从科比退役新闻发布会直播同传被吐槽说起
（声明：本文之讨论纯属学术探讨和实践经验总结，并不针对任何人）
继联合国遴选秘书长直播中文同传被批之后，腾讯体育直播科比退役新闻发布会同传也遭吐槽。有人质疑这是不是代表了同声传译圈子的普遍水平，作为一位会议口译从业者，我可以肯定地说，少部分人的表现并不能代表这个职业的水准。并想借机分享几点感受（空间有限，略谈一二）：
没有找到此次直播的中文同传原声，但根据评论描述，“这个”之类的表述太多，这显然是职业水准不够，中文不过关所致。要做好会议口译的工作，不只是需要出色的外语，更需要出色的中文，否则你作为中国人讲的中文可能会无法让中国听众明白。必须进行刻意训练，消除“这个”、“那个”之类的表达。有的口译员在做交传的时候，在发言人讲完一段话之后，总是喜欢说“OK”或者“好的”才开始口译，这是要不得的，必须通过训练消除。
听了一下新闻发布会英语原文，虽然口语化的表达较多、语气较为丰富，但称不上口音重。如果在声音接入没有问题的情况下，翻译的断断续续恐怕还是基本功欠缺。对于这样的活动，选择的译员应该具备如下条件：从业经验丰富，至少八年以上职业会议口译经验；口译风格精细；最好比较喜欢、熟悉科比；反应敏捷。
雇佣口译员不能靠关系、不能拼低价，最终丢脸的是口译用户自己。良性的口译圈应该是靠真本事胜出，不论你是博士、教授还是只是个本科生，不论你是海龟还是土鳖，不论你是英语专业还是医学专业，不论你长得漂亮与否，口译水平本身应该成为最核心的判断标准。因为语言沟通是一次性活动，产品次品可以返工，设计出错可以修改，但是精心准备的一次会议不会因为口译出错而把所有人再召集在一起重新开会，重新口译，口译最大的挑战之一就是要一次性完成。而对于商业活动而言，口译员不给力，完全可能会让你丧失商业机会，这在展会上数见不鲜。展会口译不应被视为低端口译。熙熙攘攘的大会上，少听两三句也不会有啥大的影响。但展会上大家都是谈生意的，有时候老外想买一个东西，或许你有，或许你有渠道可以做，但是你找的口译员水平不够，没有能够告知你，你就会措施一次商业机会。之前有个做服装设计的客户，很小的一个私人企业，以前找的别人，沟通效果很差，和面料厂的沟通很不顺利，上次在朋友推荐下找到我，我虽然没有空，但是找了一个做了十多年同传和交传的搭档去给他做陪同，虽然是陪同，他还是心甘情愿地支付了同传级的报酬。作为口译以用户，千万不要忽视了口译的重要性。再大的领导、再牛逼的专家、再大牌的明星，在不能用同一种语言沟通的情况下，必须依靠职业口译员来沟通。
会议口译员不是什么领域都能翻译好的，应该术业有专攻，在某些领域精耕细作，而客户也应该寻找在细分领域经验丰富的职业译员，这样才能形成良性循环。能给国家主席翻译的未必能翻译期货、医药、地质。能翻译技术的，未必能翻译一些敏感的商业、外事场合。同为口译，不同场合、不同情境下的要求都不一样。这一点，口译行业应该向律师行业学习。不要觉得我们是万能的。
对于口译员而言，不要为了挣钱而承接超越自己能力之外的会议口译工作。做砸了，既让客户很受伤，也可能给自己留下心理后遗症。虽然从业十多年，但有时候拿到材料看了之后觉得不是很有把握也依然是要推掉的，否则，对于自己和客户都不负责。
网上流传说同传只需翻译出70%就算合格，这个纯属瞎扯。口译并不是粗略的转换工作，口译一定是一种精细转换，信息、意思、用词风格、语气都要传达到位，幽默不能变成严肃，严肃不能变成嘻哈，喜庆不能变成沉闷，愤怒不能软弱。运用前辈的话说：口译员应该是语言表演的艺术家。译文的表达并不是一种机械的转换，是在瞬间进行了复杂的思考（考虑了谁在说、在什么场合说、说给谁、发言者的用词特色）之后才输出的，特别是在一些敏感的场合，那一定是字斟句酌。对于同传而言，在语速正常、材料充分的情况下，译出率应该在95%以上，即便是材料不充分，也应该是90%以上。对于交传而言，一天七八个小时的工作，如果出错达到五次以上，那就是口译员的水平问题了。
——逍遥大叔哥
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。404页面没有找到北京时间11月30日，在职业生涯的第20个赛季，洛杉矶湖人队当家球星科比·布莱恩特（Kobe Bryant）正式宣布他将在本赛季（即2016年4月）结束之后退役。在湖人与步行者赛后新闻发布会上，科比透露了“退役声明”的来龙去脉。科比表示做出退役决定以来内心一直很平静，自己对于拥有的一切都很感激，不会在赛季中途退役。“在这个痛苦中也有很多美丽之处……有很多很棒的时光，我没有感到伤心，而是感激我所拥有的。不论是艰难的时光还是美好的时光，我都很感激。”科比亲笔撰写告别文《致亲爱的篮球》（中英文）：Dear Basketball,亲爱的篮球From the momentI started rolling my dad's tube socksAnd shooting imaginaryGame-winning shotsIn the Great Western ForumI knew one thing was real:I fell in love with you.从我最初穿上父亲的直筒袜想象着我在大西部论坛球馆投中制胜球的样子我就清楚知道我爱上了你。