日语原文转自“人民网日文版”公众号译文由“中二少年”公众号小编翻译日本の独身率は現在、世界の先進国のトップレベルにある。30歳以上の男性の未婚率は47％で、人数は30年前の3倍余りに達した。30歳以上の未婚女性の割合は32％で、30年前の4倍余りに及んでいる。生涯未婚率も大きく上昇し、男性の6人に1人、女性の15人に1人は生涯独身を望んでいる。日本政府の予測によると、2020年までに30％の世帯が単身世帯となり、首都東京エリアの単身世帯は40％を超える見込みだ。现在，日本的单身率在世界发达国家之中排在前列。30岁以上的男性有47%未婚、人数达到30年前的3倍多、30岁以上的未婚女性的比例为32%，是30年前的4倍多。终身未婚的比例也大幅上升，男性6人之中就有1人，女性15人之中就有1人终身未婚。据日本政府预测，到2020年，30%的家庭都是单身家庭，首都东京地区的单身者比例估计将超过40% ▽独身希望者が増加インターネットでランダムに選んだ25歳から44歳までの働く女性600人を対象に日本の朝日生命保険が行った調査によると、日本の働く女性のうち生涯独身を考えたことのある人は93.7％に達した。「一生独身かもしれない」と初めて考えた年齢の平均は28.6歳だった。34歳以下に限っても、80％近くが生涯独身を考えたことがあるとの結果が出た。根据朝日生命保险的调查，在互联网上随机选取25岁到44岁的600位职场女性，日本的职场女性考虑终生单身的人达到93.7% ，第一次有“也许会一生单身”想法的平均年龄为28.6岁。仅仅34岁以下也有将近80%的职场女性考虑一生单身。 日本で深刻なのは、35歳を過ぎても両親と同居する男性が増えており、独身パラサイト族が形成されていることである。これは現在の中国にも似ている。どちらも経済的な理由から高い家賃を払えず、結婚しても住む家がないので独身を続けているという状況である。在日本比较严重的是，35岁以上还和父母同居的男性在增加，也出现了单身啃老族，和现在的中国相似。无论哪一方面都是由于经济方面的原因，不能支付高额的房租，即使结婚了也没有住房，只能继续单身下去。▽「独身経済」が活発化“单身经济”走向活跃日本社会の伝統的な家族の枠組は過去数十年で崩壊し続けてきた。消費面でも家族を単位とした消費は衰退し、これに代わって「独身経済」が日増しに活発化している。日本社会传统的家族结构，过去数十年间不断崩坏。消费方面，家族作为消费单位的地位在减弱，取而代之的是“单身经济”日益走向活跃。 一般的には、人口が減れば、国内消費はこれに伴って自然と縮小することになる。だが結婚率の低下と単身世帯の増加で、「独身経済」は成長を続けている。一般来说，如果人口减少，那么国内消费就会随之减少。但是较低的结婚率和单身者的增加，促进了单身经济持续增长。 日本ではこれまで、両親と2人の子どもからなる4人家族がスタンダードだった。日本のテレビ局の料理番組の献立は今でも4人分が標準である。だが最新の調査によると、料理番組の視聴者の48％は独身者であることがわかっており、4人分の献立はすでに実情からずれている。日本从前，是以父母与两个孩子组成的4人家庭为标准家庭。日本电视局的料理节目的菜单直到现在也是以4人的分量为标准。然而根据最新的调查、料理节目的收看者有48%是单身者，4人的分量已经有点脱离现实了。 （日本的单身公寓）また日本での買い物のスタイルもこれまでは、家族4人でSUVに乗って大型スーパーに行き、1週間分の買い物をするのが標準だった。今はコンビニだけで生活する独身者が増えている。另外，从前日本的购物方式是一家四口坐着SUV前往大型超市购买一周分量的物品。现在越来越多的单身者仅仅依靠便利店生活。 日本のコンビニチェーンの「セブン-イレブン」はこれに目をつけ、東京と神奈川の180店舗をテスト事業として、単身世帯をターゲットとした家事サービスを打ち出している。専門の会社と連携し、台所や浴室の清掃やベッド用品の洗濯などのサービスを提供する。同チェーンの経営層は、独身者層の増加はコンビニの役割を増大させていると判断している。日本连锁便利店7-11瞄准了这个商机，以东京和神奈川的180间店铺为试点，为单身者提供家政服务。7-11和专业的公司合作，提供清扫厨房、浴室和清洗床上用品的服务。