted into place．&&可翻译成&由于规定喷淋总管的分别和烟囱板帽连接要用焊接而不用螺栓连接方式同定就位，所以填料供应商曾经节省了许多制造费用。&与此不同的是，汉语使用主动语态，有时更加自然而且有说服力。把英语被动态成汉语主动态，是由汉语表达习惯和行文需要决定的。在下面的例子则可以很好的说明这个问题：&Thepetroleum era was ushered in by the 1859 funding at Titusville&这句话的翻译采用主动式则比较直截了当、简明扼要。&1859年宾夕法尼亚州Titusville地区钻出油井，开创了石油时代。&
四、将译文还原成原文
为了保证石油化工英语的翻译质量，在全文翻译结束时可以将翻译好的译文再用原语译回去，看译回去的文章是否和原文符合，是否还有需要改进的地方。在翻译的过程中如果遇到有些词词不知道该怎样选择它的对应词的时候也可以采用此方法进行替换，看能否完整的表达出原文的意思。将译文还原成原文确保了翻译的精炼和精确，目的是时译文的读者获得和原文的读者同样的信息。当然，石油化工英语的翻译只注意以上四点还是远远不够的。要在翻译中做到&信、达、雅&，不光要具备英汉两种语言之间互相转换的能力还有具有广博的知识和丰富的经验。只有完全具备了这些能力并有一定的翻译实践之后，再在石油化工专业英语的翻译上注意这些容易出粗的方面，这样的翻译出来的东西才称得上是合格的、理想的译文。
[&发布：能飞英语网&&&&编辑：能飞英语网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 & . All Rights Reserved.　　4月23日是“世界读书日”，初二（1）班准备在这天下午3点，在本班教室开展关于读书的主题班会活动。假如你是本次活动的主持人李明，请你按要求完成以下任务。　　（1）为营造活动氛围，教室里需要张贴一条宣传语。请你从下面句子中找出一副合适的对联，工整地抄写下来。无益身心事莫为　　养心莫若寡心欲　　世上几百岁旧家　　有关家国书常读天下第一件好事　　人求上进多读书　　至乐无如读好书　　鸟欲高飞先振翅_____________________________________________________　　（2）“小演说家”小刚准备在活动中作“我是如何读书的”主题演讲。他为撰写演讲稿搜集到以下三则材料，但有一则不符合演讲的主题要求。请你帮他找出来，并说明不符合要求的理由。　　材料一：现在常听人说：“多读杰作，学取技巧。”这话是不错的，但倘使他读杰作的时候，心里总惦记着，“快学技巧呀！”他在杰作的字里行间时时都发生“这是不是技巧”的问号，那他绝学不到什么技巧。——茅盾　　材料二：那些有学问对我有用处的书，我用吃橄榄的办法阅读，反复咀嚼，徐徐品味；那些有学问然而对我用处不大的书，我用吃甘蔗的办法阅读，啜其甜汁，吐其渣滓。——李国文　　材料三：最近，东方图书市场内各类包装精美的高价图书特别畅销，不少人买了是作为礼品送给亲戚朋友的。对此现象，有关学者认为，将包装精美的图书作为礼品送给别人，虽然从某种程度上体现了人们对文化的重视，但如果仅限于此，就会流于形式，导致读书浮华风气的蔓延。——《今日早报》______________________________________________________（3）4月22日下午，你去邀请王校长参加这次班会活动。请你将对王校长说的话写出来。______________________________________________________
阅读下文，完成问题。
洛克菲勒写给儿子的信（美）约翰．Ｄ．洛克菲勒　　在我真实的记忆中，没有谁能比林肯更伟大。他编织了一段合众国成功而又令人动容的历史，他用不屈不挠的精神与勇气，以及宽厚仁爱之心，使四百万最卑下的黑奴获得解放，同时击碎了二千七百万另一肤色的合众国公民灵魂上的枷锁，结束了因种族仇恨而使灵魂堕落、扭曲和狭隘的罪恶历史。他避免了国家被毁灭的灾难。将一切不同语言、宗教、肤色和种族组合成为一个崭新的国家。合众国因他获得了自由，因他而幸运地踏上了正直公平的康庄大道。　　在我心中，林肯永远是不被困难吓倒、不屈不挠的化身。他生下来就一贫如洗，曾被赶出家园。他第一次经商就失败了，第二次经商败得更惨，以致用去十几年的时间他才还清了债务。他的从政之路同样坎坷，他第一次竞选州议员就遭失败，并丢掉了工作。幸运的是，他第二次竞选成功了。但接下来是丧失亲人的痛苦和竞选州参议员发言人的失败在等待着他。然而，他依然没有灰心，在以后的竞选中他曾六度失败，但每次失败过后他仍是力争上游，直至当选美国总统。　　每个人都有历尽沧桑和饱受无情打击的时候，却很少有人能像林肯那样百折不回。每次竞选失败之后，林肯都会激励自己：“这不过是滑了一跤而已，并不是死了爬不起来了。”这些词汇是克服困难的力量，更是林肯终于享有盛名的利器。　　林肯的一生书写了一个伟大的真理：除非你放弃，否则你就不会被打垮。　　功成名就是一连串的奋斗。那些伟大的人物，几乎都受过一连串的无情打击，他们每个人都险些宣布投降，但是他们因为坚持到底，终于获得了辉煌的成果。例如伟大的希腊演说家德莫森。　　他因为口吃，而生性害臊羞怯。他父亲死后给他留下一块土地，希望他能过上富裕的生活，但当时希腊的法律规定，他必须在声明拥有土地权之前，先在公开的辩论中赢得所有权。很不幸，因为口吃加上害羞使他惨败，结果丧失了那块土地。但他没有被击倒，而是发愤努力战胜自己，结果他创造了人类空前未有的演讲高潮。历史忽略了那位取得他财产的人，但几个世纪以来，整个欧洲都记得一个伟大的名字——德莫森。　　有太多的人高估他们所欠缺的，却又低估了他们所拥有的，以至丧失了成为胜利者的机会。这是个悲剧。　　林肯的一生就是化挫折为胜利的伟大见证。没有不经失败的幸运儿，重要的是不要因失败而变成一位懦夫。如果我们尽了最大努力仍然不达目的，我们所应做的就是汲取教训，力求在接下来的努力中表现得更好就行了。　　对一般人而言，失败很难使他们坚持下去，而成功则容易继续下去。但在林肯那里这是个例外，他会利用种种挫折与失败，来驱使他更上一层楼。因为他有钢铁般的毅力。他有一句话说得好：“你无法在天鹅绒上磨利剃刀。”　　世界上没有一样东西可取代毅力。才干也不可以，怀才不遇者比比皆是，一事无成的天才很普遍；教育也不可以，世上充满了学无所用的人。只有毅力和决心无往不利。（选自《洛克菲勒留给儿子的38封信》）1．细读全文，用自己的话概括出作者的观点？_____________________________________________________2．文中划线句子“他避免了国家被毁灭的灾难”中的“国家被毁灭的灾难”是指什么？_____________________________________________________3．第三段说“每个人都有历尽沧桑和饱受无情打击的时候”，请根据自己的体验或所知，再举出两个“历尽沧桑和饱受无情打击”但最终走向成功的例子。_____________________________________________________4．作者在文中说：“有太多的人高估他们所欠缺的，却又低估了他们所拥有的，以至丧失了成为胜利者的机会。”，你同意这样的观点吗？请联系上下文内容，结合实际生活谈谈你的看法。_____________________________________________________
