您的位置：&>&&>&&>&
英语长难句翻译技巧及实例精讲
kira86 于发布 l 已有人浏览
英语翻译中，尤其英译汉，难点不在于生单词多少，难就难在句型复杂多变，并且十分的长，如果理不清逻辑关系，即使看懂了
英语翻译中，尤其英译汉，难点不在于生单词多少，难就难在句型复杂多变，并且十分的长，如果理不清逻辑关系，即使看懂了大意，也很难用中文翻译出来。原版英语学习网整理了英语长难句如何翻译的技巧及实例讲解，攻克长难句翻译。
相关英语学习内容
匿名发表&&
您还能输入300字
翻译技巧头条
和新东方老师学英语翻译技巧，总结了英语翻译中最常见的
英语翻译中，尤其英译汉，难点不在于生单词多少，难就难在句
复旦大学名师翻译讲义，帮助大家掌握英语翻译技巧，更好地
翻译技巧最新更新
英语口语最新头条
英语口语最新推荐
散文佳作汉译英翻译赏析：Dream梦，介绍由中国散文家巴金的作品《梦》的汉译英翻译赏
艾青诗集汉译英赏析：Transparent Night 透明的夜，收集了艾青诗集：透明的夜，含中英文
英语口语阅读排行
1111111111
1111111111
1111111111
我们也在这里：把当作英语句子翻译
Refer to ...as
把...称作,把...当作
The property was pledged as security for loans.
这地产被当作贷款的抵押。
He treats his wife like a slave.
他把妻子当作奴隶看待。
This plant is a staple in Hawaii.
这种植物在夏威夷被用来当作主食。
Employers give red packets to their employees as a year-end bonus.
雇主发红包给他们的员工当作年终奖金。
A woman regarded as coarse and shrewishly abusive.
泼妇被当作粗野、彪悍的骂街妇的女人
The Trojans thought that the Greeks had given up and left the horse as a gift.
特洛伊人认为希腊人放弃了攻城并留下木马当作礼物。
For all who knew him, &Ask Herman& became a byword
凡是认识他的人都把“问赫尔曼”当作一句口头禅。
The artless woman had made a confidant of the boy
这个心地单纯的女人把孩子当作心腹朋友。
You can draw on me just as if there were a letter of credit.
您就当作有信用证一样,向我开汇票托收。
We regard reform as a revolution -- not as a ``cultural revolution'' of course.
我们把改革当作一种革命，当然不是“文化大革命”那样的革命。
Mr Giles pleads ignorance as his excuse.
贾尔斯先生把不知情当作自己的借口。
Dixon regarded her as one of his allies, though sometimes she overawed him a little with her mature air
狄克逊把她当作自己的盟友，虽然有时她那深思熟虑的姿态使他感到有点敬而远之。
This kind of fish is similar to and often marketed as &red snapper&.
这类鱼与红笛鲷相似并经常被当作红笛鲷来卖。
If we are to deal purely with Twain the humorist, we have to fall back upon the details of his art
假如我们把马克?吐温当作一个单纯的幽默作家来看待，我们得转回头分析他的技巧。
Hamlet:I am but mad north - north - west:when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
哈姆雷特:天上刮西北风的时候，我才发疯;风从南方吹过来的时候，我不会把一只老鹰当作一只苍蝇。
T treat like
当作..对待
Make one' make one's own property
当作自己的看待
-Consider it tax deductible
-当作课税减免吧
Kee call something one's own
把..当作自己的东西
What do you take me for?
你把我当作什么人？
We look upon you as belonging to the family.
我们把你当作家人。
He was shot in reprisal.
他被当作报复而枪毙了。
&We, the Chinese people, regard independence as the foundation on which to build the country.&
中国人民把独立自主当作立国之本
treat sb.as a milch cow
把某人当作摇钱树
I reckon him as a friend.
我把他当作朋友。
He was discarded as an illegitimate child.
他被当作私生子抛弃了。
She makes a toy of housekeeping.
她把料理家务当作消遣。
We took achievements as a foot in the door for further progress.
我们把成绩当作继续前进的开端
We interpret a frown as a sign of disapproval
我们把皱眉当作不赞成的表示。
2015最新把当作英语句子翻译、英语句子大全由沪江网提供。请输入您需要翻译的文本！
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语英语句子翻译 精心收集的各类精品文档，欢迎下载！
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
英语句子翻译
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口英语句子翻译++_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者贡献于
评价文档：
24页免费19页免费3页免费5页免费17页免费4页免费3页免费9页免费11页免费3页免费
喜欢此文档的还喜欢12页1下载券47页免费15页免费11页免费3页免费
英语句子翻译++|翻​译​理​论​与​实​践​课​件
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
大小：504.50KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢}