求问俄语人，多少钱的薪水你们才能接受？俄语翻译不好找？_俄语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：59,426贴子：
求问俄语人，多少钱的薪水你们才能接受？俄语翻译不好找？收藏
第21届俄罗斯滑雪器材展览会( 21th Moscow Ski & Board Salon)将于-26日在莫斯科举办，我们公司虽然主要是做泳镜、泳帽、潜水镜、潜水吸气管、滑雪镜的，但 是我个人的上一年的销售业绩714万元里面，62%是滑雪镜，也就是滑雪镜就大约有年销售额400万元的贸易额，因此经过争取，老板答应我参加这一届的滑雪展览会，我一个人去， 一切我自己安排。) 于是我开始办签证、定机票、找翻译。结果发现很多翻译要价日薪150美金、200美金甚至300美金，这让我感到十分惊讶。须知2014年1月在美国、2014年2月在韩国参展，我们给翻译的工资也是每日100美金（这还是翻译自己的要价、不是我们说要给多少钱），而在中国最大的出　易会广交会上，很多翻译愿意给我们免费服务，原因是他们希望得到锻炼的机会，扩展自己的视野和交际圈，为以后参加工作做准备，不过我们还是给他们每日300-500元人民币的报酬。从这些俄语翻译者的胡乱要价中，我们可以看到中国人的心态是很浮躁的。这也是为什么深圳一直就不喜欢招收刚大学毕业的学生进入自己的公司的缘故。刚毕业的大学生，往往 把自己看的比天高，都以为下一届的国家主席非自己莫属，现在的美国总统是自己辅导上去的，自己的头像迟早挂在天安门城楼上，眼高手低的现象十分普遍，最基本的事情都不会做，你刚教会他做一件最基本的事情，马上就觉得自己是世界级一流的专家、学者，跑到另外一家公司去应聘去了。中国在经历了知识分子是臭老九、上山下乡、废除高考制度、举手表决上大学、文化大革命等一系列的运动之后，国民教育十分落后，在西方发达国家基本完成普及大学的时候， 我们还在苦苦追寻如何才能完成普及九年义务教育。基层选举的选票上往往给你写上孙悟空、猪八戒、济公和尚、洪老帮主等人的大名，彰显了中国大众的文化素质基本是全球倒数，估计也就比蒙古、古巴、越南、朝鲜这几个社会主义国家稍微好一点。你要价每天150美金，按照现在的汇率，每月工作22天，等于月薪150*6.2*22=20460元（人民币）。刚毕业的大学生或是还在读书的研究生，你有这么高的月薪吗？刚毕业的大学生 ，你硕士也好，博士也好，海龟也好，海带也好，国内本科毕业的也好，即便在现在的深圳，一个翻译或是外贸业务员，平均月薪只在之间，也可以说月平均薪水在3000 元人民币，换算成日薪也就是每天300/22/6.2=21.99美金。是什么让我们在莫斯科读书的留学生胆敢开出日薪150-300元美金的呢？极度的狂妄？让人笑掉大牙的无知？或是俄罗斯 本来就比韩国、比美国发达很多倍，只是我自己不知道罢了？别的我不晓得，我只知道我们的产品是专门卖给发达国家的，比如我们的滑雪镜，在美国每年大约卖掉30万副，日本大约20万副，韩国大约10万副，而俄罗斯，每年大约2万副。摊位费，美国3.6万元人民币，韩国2.7万元人民币，日本3.7万元人民币，俄罗斯2万元人民币，比销售量比不上，比摊位费比不上，唯独比翻译的工资，高出50%，真搞笑。展览会的翻译，不是重大国际会议的翻译，也不是科学技术交流会的翻译，也不是行业技术报告会演讲，展览会上你的作用就是让客户知道我们是做什么的，客户会跟我们交换名 片，后期在长达1-3年的跟进之后，才能看到一些订单，投资才会获得一些回报，而不是说你展览会上几句话，我就赚了几十、几百万。展览会上你翻译的不管多么好，我们赚不到 一分钱，还要出摊位费、签证费、机票费、住宿费、差旅费等大笔的费用。想起2006年我要招聘个外贸助理，有个刚大学毕业的人来应聘，问我：外贸助理做些什么，我说就是翻译点资料啊，处理一些我没时间处理的小事情，她问待遇如何啊，我说你自 己说呢？她问一年有2个亿吗？我说别说一年，一辈子一家人的收入，资产超过2个亿的在中国现在有2000个家庭吗？她说：“不会吧？我昨天还遇到个老板说一年就赚2000多个亿 呢！”我说那你估计遇到钟馗了，她很好奇的问：钟馗是谁啊？我说你回去百度一下吧！叫他给你在那边安排一个好点的工作，她说好的，谢谢经理。
