唐能教你对翻译标准的认识
发布时间 :
本文来源 :唐能翻译
公司认为要加深对翻译标准的认识。必须强调译者作为翻译活动的主体的作用，深入研究其决策动机和过程。每个译者都在不同程度上面临着如下三方面的问题：第一，原文所处的社会文化背景，作者的写作意图，原文的语篇特征，原文读者的反应共核；第二，翻译活动的社会文化背景，译文的发起人对翻译的要求及限制，译者本人的翻译目的；第三，译文将要面对的社会文化背景，译文读者群的特点以及可能产生的反应。在中原文一般不会为翻译而写，作者也不会想到自己的文字会被怎样译为某种外国文字，不会特别为潜在的译者去做些什么。翻译是译者根据自己的主观判断所作出的一系列选择过程，他要竭力与原文和作者沟通，要对原文语篇进行分析要根据自己所处的时代、社会特点、文化背景及设定的读者群制定翻译原则和方法。总之，翻译是以译者为主体的跨文化交际活动，评价译作也必须了解有关译者的种种因素。认为译者处于源于文化或译语文化所构成的翻译情境中，他要在作者和译文读者间建立一种交际渠道，要构建为这一目的服务的和原文相对应的译文。译者始终是整个翻译活动的中心，是跨文化、跨语际的信息传译协调人。他的具体任务是进行一系列的选择，以使译文和原文达到某种程度的对应。这种对应可分为两类：一类是必要性对应，第二类是选择性对应。
本站所有文章均为原创,如需转载请注明出处!韩语“为什么”怎么说？_沪江韩语学习网
分类学习站点
韩语“为什么”怎么说？
遇到自己不懂的问题，就要问&为什么&，那么&为什么&用韩语该怎么说呢？
来跟小编一起打个突击，5分钟学会韩语的&为什么&怎么说吧！
敬语形式：
??./wei yo/
非敬语形式：
本内容为沪江韩语原创，转载请注明出处，侵权必究。
相关热点：
??....?...
加载更多评论
朴有天结婚的四个真相和疑惑
《独酌男女》新晋助理导演为什么自杀
10多年练习生生涯的韩国爱豆
韩国总统：世界上最高危职业！
沪江韩语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：??? ?? ? ??
Copyright (C)
All Rights Reserved.欢迎你， 　 　
韩语在线翻译：不要做不喜欢的事情
21:09:33 来源：新东方在线
TOPIK题库：
单科备考：
资料下载：
　　欢迎来到每日一句，每天领略不一样的韩语。今天我们要学习的是不要做不喜欢的事情。欢迎大家在评论里贴上自己的翻译版，我们共同学习共同交流。　　?? ?? ?? ??.　　不要做不喜欢的事情。　　?? ??? ??? ??.　　不要见讨厌的人。　　?? ?? ?? ?? ??,　　不要去走你不喜欢的路，　　?? ?? ? ?? ??.　　不要吃你不喜欢吃的东西。　　??? ??.　　人生短暂。　　??? ???? ????　　不要违背意愿，　　? ???? ?? ???? ???.　　首先要关注自己。　　【相关语法】　　1. -(?/?)??　　用于假设某种情景而进行谈论。　　例句： ??? ? ??? ??? ??? ??? ???　　如果这个世界没有电会怎么样?　　2. ????　　【动词(自)】违背。　　例句： ??? ????. 有违原意。　　??? ??? ????. 违背历史事实。　　本文来自新东方在线论坛
本文关键字：
韩语网络课堂
TOPIK4月班
TOPIK10月班
标准韩国语
一周偶像-BIGBANG之我们不要相爱了&BLUE
￥1.013716试听
8年新东方一线韩语教学经验，主讲韩语初中高级课程和韩国语能力考试课程。累计一线教学经验10000小时。...
一周偶像-BIGB...
云画的月光OST-??? ?? ??【云...
￥9.913714试听
好运罗曼史OST-????【悲伤姻缘】
￥9.913714试听
一周偶像之《孤单又灿烂的神-鬼怪》-四...
￥1.013742试听
【名师直播】2017年10月TOPIK零基础直达...
￥2980.013711试听
8年新东方一线韩语教学经验，主讲韩语初中高级课程和韩国语能力考试课程。累计一线教学经验10000小时。...
【名师直播】2...
【名师直播】2017年10月TOPIK中级旗舰VIP全程班
￥2980.013711试听
8年新东方一线韩语教学经验，主讲韩语初中高级课程和韩国语能力考试课程。累计一线教学经验10000小时。...
【名师直播】2...
【名师直播】2017年10月TOPIK高级旗舰VIP全程班
￥2980.013711试听
毕业于南京大学，母语韩语。留学于日本早稻田大学教育学部，精通日韩双语，多年来持续为国内外各界人士...
【名师直播】2...
【名师直播】2017年10月TOPIK零基础直达...
￥3580.013710试听
8年新东方一线韩语教学经验，主讲韩语初中高级课程和韩国语能力考试课程。累计一线教学经验10000小时。...
【名师直播】2...
【名师直播】2017年10月TOPIK零基础直达...
￥3980.013710试听
本科毕业于北京语言大学韩国语专业，毕业后至韩国名校成均馆大学攻读传播学硕士。曾任北京语言大学韩国...
【名师直播】2...
【名师直播】2017年10月TOPIK中级直达高...
￥3580.013710试听
8年新东方一线韩语教学经验，主讲韩语初中高级课程和韩国语能力考试课程。累计一线教学经验10000小时。...
【名师直播】2...
名师全程直播-新标准韩国语高级下册【TO...
￥599.013703试听
毕业于南京大学，母语韩语。留学于日本早稻田大学教育学部，精通日韩双语，多年来持续为国内外各界人士...
名师全程直播-...
名师全程直播-新标准韩国语初级上册【TO...
￥599.013714试听
8年新东方一线韩语教学经验，主讲韩语初中高级课程和韩国语能力考试课程。累计一线教学经验10000小时。...
名师全程直播-...
名师全程直播-新标准韩国语初级下册【TO...
￥599.013702试听
8年新东方一线韩语教学经验，主讲韩语初中高级课程和韩国语能力考试课程。累计一线教学经验10000小时。...
名师全程直播-...
名师全程直播-新标准韩国语中级上册【TO...
￥599.013702试听
8年新东方一线韩语教学经验，主讲韩语初中高级课程和韩国语能力考试课程。累计一线教学经验10000小时。...
名师全程直播-...
名师全程直播-新标准韩国语中级下册【TO...
￥599.013702试听
8年新东方一线韩语教学经验，主讲韩语初中高级课程和韩国语能力考试课程。累计一线教学经验10000小时。...
名师全程直播-...
版权及免责声明
1，"新东方在线"上的内容，包括文章、资料、资讯等， 本网注明"稿件来源：新东方在线"的，其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ，任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站，在使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网站将依法追究责任。
2， "新东方在线" 未注明"稿件来源：新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿，本网站转载出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用，必须保留本网站注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源：新东方 " ，本网站将依法追究其法律责任。
3，如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。
韩语网络课堂
实用 o 工具
交流 o 下载
韩语课程排行榜
韩语公开课}