以上内容摘取自《《《实用科技英语翻译》》.doc》，若想查看原文格式，请如果您觉得不放心或未尽人意，请复制链接到电脑端访问（同时支持支付宝和微信支付）。第三方登录：您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
翻译资料(一)翻译问题解答.doc22页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：80 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
问答（一） 问：罗老师好！我们现在读大三第一学期，开设了“翻译理论与实践”这门课，课后的笔译练习比较多。一做起翻译练习来，就自然想起要查查词典，英英词典、英汉词典或汉英词典等。请问有什么好的词典可以推荐介绍给我们？谢谢！
?答：好的，我可以按英国、美国和中国的三大词典系列给同学们推荐介绍，大家可根据个人的实际需要来选择。但在这里我有一条忠告，就是在做翻译练习的时候不要过多地依赖词典，而要在阅读分析原文上面多下功夫，要深入理解原文词句在上下文当中的具体内涵。如果过多地依赖词典，对着词典照抄照搬，那么对原文的阅读和分析、理解和想象就会减少，这样翻译出来的东西往往质量不高，表现在篇章连贯性差、用词不贴切不传神等方面。总之，我们要善用词典，用得好，帮大忙；用不好，真倒霉。
1.1 Oxford English Dictionary
简称OED，世界最大、最权威的学者型英语词典，词源解释丰富，有如一部英语史。以多卷本、单卷本[配放大镜]和CD-ROM等形式出版；单卷本在国内售价1500元左右。世界各地常见的中小型牛津英语词典都是在这大部头的基础上派生出来的，包括国内出版的《牛津英汉双解词典》 。
1.2 Longman Dictionary of Contemporary English Language
即《朗文当代英语词 典》，专为中高级英语学习者编写，配有丰富的插图，有丰富的例句和语法详解，用来解释词条的词汇均为常用词，浅白易懂。该词典配有CD-ROM 。
1.3 Collins COBUILD English Dictionary
即《柯林斯英语词典》，专为中高级英语学习者编写，每个词条都有词频标注，词条解释方法独特，好懂易记。这是一本不可多得的中高级英语学习者词典。该词典配有CD-ROM，外教社已引进版权出版 。
正在加载中，请稍后...字幕翻译方法_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
字幕翻译方法
上传于||文档简介
&&防​火​墙​,​教​程​,​资​料​,​工​具​书​,​文​集​,​反​编​译​,​翻​译
大小：9.27KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢外文出版社的英文怎么说?
吼吼就我擦31
Foreign Languages Press 可以自己去查看网址.我就是上面找来的
为您推荐：
其他类似问题
外文出版社网络释义外文出版社:Foreign Language Press
扫描下载二维码}