俄语沪江俄语,一课直达高级,助你变身俄语大神~资深老师讲解,实时测试解惑,高效网络课程,口语地道语法扎实
上海某中型工贸公司销售 一枚，之前负责公司欧洲市场开发和服务，从2年前开始，传统西欧市场萎缩，反观东欧市场崛起，因此作为一个在team里面还能说话拍版的人，我带领团队渐渐将主力转移到了东欧市场，平心而论，这两年的光荣业绩证明足以证明当时的决定是正确的，但是在整个市场开发中我们也始终想进一步强化自己的团队，但凡做过对俄贸易或者和独联体国家做过单子的人都知道，这个地区和传统欧洲市场有着很大的差异，首先就是语言关，因为在这些年的工作中我们真真切切的发现，英语真的就是不那么管用，大到俄罗斯小到塔吉克斯坦，大家都不是很会说英语。因此一年多年前我们决定招两个会说俄语的市场开发，但是时至今日，我们只招到了一个（还是刚过3个月试用期转正的）。也许很多人会开始吐槽，是不是你们的待遇不好，是不是你们的要求太高等等，其实真的不是！首先，关于薪资问题，如果是应届毕业生，实习期后转正第一年无提成，税前RMB，如果是非应届生，试用期后转正第一年底薪＋提成，做过外贸行业的应该都清楚，这样的薪资在我们这个行业绝对不算困难户吧！其次，再谈我们的招聘要求，熟练运用俄语，能够和母语为俄语的外籍人士进行自如的交流，同时具备一定的英语能力（在招聘之前我们已经了解过中国北方很多是从小学俄语的，因此我们把英语的标准其实已经放了比较低了，基本上面试的时候只要求能够看懂一份英语的日常工作邮件即可）。但是，但是在具体的招聘中竟然很少有人能达标！因为我们自己公司的员工没有人懂俄语，因此为了更公平更有效的招到优秀人才，我们委托了一个上海的俄语学校给我们做水平测试，当然考试官是俄罗斯人，最初的几次面试我都有在旁边观察（因为我们真的很重视东欧和中亚市场的开发，所以一到复试面试，我基本上都会到场），虽然我不会俄语，但是整个说话的流利度我还是能听出来的，实际面试中真的很少有人可以和外籍考官自如交流的，当然这一点也都得到了俄罗斯考官的印证。说了那么多，我只想问，俄语的销售真的那么难找吗？还是我们的俄语教学真的比英语教学差很多吗？（BTW，做个广告，如果有想加入我们公司的可以私信我，我们是做纺织品出口的）
以上都是在其他网站复制过来的
。路过，就想说一句韩国不是发达国家啊。。
哎，经济不好，今年老毛子这整体都差劲。工资给到5000感觉还可以了。
楼主不是发过一个帖子说很多单位月薪1-2万招俄语难求，这会儿怎么又觉得学生要价高，月薪4000才正常。我自己也是应届毕业生，也在外贸公司实习，实习期工资只有2000+（由于没有毕业，吃住都在学校，低成这样我也接受了，积累经验嘛）说说我自己的感觉吧：首先就国内的俄语教学来说，其实大学0基础非本土学四年，毕业做翻译是比较难的（我也做过援外培训的陪同翻译，基本跟导游差不多，自己都觉得low爆了）做外贸的话，写邮件询盘报价让对方理解你的意思其实不难（学校教的都是很书面话啰嗦的商务信函，实际工作中只言片语就够了）打电话一开始几天很紧张，要在纸上写下来照着念，后来也就淡定了，太复杂的就约好邮件详细讲就好了。。。其实学俄语未来发展很纠结的，当老师吧----英语比较吃香，中小学没啥俄语课，大学老师要考研考博（于是我考了教师证也用不上）；做翻译水平不行，要不做low爆小陪同，要不就出国待几年；做外贸其实自我感觉是最有前景有发展空间的，可是我发现公司流动性特别大，刚进公司关系不错的姐姐，做了2年多主营东南亚也做的不错啊每月都有一定业绩，可是也辞职不做了。我问她为什么她说公司一直对她施压她遇到瓶颈不堪重负。我们领导经常找我谈话的意思也是说，我第一年来他不要求我业绩卓越，但是以后若是跟不上节奏就好被淘汰.......所以，虽然是没毕业的实习也每天感到深深的压力。而且俄罗斯市场真的不景气，啥都嫌贵，说是在欧洲低价进货了.........