A love so deep I gave you my all —From my mind & bodyTo my spirit & soul.这爱如此深切，我已为你倾入所有——从我的思想和身体到我的精神和灵魂。As a six-year-old boyDeeply in love with youI never saw the end of the tunnel.I only saw myselfRunning out of one.六岁的我深深地爱着你我从未看见过隧道的尽头。我只看到我自己用力朝尽头奔跑。And so I ran.I ran up and down every courtAfter every loose ball for you.You asked for my hustleI gave you my heartBecause it came with so much more.我不停奔跑。我在每一块球场上来回奔跑为争取每一次得到你的机会你需要我拼尽全力我为你献出真心因为这付出让我获得更多。I played through the sweat and hurtNot because challenge called meBut because YOU called me.I did everything for YOUBecause that's what you doWhen someone makes you feel asAlive as you've made me feel.我在球场流尽血汗、一身伤病不是因为困难在挑战我而是因为你在呼唤我。我为你做了一切因为你也在这样对我我们让彼此感觉到生命力。You gave a six-year-old boy his Laker dreamAnd I'll always love you for it.But I can't love you obsessively for much longer.This season is all I have left to give.My heart can take the poundingMy mind can handle the grindBut my body knows it's time to say goodbye.你让6岁的孩子实现了湖人梦为此我将永远爱你。但是我无法继续迷恋你。这个赛季是我献给你的绝唱。我的心脏能承受打击我的意志能应对艰难可我的身体知道，是时候说再见了。And that's OK.I'm ready to let you go.I want you to know nowSo we both can savor every moment we have left together.The good and the bad.We have given each otherAll that we have.这样也好。我已准备好与你告别。现在就跟你说再见是为了让我们尽情地享受剩下的每一刻。无论好的坏的。我们已经给了对方各自的所有。And we both know, no matter what I do nextI'll always be that kidWith the rolled up socksGarbage can in the corner0:05 seconds on the clockBall in my hands.5 … 4 … 3 … 2 … 1我们都知道，无论我接下来做什么我将永远是那个穿着老爸的直筒袜瞄准角落里的垃圾桶想象着0.05秒倒计时手里拿着篮球的小孩5…4…3…2…1Love you always,Kobe永远爱你的，科比& 科比退役新闻发布会视频哪里看?科比退役新闻发布会视频直播地址
科比退役新闻发布会视频哪里看?科比退役新闻发布会视频直播地址
来源: 互联网
号，注定是一个被铭记的日子，也是NBA史上的一个重大时刻，因为今天是当今人气最高的篮球巨星科比·布莱恩特宣布退役的日子，很多科比的球迷想第一时间看到它的退役新闻发布会。那么科比退役新闻发布会视频哪里看?下面小编就为您带来了科比退役新闻发布会视频直播地址，欢迎大家前来观看。科比在NBA的20年历程今天终于结束，在湖人主场和爵士的比赛中，科比进行了自己职业生涯的最后一场比赛。科比在比赛中50投22中，拿到了60分，湖人101比96击败爵士贡献了一场完美的退役比赛。在这场退役的比赛中，科比最终拿到了60分，创下了本赛季个人得分的新高。50次出手，也创下了科比职业生涯出手的新高，没有比这个更完美的退役。张卫平老师表示：“科比把自己最后的那点东西，都献给了球迷。把最后的力量都献给了观众。”科比退役新闻发布会视频哪里看?科比退役新闻发布会视频直播地址http://kbs./kbsweb/game.htm?mid=7578。责任编辑：贝缇
投资额：1万-3万关注度：5650
投资额：3-5万关注度：7023
投资额：3万-5万关注度：6307
投资额：1万元以下关注度：6967
投资额：10-20万关注度：10846
投资额：1万以下关注度：6003}