日语“ なんだっていいじゃない ” 如何翻译？
在沪江关注日语的沪友neun9遇到了一个关于小D词条求助的疑惑，已有2人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
日语“ なんだっていいじゃない ” 如何翻译？
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
怎么样不都可以吗?
不是很理解,期待下楼!
—— liyuanxun
だって是でも变形来的
なんでもいいじゃない
意思是：不管怎样都好
—— sn_sn
相关其他知识点日语翻译中文很长麻烦高手了
日语翻译中文很长麻烦高手了
var sogou_ad_id=731547;
var sogou_ad_height=160;
var sogou_ad_width=690;您现在的位置：&&>>&&>>&&>>&正文
「食ったど！」这里的ど怎么解释？
作者：& 来源：本站原创&& 更新： 17:16:46&&点击： &
查看带图片以及详细版本的该帖子的内容:
Pages :[1]&&共&5&楼
#1 作者：haf
わ`すげ`！生で合I、初めてた！
请翻译下面句子，非常感谢！
1）L州小力ブレイク&& 是什么人物？
2）「食ったど！」这里的ど怎么解释？
3） あ！ツルにBったネックレス置いてきちゃった。
4）「わ`すげ`！生で合I、初めてた！」と尚。
5）「あ、お前！匠に向かってなんて口の利き方を！」
6）「あそこまで普通やらね`だろ。」と雄。
&&&&&& 能不能翻译为：不能那么简单的做吧？
7）「フリで散々盛り上がったのにオチもけずにKわっちまった漫才みたいだったな！」
8）「これでo事、高校卒Iもやり直せたことだし、このタイムスリップからも卒Iするか。」
9） 尚のユニフォ`ムのYには、ツルピエ`ロの文字。
#2 作者：suzumenoko
以下是引用haf在 22:34:00的发言：
请翻译下面句子，非常感谢！
1）L州小力ブレイク&& 是什么人物？
L州小力：お笑い芸人　
ブレイク：人荬訾毪长
2）「食ったど！」这里的ど怎么解释？
＝食ったぜ　　あるお笑い芸人の口癖。普通、こういう言い方はしない。
3） あ！ツルにBったネックレス置いてきちゃった。
ツル＝人名？
4）「わ`すげ`！生で合I、初めてた！」と尚。
？？前後の文をないと、よくわかりませんが、おそらく、「生で」＝gHに、g物を　という意味かと思われます。
5）「あ、お前！匠に向かってなんて口の利き方を！」
口の利き方＝言~の使い方
6）「あそこまで普通やらね`だろ。」と雄。
&&&&&& 能不能翻译为：不能那么简单的做吧？
一般不做那种（过分的、残酷的）程度吧。　
7）「フリで散々盛り上がったのにオチもけずにKわっちまった漫才みたいだったな！」
フリ--漫才などで、最後にオチ（笑いのY末）をつけるために、のきっかけや}をつくること。
8）「これでo事、高校卒Iもやり直せたことだし、このタイムスリップからも卒Iするか。」
这样我们高中顺利毕业了，另外从这个时间旅游也要毕业了吧。（？） 　　
「やり直す」--前に一度卒Iして（または卒I式をして）、もう一度卒I（または式）をし直した、ということ。
うまくUせない・・・。
9） 尚のユニフォ`ムのYには、ツルピエ`ロの文字。
？？固有名~かな？
[此贴子已经被作者于 9:44:01编辑过]
#3 作者：felix3
1）L州小力 日本男性艺人，中年男人的肚腩，只穿一条短裤，跳一些莫名奇妙的舞蹈。
ブレイク&走红的意思
2）ど& 关西某些地方方言。就是ぞ
3） あ！ツルにBったネックレス置いてきちゃった。
啊，忘了拿ツル给我的项链了
4）「わ`すげ`！生で合I、初めてた！」と尚。
“哇，好厉害。第一次看到真正的备用钥匙”，尚说
5）「あ、お前！匠に向かってなんて口の利き方を！」
“你这家伙，怎么敢这么对老师说话”
6）「あそこまで普通やらね`だろ。」と雄。
“一般不会做到那种程度吧”,雄说
7）「フリで散々盛り上がったのにオチもけずにKわっちまった漫才みたいだったな！」
日本漫才中切入正题前的部分称为フリ，最后最重要的引人发笑的噱头称为オチ
8）「これでo事、高校卒Iもやり直せたことだし、このタイムスリップからも卒Iするか。」
タイムスリップ：时间碎片，一般指回到过去的行为。
9） 尚のユニフォ`ムのYには、ツルピエ`ロの文字。
デルピエ`ロ：德尔皮耶罗，意大利足球明星。
这里应该是这个人自己名字叫ツル，所以故意起了个ツルピエ`ロ的名字。
#4 作者：haf
太感谢了！太感谢了！
比我见过的老师都厉害多了。
#5 作者：忍
2楼的翻译不错
4）「わ`すげ`！生で合I、初めてた！」と尚。
“哇，好厉害。第一次看到真正的备用钥匙”，尚说
这里是不是说看到备用钥匙,应该是第一次看到实际配钥匙的过程
8）「これでo事、高校卒Iもやり直せたことだし、このタイムスリップからも卒Iするか。
后半部分应该是说时光穿梭可以不再用了
什么什么卒Iする可以理解为什么什么やめる
大概是说话者利用时光穿梭回到高中时代,重新毕了一次业.了却心愿后,时光穿梭可以封印了[1]
文章录入：贯通日本语&&&&责任编辑：贯通日本语&
上一篇文章：
下一篇文章：
【】【】【】【】【】
网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）求翻译：どんなことだって！
在沪江关注日语的沪友HY1122遇到了一个关于日语综合的疑惑，已有3人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
请求翻译这句话！！
ちゃんと変われ
るんだから…！
どんなこと
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
一定能完全变回来的。
这是怎么一回事
—— 冷雨冰雨
没语境，光凭你给的几句很难翻译。。。
—— mmfocus
一定会变好的！
这是咋回事！
位于句末，有责备语气。
—— yukili459
相关其他知识点求日语大神翻译_罪恶王冠吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：443,311贴子：
求日语大神翻译
下面这张图左侧的字是什么意思
我晕，这网站好像新出的...
tv版雾之岛冒险里的。
谁能帮我把它议成罗马音...
福利图一并献上，请给我...
在米花学园吧看到这段73...
巴卫Sama镇
苹果助手软件哪个好？
有没有人翻译下
::&_&::我只知道大体意思应该是孤独的王吧，，，唉，，集王啊，编织人心而成的罪恶王冠
我家大幂幂好美
我家大幂幂好美
完全按照字面翻译差不多是：孤独的君主大人
孤独的集王
这个样反正是对王的一种尊称
贴吧热议榜
使用签名档&&
保存至快速回贴}