同位语从句是名词性从句的一种，其基本的构成形式，是通过陈述句、一般疑问句、特殊疑问句来构成的：比如：　　He is a boy.　　Are you a boy?　　Who is a boy?　　我们用他们分别来构成从句。陈述句直接加that引导，一般疑问句变陈述语序加whether或if引导，特殊疑问句保留特殊疑问词。构成如下：　　I know the fact that he is a boy.　　I have a question whether he is a boy.　　I have a quesion who is a boy.　　知道了其构成，我们在考试中就可以将其识别出来了，那么，识别出来以后，如何对他们进行翻译呢?主要有以下4种翻译方法。　　1.保持句子本身的顺序。一般的同位语从句，可以按照句子的结构顺译，保持句序，有时为了点明，加&即，也就是&这样的连接词，会使句子更自然。当然，使用功能类似的标点，比如用冒号、破折号等标点符号也可，如：　　Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.　　【参考译文】Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，逐渐形成了这样的观点，即在一个社会中，语言的结构决定习惯思维的结构。　　再如：　　During the Second World War，several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.　　【参考译文】第二次世界大战期间，一些国家的政府得出结论：政府要向科研机构提出的具体要求通常是无法详尽预见的。　　2.可以单独成句翻译。本文来源微博@鬼谷一喵，比如这句话：If the small hot spots look as expected，that will be a triumph for yet another scientific idea，a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory. 句中做同位语的是a refinement of the Big Bang called the inflationary universe theory这个部分，由于其中还有-ed分词做后置定语，可以把同位语单独译成一个句子成分：假如这些小热点看上去同预计的一致，那就意味着又一科学论说的胜利，这种论说即更完美的大爆炸论，亦称宇宙膨胀说。　　The mere fact that most people believe nuclear war would be madness doesn&t mean that it will not occur.　　【参考译文】事实上，大多数人认为核战争是残忍，但仅此一点并不意味着核战争由此不会发生。　　3.可以译成定语文章出自，转载请保留此链接！。这种情况中往往同位语从句所修饰的名词做句子主语，如果把同位语从句译成定语，则不影响句子的其它成分。如：　　The belief that failure is the mother of success has kept him go on experimenting.　　【参考译文】失败是成功之母的信念使他继续进行实验。　　4.可以译成宾语。一般说来，这样的同位语从句位于句末，后面就不再有其它句子成分，而且翻译的时候需要在名词后添加一个动词，或者将该抽象名词转译成动词如：　　There are signs that restaurants are becoming more popular with families.　　【参考译文】有迹象表明，餐馆越来越受到家庭的青睐。(这里就在&迹象&一词后添加了&表明&，来顺接同位语从句的内容，是什么迹象。)　　延伸阅读:　　对许多英语比较薄弱，又想考上名校研究生的同学来说，现阶段的英语复习是至关重要的。这个时候，政治考试大纲还没有公布，专业课的复习也还没有眉目，正是全面复习英语知识，夯实英语基础的最佳时机。但是，很多同学在这个阶段，英语学习计划性目的性不强，复习的状态要么是无处下手，要么是东一榔头西一棒槌，毫无重点，等到天气一天天热起来，紧张的暑期复习来临时，才发现在英语上时间花的不少，成效却不大。因而，我们提醒考生，现在大家复习英语最重要的就是把握整体架构，逐渐落实细节，大家在复习过程中一定要注意把握复习的节奏...&&详细最近更新：免责声明：本文仅代表作者个人观点,与本网无关。看完本文，记得打分哦：很好下载Doc格式文档马上分享给朋友：?知道苹果代表什么吗实用文章，深受网友追捧比较有用，值得网友借鉴没有价值，写作仍需努力相关默认：
48小时热门B) 根据提示把下列句子译成英语。（答案写在答题纸上） 91. 现代科学不仅仅是大量的信息。（more than） 92. 事实是地球围绕太阳转，而不是太阳围绕地球转。（the other way around） 93. 她建议我按时归还学校图书馆的图书。（虚拟语气） 94. 我会遵守诺言，一到北京就给你写信。（同位语从句） 95. 他发现很难集中注意一件事在五分钟以上。（focus on） - 跟谁学
在线咨询下载客户端关注微信公众号
搜索你想学的科目、老师试试搜索吉安
在线咨询下载客户端关注微信公众号&&&分类：B) 根据提示把下列句子译成英语。（答案写在答题纸上） 91. 现代科学不仅仅是大量的信息。（more than） 92. 事实是地球围绕太阳转，而不是太阳围绕地球转。（the other way around） 93. 她建议我按时归还学校图书馆的图书。（虚拟语气） 94. 我会遵守诺言，一到北京就给你写信。（同位语从句） 95. 他发现很难集中注意一件事在五分钟以上。（focus on）B) 根据提示把下列句子译成英语。（答案写在答题纸上） 91. 现代科学不仅仅是大量的信息。（more than） 92. 事实是地球围绕太阳转，而不是太阳围绕地球转。（the other way around） 93. 她建议我按时归还学校图书馆的图书。（虚拟语气） 94. 我会遵守诺言，一到北京就给你写信。（同位语从句） 95. 他发现很难集中注意一件事在五分钟以上。（focus on）科目:最佳答案91. Modern science is more than a large amount of information. 92. It's a fact that the earth moves around the sun, not the other way around. 93. She advised that I (should) return the books to the school library on time. 94. I will keep my promise that I will write to you as soon as I get to Beijing. 95. He found it hard to focus on one thing for longer than five minutes.解析
知识点:&&基础试题拔高试题热门知识点最新试题
关注我们官方微信关于跟谁学服务支持帮助中心}