该连锁便利店的管理层判断，单身者的增加会增大便利店的社会作用。 日本のインテリア用品ブランドの「無印良品」は昨年、「スモールサイズ」のキッチン用品の販売を開始した。オーブンや炊飯器、電気ポット、ジューサーなどがすべてコンパクトなスモールサイズでそろう。「家族」を消費主体としていた設計理念が改められ、一人住まいの独身者がターゲットとして組み込まれた。日本的家居用品品牌“无印良品”去年开始出售小型厨房用品。烤炉、电饭煲、电热水壶、榨汁机全部都是小型而实用的。改变以往以家庭为消费主体的设计理念，以独居单身者为目标。 さらに近年は、一人客へのサービスに気を配ったレストランも増えている。一人客にぬいぐるみを相席させるサービスは予想を超える人気となった。こうしたレストランの出現の背後には「独身経済」の急成長がある。并且近年来，越来越多的餐厅开始关注为单独一个客人提供服务。和布偶玩具拼桌的服务意外地非常有人气。这种餐厅出现是因为单身经济的急速增长。 「男は外で金を稼ぎ、女は家で家事をする」という日本の従来の婚姻モデルは完全に覆されつつある。日本の独身者の中には女性も少なくない。女性が働くケースは増えており、仕事と生活力を得た現代の日本人女性は、古い概念に凝り固まった日本人男性のために洗濯や炊事をして過ごすという役割を引き受けたがらなくなっている。男性在外赚钱，女性在家做家务，这样的日本传统婚姻模式已经完全被颠覆。日本的单身者中女性也不少。女性有工作的情况在增加，兼具工作和生活能力的日本女性，越来越不能接受为固执传统的男性洗衣服和做饭。 こうした日本の独身女性に目をつけたビジネスも増えている。東京ではある不動産会社が、こうした女性向けにしつらえた高級マンションを売り出している。証券取引所でも、女性向けの投資計画が打ち出されている。瞄准单身女性这一群体的公司也在增加，东京某不动产公司，出售为女性而设置的高级公寓。证券交易所也针对女性推出投资计划。 日本のエコノミストによると、育児の経済負担のない独身者は、ほとんどの収入を自由に使うことができ、「リゾート旅行や豪華ホテル宿泊で自分をねぎらう」というような消費の形も顕在化している。据日本的经济学家称，没有育儿经济负担的单身者，能够完全自由地支配收入，“休闲旅行和入住豪华酒店”这样的消费形式也日趋明显。 ▽独身者はいかに老後を過ごすか单身者如何度过晚年？過去数十年で日本の出産率は下がり続け、世界で出産率が最も低い国の一つとなっている。推計によると、日本全国の総人口は2050年までに1億人に減る。これには、日本は将来、労働力が足りなくなるのではと心配する声もある。独身者は子どもがいないため、晩年の不安定要素は一層多い。过去数十年间日本出生率持续下降，成为了世界上出生率最低的国家之一。据推算，到2015年日本全国的总人口将减少到1亿。这样就出现了担心日本将来会缺乏劳动力的声音。因为单身者没有孩子，也多了一层晚年的不安定因素。 独身者は、既婚で子どものいる人よりも、意識的に財産を管理し、若い頃から貯金をし、自らの財務状況をしっかりと計画する必要がある。さもなければ安定した幸福な晩年を送ることはできない。单身者相对于已婚育有子女的人，更有必要有意识地管理残才，从年轻的时候开始储蓄，好好地计划自己的财务状况。否则，无法度过安定而幸福的晚年。 一生独身であることを選んだ人、とりわけ女性は、より大きな経済的圧力にさらされがちである。調査によると、働く日本人女性の半数は、給料全額とボーナス、保険の得られる安定した職には就けていない。多くはパートや派遣労働の形での就労を余儀なくされている。选择终生单身的人，特别是女性，会承受很大的经济压力。据调查，日本职场中，半数女性的工作都不是有全额工资和奖金并且买好保险的，很多都是从事兼职和派遣劳务工作的。 専門家によると、独身者の経済状況は若く仕事ができるうちは比較的良いが、定年後には様々な困難に見舞われがちだ。日本の年金は現役時の収入の半分が目安で、月収20万円の人なら65歳以降の年金は毎月10万円となる。寿命が85歳だとすれば、20年で少なくとも約2400万円の費用が必要となる。さらに各種の保険や介護費用で300万円ほどかかる。このように計算すると、60歳を過ぎてゆっくりと晩年を過ごしたければ、若いうちに少なくとも3900万円は貯めておかなければならない。