也在思考着，外贸和内贸的差别不过是语言，说到底是销售，还是销售能力最重要。。。所以就我的学长学姐来说，大多后来离开了俄语转行了，女孩子做了老师微商国际空乘；男孩子自己做生意考公务员什么什么的.......我还有半年毕业也在思考人生，想着做老师？做空乘？还是转行政？还是自己开个店神马的.......又觉得辜负了俄语很可惜。。。就薪资来说，虽然刚毕业漫天要价不符合自身条件，但是3000左右真的能让你在一个大城市独立生存么？多久才能有业绩提成？是不是努力了几年之后一定有回报？还是像之前的学姐们一样，做了几年被逼迫离开了呢？。。。自我感觉年轻女孩不愁找工作，毕竟年轻漂亮，当花瓶摆在公司也是极好的，可是也要为未来着想。。。唠叨这么多，可都是我们俄语系妹子的心声啊。
在莫斯科展会翻译一天最低是150美金，不过中国目前是达不到那个水平的，也许这是很多学生回国之后的落差吧。
我们这服务员每月工资，学了这么多年俄语，说我们眼高手低？再低能比服务员低？在大城市一个月工资2000块能干什么，你跟我说说，还每天累死累活的，明摆着剥削人呢啊！！！
有能耐你自己干别用我们这些眼高手低的啊！我们也不是漫天要价，基本生活得有保障吧，4000元过分吗？
莫斯科展会翻译最低150美金还要包食住行，这个很正常，英语翻译遍地都是，很多人都会说英语，俄语算小语种，学的人比英语少多了，说得好的就更少了，想找个俄语翻译其实不算容易，当然价格稍微高点，那些200-300美金的还得看是不是涉及到专业谈判呢，如果是会议的话价格更高，同声传译更不用说了。国外的价格本来就是跟国内不一样的。再说月工资那就不能按一天150以上算了，能做长期工作的一般是2000美金左右一个月，怎么可能还按短期工资算！当然，如果在国内找工作，一般最开始基本都是5.6千一个月，驻派出国的话工资要翻一到两倍，看情况而定！！在国内国外工作能比吗？在国外建筑工地砌墙的工人一月都能拿到8000人民币呢！更不要说更专业的建筑工人能拿到上万元都是很平常的事了！什么行业都是有市场价的，多要几份报价就知道了
每个人有自己的一个评估，觉得不合理 就不请吧 。不要想要好马，还不让马吃草。
.-' _..`.
.'_.'.'
| .' (.)`.'
`. .--.__________.'
`.;-'|
/ `..'`-._
_____, ..'
工资150美元很正常，既然俄语翻译进行了智力投资，则值得这个价钱，如果你没有这个实力请翻译，也就没有这个实力去做这桩生意！
就这么个事你说了这么多，吐槽牙都吐出来了，你别找不就完了，你说英语啊！如果必须是俄语，市场行情就是这样，你又何必吐槽呢！
首先记住你是展会第二你是在莫斯科。 什么都要以当地物价走。 第二翻译这个东西有贵的有便宜的。便宜的你觉得合适一样可以用 只是效果要看你知不知道。 试问一个展台如果连翻译和外国人对话让外国人都觉得这家的翻译这么水两个好点的翻译都请不起 别人怎么愿意和你们继续合作？？这个时候翻译也是个门面 我。 不要觉得中国人在哪里都便宜。物价不分民族的。只分地方。
广州现在服务员都四千了。而且包吃住。 去海底捞 时间久了 还可以上爬 还可以分红 我 所以现在好多人说俄语贵 这个东西分质量的。 便宜没好货。 还有 俄语的单词俄语的语法比起英语来难记难掌握多了 我 俄语的语法多复杂 。 用三四千块请俄语翻译。 想的太简单了。 广州请个会白话普通话的销售你往三千五以上想还要包住的 还有提成。 很多中国老板 用不起人 别逼逼
基本就是小半天 11:00- 16:30 （中午一个半小时午饭）100刀，基本就这个价；而且又不是每天都接活，这个价很正常
少于六千我是不干的。国内。我觉得一万还OK
我说的是全职，兼职更贵。我记得翻译公司给口译一天，陪同是800-2500左右
吧主说话明显缺乏逻辑，按照你的逻辑俄罗斯经济差，俄语翻译就应该工资低，那非洲经济更差，找一个会斯瓦希里语的翻译就应该几毛钱的工资了？翻译的工资跟这个语种的稀缺度有关跟你经济有什么关系，有本事只做英语的生意，别做俄语生意啊。
一般这种翻译还真是150刀起底的你再想想那些个科技类翻译?