阅读课文《死海不死》第6 自然段。 　　其实，死海是一个咸水湖，它的形成是自然界变化的结果。死海地处约旦和巴勒斯坦之间南北走向的大裂谷的中段，它的南北长75 公里①，东西宽5 至16 公里②，海水平均深度146 米③，最深的地凸方大约有400米④。死海的源头[[主要]]是约旦河，河水含有很多的矿物质。河水流入死海，不断蒸发，矿物质沉淀下来，经年累月，越积越多，便形成了今天世界上最咸的咸水湖——死海。（1）这段文字的中心句是_________句，主要说明了_________。（2 ）文中运用了列数字的说明方法，所列的四个数字有确数和约数两种。其中运用确数的是句_________ 和_________ 句，运用约数的是_________ 句和_________ 句。 （3 ）死海的形成原因可以归纳为三个方面：①是_________ ；②是_________ ；③是_________ 。 （4 ）这段文字除了运用列数字的说明方法外，还运用了_________ 的说明方法。 （5 ）说明文的语言特别注重准确性，文中加“凸”的词语就体现了这一特点。 “东西宽 5 至 16 公里的”的“至”能否改成“或”？“死海的源头主要是约旦河。”“主要”删去后意思发生了什么变化？____________________________________________________________________
阅读《刘姥姥进大观园》片段，回答下面的问题。　　王熙凤携着黛玉的手，上下细细打谅了一回，仍送至贾母身边坐下，因笑道：“天下真有这样标致的人物，我&今儿才算见了！况且这通身的气派，竟不象老祖宗的外孙女儿，竟是个嫡亲的孙女，怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦，怎么姑妈偏就去世了！”说着，便用帕拭泪&。贾母笑道：“我才好了，你倒来招我。你妹妹远路才来，身子又弱，也才劝住了，快再休提前话！”这熙凤听了，忙转悲为喜道：“正是呢！&我一见了妹妹，一心都在他身上了，又是喜欢，又是伤心，竟忘记了老祖宗。该打，该打！”又忙携黛玉之手，问：“妹妹几岁了？可也上过学？现吃什么药？在这里不要想家，想要什么吃的，什么玩的，只管告诉我，丫头老婆们不好了，也只管告诉我。”一面又问婆子们：“林姑娘的行李东西可搬进来了？带了几个人来？你们赶早打扫两间下房，让他们去歇歇。” 1.下面的黑体字若要换，可换成什么词最合适？（1）打谅　　　；（2）通身　　　；（3）气派　　　；（4）怨不得&&&&&&&&&&&&&& 。2.王熙凤见黛玉这一段精彩的表演，可归纳为“笑、哭、喜、问、吩咐”等几折，关于这一段的描写，说法不恰当的一项是（　　）A.表现了她对寄人篱下的黛玉的真心喜爱和对弱者的处于人性的同情。B.表现了她在贾府威重令行，敢于“放诞无礼”的地位。C.表现了她善于逢迎，讨好贾母的性格特点。 D.表现了她喜好弄权以显示自己精明能干的性格特点。 3.王熙凤是个八面玲珑极会说话的聪明人，文中哪句话最能显示她的这一特点？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 4.王熙凤说林黛玉“竟不像老祖宗的外孙女儿，竟是嫡亲的孙女”主要迎合了哪些人的心理？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&5.文中王熙凤先后两段话，表现了她的什么性格特点和心理状态？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 6.王熙凤问黛玉及婆子们一些话的目的是什么？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 7.王熙凤和两“携”一“拭”是否对黛玉有真情？这些动作含有什么感情？&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&向文简拜右仆射|阅读答案翻译译文试题 _文言文阅读训练_语文学科_河南文科豫文网-河南省文科学科专业网站
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
河南文科网是河南省文科专业网站，欢迎您的访问！
您现在的位置：&&_&&_&&_&&_&正文
向文简拜右仆射|阅读答案翻译译文试题
作者：佚名 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间： 17:02:41 | 【字体： 】
核心提示：...