专家称，单身者年轻工作时的经济状况会比较好，退休后会遇到各种各样的问题。日本的退休金以现役时收入的一半为基准，月收入20万日元（约合1万人民币）的人，65岁以后每月的退休金为10万日元，如果活到85岁，这20年至少也需要2400万日元的费用。还有各种保险和护理费用大概300万日元，这样计算的话，60岁之后慢慢安享晚年的话，年轻的时候至少也要存下3900万日元。 长按下方二维码，并点击识别二维码或点击本文顶端标题下的蓝色字体，关注“中二少年”公众号即可获取最新鲜的咨询、动漫推介和日语学习经验介绍中二少年(gh_701e1a32a6ef)　
　文章为作者独立观点，不代表大不六文章网立场
gh_701e1a32a6ef推荐新鲜资讯、分享动漫、日语学习经验，为大家打造一个最有用的公众平台热门文章最新文章gh_701e1a32a6ef推荐新鲜资讯、分享动漫、日语学习经验，为大家打造一个最有用的公众平台&&&&违法和不良信息举报电话：183-
举报邮箱：
Copyright(C)2016 大不六文章网
京公网安备78いいえ,たいしたことありません.不,这没什么.；精神状态:；なんかへん浃.有点不对劲.；おかしいにき决まってね.那肯定是很奇怪.ちょっと；きも莩证沥铯い.真恶心.；どうもうまくい行かない.太不顺.；ちょっとおかしい.；ちょっとあがっている.；いつもちが违う.；ちょうし调子がわるい.；きょう今日はぐ具あい合がわるいんです.；すこ少しき荬证蠓证铯
いいえ,たいしたことありません.
不,这没什么.
なんかへん浃.
有点不对劲.
おかしいにき决まってね.
那肯定是很奇怪. ちょっとか浃铯盲皮い.
有点不对劲.
きも莩证沥铯い.
どうもうまくい行かない.
ちょっとおかしい.
ちょっとあがっている.
いつもちが违う.
ちょうし调子がわるい.
きょう今日はぐ具あい合がわるいんです.
すこ少しき荬证蠓证铯いんです.
もううんざりだ.
ひどいことになった.
これでおしまい.
そんなもんだ.
つまらない.
まあまあだ.
みこ见zみがない.
たまらない.
きょう今日はどうしたんですか.
つか疲れたんじゃないですか.
あさ朝からうまくい行かないんです.
致谢与应答:
どうもありがとう.
ほんとうにありがとうございました.
おれい礼をもう申しあ上げます.
かんしゃ感谢いたします.
おて手すう数をおかけいた致しました.
有点不对劲. 有点紧张.
和平常不一样.
今天不太舒服.
我有一点不舒服.
事情糟糕了.
完了,结束了.
就是那样的啦,难免啦.
你今天是怎么啦?
是不是太累了?
从早上就不顺.
太谢谢您了.
给您添麻烦了.
なん何とおれい礼をい言っていいかわかりません.
不知该说什么好. ありがたくいただきます.
那就拜赐了.
おそ恐れはい入ります.
真不好意思.
これはごしんせつ亲切に.
多谢你的好意.
おせわ世话になりました.
承蒙您关照.
いやどうも.
谢谢(很随便).
すみません.
多谢(随便).
ごしんせつ亲切にどうも.
多谢你的好意(随便).
おつか疲れさまでした.
有劳大架(晚辈对长辈,同辈). ごく苦ろう氦丹.
辛苦了(长辈对晚辈). せんじつ先日はどうもありがとうございました.
那天真谢谢您.
このあいだ间はどうもごちそうさまでした.
那天真谢谢您.
せんじつ先日はたいへん大浃护锸阑挨摔胜辘蓼筏.
那天承蒙您关照. せんじつ先日はけっこう结构なものをいただきありがとうございました.
那天真是得到了一件很好的礼物,谢谢.
せんじつ先日はどうも.
那天谢谢你(很随便的用法). このあいだ间はどうも.
那天谢谢你啦(很随便的用法). たいへん大浃郡怪辘蓼筏.
您帮了我大忙了.
いいえ,どういたしまして.
不,不用客气.
わたし私もいろいろべん勉きょう强させてもらいました.
我也学到了很多东西. いいえ,こちらこそ,どうも.
不,我该谢谢你.
とんでもない.
ごえんりょ远虑なさらないで.
请您不要客气.
いや,ほんのきも莩证沥坤堡.
不,只是点小意思而已. どうもごしんぱい心配なさらないで.
请您不必客气.
こちらがおれい礼をい言わなくては.
应该是我谢谢你.
コ`ヒ`をどうぞ.
道歉与应答:
对不起(男性用语).
わるいですね.
もうしわけありません.
真过意不去(较正式).
