托福 (TOEFL)
奏响中国托福培训最强音
您当前的位置 >>
>> 文章正文
托福词汇介绍之“空中楼阁”用英语怎么说？
位于北京白石桥路45号的人济山庄小区B栋楼顶天台上惊现一栋两层别墅，假山大树俱全。此为顶层一住户用6年时间建成，被网友称为北京&最牛违建&。昨日，海淀城管已在该违建住户门口张贴了限期整改通知书，要求其15天之内申诉或自行拆除，否则将报经海淀区政府批准后予以强拆。
【相关英文报导】
The owner of an illegally-built two-story &rooftop villa& constructed on the rooftop of a high-rise apartment building in Beijing said Tuesday that he would tear it down within 15 days, after local authorities posted a notice on his door Monday and attracted wide public attention.
在北京一座高楼大厦屋顶，一位业主违章搭建了一座两层的&空中楼阁&。海淀城管于周一在他家门上贴了整改通知，责令其15天内拆除&空中楼阁&，这一事件吸引了广泛关注。之后，业主在周二表示同意拆除。
Zhang Biqing, the owner of a penthouse in a 26-story building in Renji Shanzhuang, a residential compound in Beijing's Haidian district, admitted Tuesday that he illegally built a small sunlight room on the rooftop, and gradually expanded it with rocks, trees and artificial landscapes that take up some 800 square meters, reported the Legal Mirror.
据法制晚报报道，这座26层高的大楼位于北京海淀区的高档小区人济山庄，顶层业主名叫张必清。本周二，他承认违章搭建了一个小型阳光房，并逐步添置了假山、树木和其他人造景观，最终占地近800平方米。
Zhang said that the structure is not a &villa& but said it is a grape trellis that he recently built to house vegetation as &thermal insulation& to reduce the heat absorbed by the rooftop in summer, and the &rocks& were made by a light-weight material to enclose the chimneys that would blow unpleasant kitchen and bathroom odors to his apartment, and he later added bonsai trees to make it &look good.&
张必清说屋顶建筑并非是&空中楼阁&。只是因为夏日酷热，他搭了葡萄架作为屋顶绿化吸收热量，起到&热绝缘&的作用。而那些&假山&的材质十分轻巧，是为了解决顺着排气管道飘出的厨房和厕所异味而加上的。随后，张必清为了&美观&又装饰了些盆栽。
【单词讲解】
文中的rooftop villa可以解释为&空中楼阁&，直译为屋顶别墅。其中rooftop一词意为屋顶，与其相关的习惯用法有&shout something from the rooftops&，译为广而告之、公开宣布或是使众人皆知。villa则是别墅、庄园住宅的意思。在英国，寻常百姓住的房屋可大致分为三种类型：semi-detached house 两户相连房屋， detached house 独门独户的院落和 terraced house 连栋房屋。
另外，文中的thermal insulation，是一个科技术语，意思是热绝缘。类似于thermal shield（隔热层）。
以上就是新航道托福频道为大家整理的托福词汇介绍之&空中楼阁&用英语怎么说？，希望对大家有帮助，更多资讯、资料请访问新航道托福词汇频道
新航道，英语成功之道。第一时间获取新航道英语学习资料和新鲜资讯，请在微信公众账号中搜索「新航道英语」或者「xhdenglish」，或用手机扫描左方二维码，即可获得新航道每日精华内容推送和最新英语学习经验分享，并参与新航道举办的各项活动。
猜您喜欢：
为您推荐：
图文资讯：
日雅思考试城市有哪些?
日雅思考试城市有哪些?
日雅思考试城市有哪些?
李炤东：托福总分119分
杨枝叶：首战托福总分 118分 三项满分！
高菁：托福总分115分
陈曦：托福总分116分
时长：01-18
时长：01-18
托福名师预测
今天新航道托福频道小编为大家整理了2013...
地址：北京市海淀区中关村大街19号 新中关大厦A座12-15层 邮编：100080
Copyright (C)
All Rights Reserved 京ICP备号这是个机器人猖狂的时代，请输一下验证码，证明咱是正常人~空中楼阁造句
空中楼阁造句1、这些想法似乎不错，但以我们目前的能力而言，只能算是空中楼阁。
2、虽说艺术家较为一浪一漫，在不断追求自己的理想，但终究也要考虑现实生活的需求，而不能只是空中楼阁啊！
3、人总要面对现实，不能一辈子都躲在空中楼阁里。
4、除非这两个元素真正改变，所谓的的刺激方案便是空中楼阁。
5、幸运的是，即使你对商业一无所知，你也可以上路，带着梦想，带着你的空中楼阁，但接下来请为它打下根基。
6、我最怕专家脱离实际，谈一些空中楼阁的理论，对农民毫无帮助。
7、你提出来的构想就像空中楼阁，不切实际。
8、没有观念的交流，()物质的繁荣只不过是空中楼阁。
9、今夜咱们构筑了好几座空中楼阁，作了好几场竣财梦。
10、前任经理所提空中楼阁似的扩厂计画，已经被搁置了。
11、这次的失败，让我了解到自己的想法原只是空中楼阁而已。
12、所以，当有人描述一个计划或行动时，我们觉得那是不可能实现的，就可以告诉他：&你的想法就如空中楼阁一样。&
分享到：更多
上一篇： 下一篇：
一周阅读榜评论该主题
作者：您目前是匿名发表 &
作者：，欢迎留言
提示：用户在社区发表的所有资料、言论等仅代表个人观点，与本网站立场无关，不对您构成任何投资建议。用户应基于自己的独立判断，自行决定证券投资并承担相应风险。}