您的位置：&>&&>&&>&
“得瑟”“嗲”“混”：难用英语表达的中文词，你get了吗？
kira86 于发布 l 已有人浏览
“辛苦了”、“混”、“撒娇&、“作”......简单、常用的中文词，却很难找到贴切的英语翻译，今天，我们就说说这些最难用英语表达的中文词！
&辛苦了&、&混&、&撒娇&、&作&......简单、常用的中文词，却很难找到贴切的英语翻译，今天，我们就说说这些最难用英语表达的中文词！&
1. &辛苦了&英语怎么说？
How do you say 辛苦了 in English?
&辛苦了&英语就很难表达
可能有对应的说法
但没有完全符合的
不能百分百把情绪和意思传递出去
这是用来表达认可和感谢的
&辛苦了&英语可以这么说
Thank you, you did a good job/job well done!
谢谢，你做的很棒！（比较多用于上级对下属）
Thanks for your hard work.
谢谢你辛勤的工作。
When you say this, you acknowledge that it might not have been very easy: 你这样说，代表你觉得那个工作比较辛苦、不容易
But sometimes I feel saying &辛苦了& is a bit of an exaggeration: 但是我有时候觉得说&辛苦了&有点夸张，因为并没有很辛苦
But it's a way of showing appreciation and respect in Chinese culture: 但是这是中国文化里表达感谢和尊重的方式
2. &人情&英语怎么说？
How would you translate that? 这个怎么翻译啊？
When you check the dictonary, you might find &human feelings&: 查字典，字典会告诉你&human feelings&
Some foreigners might call it 关系, which has entered the English vocabulary: 有些外国人会用&关系&，这个词现在已经进入英语了
I don't think there's a one word equivalent of &人情& in English: 我觉得英语里没有&人情&
&人情& is such an important aspect of Chinese society: 人情在中国社会是很重要的组成部分
It's untranslatable: 这个词翻译不了
3. &得瑟&英语怎么说？
Spencer, I noticed you like to use &得瑟& a lot: Spencer, 我发现你最近很爱说&得瑟&
How would you translate that in English? 这个英语怎么翻译？
These are words that you won't be able to find in a dictionary, never mind textbooks:
Arrogant: 傲慢
Pretentious: 装
Full of themselves/himself/herself: 得瑟、自我感觉良好
4.& &混&英语怎么说？
&混& is also very hard to translate: &混&也很难翻译
It has both negative and positive connotations: 它既可以是褒义，又可以是贬义
To waste time, muddle through, mucking around: 混日子
You're doing well: 你混得不错
5. &作、嗲、撒娇&英语怎么说？
I've got a bunch of related ones that are hard to translate: 我有一串相关的难翻译的词
Being cutesy, girly: 撒娇
The dictionary defines it as &coquettish&, but we don't really use that word: 字典会告诉你&嗲&是&coquettish&，但这个词日常不会用
A lot of things are represented by one character in Chinese, but need a few English words to translate completely: 中文很多时候只需要一个字，但英文要好几词才能翻译、解释
Even though they look similar, cutesy means 撒娇 and cute is more like 可爱: 虽然它们看上去很相像，&cutesy&更加撒娇，&cute&可能更可爱
Cutesy: 嗲
Feminine: 女性化
You got me: 我被问住了
High maintenance: 作，需要高度保养
6. &素质&英语怎么说？
素质 is class.
You can say someone has no class to mean 素质差：你可以说一个人&have no class&, 就是素质差的意思
7.& &讨厌&英语怎么说？
讨厌 is annoying
But when we say &讨厌&, we often don't mean it. It's a way of 撒娇：但是很多时候说讨厌，不是真的觉得你annoying, 其实是在撒娇
I think in English, we'd express a lot of things with the tone of voice: 我觉得英语里，会更多用语气来传递意思上的差别
这些说法很简单，但是包含了很深的文化概念～
入门口语&|&入门口语&|&入门口语&|&入门口语&|&入门口语&|&入门口语&|&
我们也在这里：
本文相关应用▼当前位置： &
求翻译：我得瑟吧是什么意思？
问题补充：
I have to se it
I have had!
My Chinese zither
I have Joseph
I have Joseph
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！土豆 - 召唤全球有趣短视频，全球领先短视频平台，海外同步，全程高能，海量娱乐搞笑，潮流生活时尚，弹幕上玩表情，兴趣精准推送。登录登录后可以在这里看到收藏、订阅和会员哦~知道了上传视频后可以查看观看历史哦~观看历史后可以查看消息哦~推荐音乐萌物汽车综艺生活快男科技体育游戏下载土豆客户端当前位置： &
求翻译：我得瑟吧是什么意思？
问题补充：
I have Joseph
我来回答：
参考资料：
* 验证码：
登录后回答可以获得积分奖励，并可以查看和管理所有的回答。 |
我要翻译和提问
请输入您需要翻译的文本！更多频道内容在这里查看
爱奇艺用户将能永久保存播放记录
过滤短视频
暂无长视频（电视剧、纪录片、动漫、综艺、电影）播放记录，
按住视频可进行拖动
&正在加载...
&正在加载...
抱歉，本页暂无内容！
{{ each data as item index}}
{{ each data as item index}}
{{if item.isLast}}
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
{{ each data as item index}}
{{item.playcount}}
收藏成功，可进入查看所有收藏列表
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
通用代码：
通用代码可同时支持电脑和移动设备的分享播放
方式1：用手机看
用爱奇艺APP或微信扫一扫，在手机上继续观看
当前播放时间：
方式2：一键下载至手机
限爱奇艺安卓6.0以上版本
使用微信扫一扫，扫描左侧二维码，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
设备搜寻中...
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
连接失败！
请确保您要连接的设备（仅限安卓）登录了同一爱奇艺账号 且安装并开启不低于V6.0以上版本的爱奇艺客户端
部安卓（Android）设备，请点击进行选择
请您在手机端下载爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
其他安装方式：手机浏览器输入短链接http://71.am/udn
下载安装包到本机：&&
爱奇艺云推送
请您在手机端登录爱奇艺移动APP（仅支持安卓客户端）
使用微信扫一扫，下载爱奇艺移动APP
180秒后更新
打开爱奇艺移动APP，点击“我的-扫一扫”，扫描左侧二维码进行登录
没有安装爱奇艺视频最新客户端？
， 可在设置中重新打开噢！
30秒后自动关闭
“得瑟“英语怎么说？
播放量数据：快去看看谁在和你一起看视频吧~
{{each data}}
抱歉，没有“{{feature}}”的其他视频了.
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
&正在加载...
{{ each data as item index}}
Copyright (C) 2017
All Rights Reserved
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制
安装爱奇艺视频客户端，
马上开始为您下载本片
5秒后自动消失
&li data-elem="tabtitle" data-seq="{{seq}}"&
&a href="javascript:void(0);"&
&span>{{start}}-{{end}}&/span&
&li data-downloadSelect-elem="item" data-downloadSelect-selected="false" data-downloadSelect-tvid="{{tvid}}"&
&a href="javascript:void(0);"&{{pd}}&/a&
选择您要下载的《》剧集：
本奖品由提供
红包雨下完了，下次早点来噢~
您使用浏览器不支持直接复制的功能，建议您使用Ctrl+C或右键全选进行地址复制}