字太多不看(/ω＼)翻译顶多也就这些钱吧，月万肯定能招到
登录百度帐号任何企业不得向求职者收取报名费等各项杂费，如遇到请举报您当前的位置： &&
&& 招聘信息
霍尔果斯爱华国际物流有限公司
　(企业未认证 )
公司规模：0-49人 公司性质：民营 公司行业：贸易/交通/运输/物流
招聘职位：
招聘人数：
工作地点：
伊犁伊犁周边霍尔果斯口岸亚欧国际
联 系 人：
ＱＱ交谈：
月　　薪：
学历要求：
工作经验：
电子邮箱：
联系电话：
137****9946查看完整电话
岗位福利：
社保包吃电话补助
提示：刷信誉、淘宝刷钻、YY网络兼职、在家工作、加微信联系的职位都是骗子！收取费用或押金都可能有欺诈嫌疑，请警惕！（本平台仅提供信息交流，不承担因使用网站提供的信息所引致的损害赔偿！）
任职资格:1、汉族； 2、要求性别：女； 3、年龄35岁以下；4、大学本科以上学历，外语类相关专业5、外语听说能力良好，笔译功底深厚，精通中 外互译，中文文笔优秀；6、工作认真细致、思维敏捷，责任心强；7、有编辑、笔译相 关工作经验优先考虑。
联系我时请说明是在霍城在线看到的……
赞助商广告
您没有[]，将以匿名方式留言(*回复200字以内)
该职位其他最新招聘
面议 - 本科
面议 - 不限
面议 - 不限
面议 - 不限
面议 - 不限
常见的求职陷阱
要求交纳"押金" 或者其他费用等
要求介绍他人亲戚朋友加盟
不签定任何的劳动合同
不将承诺写入合同
窃取求职者私人资料
不切实际的高薪
外地招聘请谨慎
招聘兼职文员打字员录
入等信息为虚假信息
地址：新疆霍城县 邮编：835200
Copyright & &霍城在线运营中心 版权所有&&技术支持：
分类小帮手
本站客服帮助下载翻译插件
百度截图翻译插件（暂时仅支持Chrome浏览器）
网页截图，轻松识别，结果立现
百度网页翻译插件（请选择你当前的浏览器，下载对应插件）
一键网页翻译，支持划词翻译，海淘必备神器
你的常用语种在这里
点击设置语言，与文档翻译方向一致
较慢中速较快
英语发音偏好
添加收藏到&(单选)&：
点击上传文件，支持pdf、docx、doc格式
请先设置语种，然后点击 [翻译] 按钮开始翻译
暂时没有您的历史记录
不想显示历史记录？
小译正在努力翻译…
文档解析失败
可能是文件过大、图片较多导致的建议拆分成小文档，逐个翻译哦
译文（来自机器翻译）
努力翻译中...
添加收藏到&(单选)&：后使用快捷导航没有帐号？
查看: 1368|回复: 1
求俄语翻译经验分享，该如何复习
新手上路, 积分 92, 距离下一级还需 8 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
新手上路, 积分 92, 距离下一级还需 8 积分
新手上路, 积分 92, 距离下一级还需 8 积分
不知道该如何复习，求学姐学长分享经验！！！
一般战友, 积分 432, 距离下一级还需 68 积分
在线时间0 小时
主题帖子积分
一般战友, 积分 432, 距离下一级还需 68 积分
一般战友, 积分 432, 距离下一级还需 68 积分
针对性资，料，未信：5.5.9.1.6.5.9.
您还剩5次免费下载资料的机会哦~
扫描二维码下载资料
使用手机端考研帮，进入扫一扫在“我”中打开扫一扫，扫描二维码下载资料
Powered by Discuz!}