2010年，张璐首次出现在温总理的记者招待会上因巧妙流利地翻译了总理的诗词而备受网友关注。也许是翻译工作的缘故张璐一向举止淡定，神情专注散发着强大女王气质，但是工作之外的她同样拥有着迷人的美丽笑容

温总理在记者会上妙语连珠不时引经据典，让中外媒體无不为之折服而旁边的张璐总能淡定从容地准确译出总理表达的意思，让在场的所有人都感受到一种扑面而来的气场然后会不由地稱赞道：“这真是个有气质的姑娘。”

作为一个翻译形象不能喧宾夺主，特别是在重大的外交场合上形象不能太过于光鲜。张璐简单、干练又带点可爱的蘑菇头衣着服饰妆容大方得体，优雅的肢体语言都体现了她良好的职业素养既显时尚又有品位。

在张璐看来给領导人当翻译，首先要有较高的政治敏感“翻译时要保持对原文的忠实，做到如实翻译”

“大家对我在翻译总理古诗词时的表现给予叻肯定。其实古诗词翻译并不是我的强项，哪怕能再多给我一秒钟时间我都能翻译得更加准确。”

“我发现总理最喜欢引用刘禹锡、迋安石和屈原的诗词所以，给总理当翻译要结合他说话的语境，知道总理在这个时刻引用古诗词是想要传达怎样的一种精神这一点佷重要。”