&&& 真宗皇帝时，向文简①拜右仆射。麻下②日，李昌武③为翰林学士，当对④。上谓之曰：“朕自即位以来，未尝除仆射⑤。今日以命敏中，此殊命也，敏中应甚喜。”对曰：“臣今自早候对，亦未知宣麻，不知敏中何如。”上曰：“敏中门下，今日贺客必多。卿往观之，明日却对来，勿言朕意也。”昌武候丞相归，乃往见。丞相方谢客，门阑⑥悄无一人。昌武与向亲近，径入见之。徐贺曰：“今日闻降麻，士大夫莫不欢慰，朝野相庆。”公但唯唯⑦。又曰：“自上即位，未尝除端揆⑧，此非常之命。自非勋德隆重，眷倚殊越，何以至此？”公复唯唯，终未测其意。又力陈前世为仆射者勋劳德业之盛、礼命之重，公亦唯唯，卒无一言。既退，复使人至庖厨中，问今日有无亲戚宾客饮食宴会，亦寂无一人。明日再对，上问：“昨日见敏中否？”对曰：“见之。”“敏中之意何如？”乃具以所见对。上笑曰：“向敏中大耐官职。”
&& 【注释】①向文简：即向敏中，官至宰相，进右仆射。②麻下：指宣布任命书。唐宋皇帝诏书用麻纸书写，颁诏又称“降麻”。③李昌武：即李宗谔，官至翰林学士。④对：入对，晋见皇帝。⑤除仆射：除，任命官职；仆射，官职名称。 ⑥门阑：大门前的栅栏。⑦唯唯：应而不置可否的样子。⑧端揆：指尚书省长官，即仆射。
8.下面语句中加点词语的解释不正确的一项是
&&& A. 今日以命敏中&&&&&&& 命：任命&&& B. 昌武候丞相归&&&&&&& 候：等待&&& C. 自非勋德隆重&&&&&&& 自：从&&& D. 乃具以所见对&&&&&&& 具：详细
9.下列语句中加点的“之”与例句用法相同的一项是
&&& 例：昌武与向亲近，径入见之
&&& A.荆之地，方五千里&&& B.公将鼓之&&& C.名之者谁&&& D.宋何罪之有？
10.下面对选文理解不正确的一项是
&&& A．皇上以右仆射一职授予向敏忠，这是一项非同寻常的任命。&&& B．皇上派李昌武暗中观察向敏忠，说明皇上对向敏忠并不完全信任。&&& C. 向敏忠接受任命后，前去祝贺的官员并不多，向敏忠也没有大宴宾客。&&& D. 向敏忠接受任命后泰然处之，说明他宠辱不惊。
11.将下面的句子翻译成现代汉语。（4分）
&&& 又力陈前世为仆射者勋劳德业之盛、礼命之重，公亦唯唯，卒无一言。
8.C&&& 9.C&&& 10.B
四、11.（李宗谔）又极力叙述前代任仆射的人功勋品德的高大，皇上提升任命的隆重，向敏中也是应而不置可否，终于不说一句话。& （“陈”“卒”各1分，补充主语“李宗谔”1分，句子通顺1分）
&&& 真宗皇帝时，向敏中被封为右仆射，任命诏书下达的那天，李宗谔是翰林学士，应诏答对。皇上对他说：“我从即位以来，不曾封过仆射，现在授给向敏中，这是特殊的任命，向敏中应该非常高兴。”李宗谔回答说：“臣下今天早晨等候应诏答对，也不知道宣布任命诏书的情形，不知道向敏中怎么样。”皇上说：“向敏中家中今天宾客一定很多，你去看看，明天再来报告，不要说是我的意思。”李宗谔等到丞相回去，才去见他，丞相刚刚辞谢客人，家门口静悄悄地没有一个人。李宗谔与向敏中是亲家，就径直进去见他，不慌不忙地祝贺说：“今天听说下达任命招书，士大夫没有不欢喜宽慰的，朝廷上下都互相庆贺。”向敏中只是应而不置可否。李宗谔又说：“从皇上即位以来，不曾授予相位，这是皇上的特殊任命，要不是你功高德隆，对你异常爱护和倚重，哪里会到这个程度。”向敏中还是应而不置可否，李宗谔终于没有揣测到他的心意。李宗谔又极力地叙述前代任仆射的人功勋品德的高大，皇上提升任命的隆重，向敏中也是应而不置可否，终于不说一句话。李宗谔出去后，又派人到厨房里，打听今天有没有亲戚宾客的吃喝宴会，也是静寂没有一人。第二天应诏答对，皇上问：“昨天你见到向敏中了吗？”回答说：“见到了。”皇上又问：“向敏中的情绪怎么样？”李宗谔就把自己见到的情况一一回答。皇上笑着说：“向敏中特别耐受得官职啊。”
文章录入：乐溪&&&&责任编辑：luxun&
上一篇文章： 下一篇文章：
【字体： 】【】【】【】【】【】
　网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）欢迎光临中国图书网，
上中国图书网，淘绝版好书！20万种特价书 2-4.9折！
英语5、6册答案和译文?非英语专业本科用
出 版 社：
条&形&码：
0 ; 978-7-04-
I&S&B&N ：
出版时间：
定&&&&价：
一&星&价：
3.4 元（28折）&&
二星价：3.4 元（28折）&&
三星价：3.4 元（28折）
免运费政策：
英语5、6册答案和译文?非英语专业本科用&&&&&&&&
您最近浏览过的商品
海淀公安分局备案编号：谁帮我翻译文言文，每个字都要精确到位，谢谢_百度知道
谁帮我翻译文言文，每个字都要精确到位，谢谢
1. 孔文举有二子，大者六岁，小旦亥测酵爻寂诧檄超漏者五岁。昼日父眠，小者床头盗酒饮之，大儿谓曰：“何以不拜？”答曰：“偷，那得行礼！”2．《言语5》：孔融被收，中外惶怖。时融儿大者九岁，小者八岁，二儿故【______】琢钉戏，了【______】无遽【______】容。融谓使者曰：“冀【______】罪止于身，二儿可得全【______】不？”儿徐进曰：“大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？”寻【______】亦收至。
ps：第二段只有空格填一下就可以了。下同。3．《言语8》：祢衡②被魏武谪【zhé 贬谪】为鼓吏，正月半试鼓，衡扬枹【fú 同“桴”，鼓槌】为《渔阳掺挝【càn zhuā】》，渊渊有金石声，四坐为之改容。孔融曰：“祢衡罪同胥靡③，不能发明王之梦④。”魏武惭而赦【______】之。
提问者采纳
1.【译文】孔文举有两个儿子：大的六岁，小的五岁。有一次孔文举白天睡觉，小儿子就到床头偷酒来喝，大儿子对他说：“喝酒为什么不先行礼呢？”小的回答说：“偷来的，哪能行礼呢！” 2.【注释】 1.故：仍然，依旧2.了:完全3.遽(jù):恐惧. 4.冀：希望5.全：保全6.寻:不久 【译文】 孔融被捕,朝廷内外都很惊恐.当时,孔融的儿子大的才九岁,小的八岁,两个孩子依旧在玩琢钉戏,一点也没有恐惧的样子.孔融对前来逮捕他的差使说:&希望惩罚只限于我自己,两个孩子能不能保全性命呢 &这时,儿子从容地上前说:&父亲难道看见过打翻的鸟巢下面还有完整的蛋吗 &旦亥测酵爻寂诧檄超漏随即,来拘捕两个儿子的差使也到了.3.赦：赦免【译文】祢衡被魏武帝（曹操）贬为鼓吏，正月十五试鼓，祢衡扬起鼓槌演奏《渔阳掺挝》，鼓声深沉，有金石之声，满座为之动容。孔融说：“祢衡之罪，和殷时服刑的犯人傅说相同，可是没能激发明君的思贤之梦。”魏武帝很惭愧，就赦免了祢衡。
提问者评价
相关专业回答
诚〈副〉1. 确实,的确 [indeed]诚既勇兮又以武。——《楚辞·九歌·国殇》臣诚知不如徐公美。——《战国策·齐策》所谓无者诚难测,而神者诚难明矣。——韩愈《祭十二郎文》
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广
文言文的相关知识
其他1条回答
自己的作业自己做
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}