もう申しわけUございません.
真抱歉(正式).
もう申しわけUない.
抱歉(随便,男性用语).
しつれい失礼します.
ごめんなさい.
对不起(女性用语,随便).
不 好意思.
わたし私がま间ちが违っていました.
我错了(较正式).
わたし私がわるかったです.
是我不对(较正式).
わたし私がいけなかったです.
是我不好(较郑重).
あやま谢ります.
抱歉(较郑重).
おわ诧びもう申しあ上げます.
敬请您谅解.
おわ诧びします.
おゆる许しください.
ゆる许してください.
かん勘べん弁してください.
请您原谅我这次.
わたし私がばかでした.
是我不好,是我做了蠢事.
どういたしまして.
いや,いや,どうもごていねい丁宁に.
哪里哪里,您太客气了(男性用语). いや,なんでもありません.
哪里的话,没事儿(男性用语). とんでもありません.
いや,だい大じょう丈ぶ夫ですよ.
没关系,不要紧.
おわ诧びにはおよ及びません.
用不着道歉.
いいえ,こちらこそ.
哪里哪里,我也不对.
どうか,おきになさらないで.
请不要这么介意.
こちらこそおわ诧びしなければならないんですよ.
我也做的不对.
どうぞごしん心ぱい配なさらないで.
请您不必介意.
いや,きにしなくてもいいよ.
别提那件事啦.
いや,しんぱい心配しなくてもいいよ.
不用那么耿耿于怀啦.
あのう,これ,せん先しゅう周おか借りしたほん本ですが,ちょっとしてしまって,ほんとう本当にもう申しわけUありません.
上周借您的书,让我给弄脏了一点,真对不起.
あっ,これですか.だい大じょう丈ぶ夫です.き荬摔筏胜皮猡いい扦工.
是吗?没关系,不要紧的.
どうもすみませんでした.
真是不好意思.
命令 建议:
いそ急いでください.
ここにか书いてください.
请写在这里.
すみません,もういち一ど度い言ってください.
对不起,请再说一遍.
ちょっとま待ってください.
き荬颏膜堡皮坤丹.
すぐき来ますから.
我马上就来.
すみません,それをと取ってください.
不好意思,请把那个拿来. て手をか贷して.
やらせてください.
让我来做吧.
まか任せてください.
就交给我吧.
わたし私がおて手つだ护い筏蓼筏绀.
我来帮忙吧.
わたし私でよければ.
要是您认为我可以的话. わたしでいいのなら.
要是您认为我行的话.
どうぞそのままで,わたし私がしますから.
您不用管,我来做.
ていねい丁宁にやってほしい.
希望您认真做.
わたし私にだけみ见せてくださいませんでしょうか.
能不能只给我一个人看. ごい意けん见をおき闻きしたいんですか.
我想听听您的想法.
ひ日をか替えていただけませんでしょうか.
您能不能换个日子.
とうしゃ当社のほう方へおいでいただけないでしょうか. 您能不能到我们公司来一下. きのう昨日のことをもういち一ど度かんが考えていただきたいのですが.
昨天的事希望您再考虑一下.
なか中へはこ运んでく
し仕ごと事のはなし话ならかいしゃ会社でしてもらいたい.
工作的事情请在公司谈. もうこれからうちへはこ来ないでくれ.
请你以后再也不要到我家来了. わたし私にうそをつかないでほしい.
请不要对我撒谎.
よけいなおせっかい节介はしないで.
请不要多管闲事.
关心 体贴:
げん元き荬辘蓼护螭.
精神不太好啊.
なにかあったんですか.
出了什么事了吗?
どうかしましたか.
かお颜はくら暗いですね.
你精神不好啊.
だい大じょう丈ぶ夫ですか.
きょう今日はかおいろ颜色がいいですね.
今天脸色不错嘛.
なん何ともう申しあ上げていいのか.
我都不知道说什么才好. それはいけませんか.
那可不行啊.
それはぐ具あい合はいかがなんですか.
现在情况怎么样.
もうよろしいんですか.
已经好了吗 ?
なにかおて手つだ护い工毪长趣?
有用得上我的地方吗? それはたいへん大浃扦工.
那可够呛的.
ほんとう本当ですね.まずいですね.
真的吗?那太糟糕了. そうですか,ざんねん残念ですね.
是吗?那太遗憾了. けいさつ警察にとど届けましたか.
それはみな皆さんにごぶじ无事でしたか.
那么家里各位都还好吗? ごしゅう愁しょう伤さまでございます.
たい大せつ切なものをと取られたんですか.
重要的东西有没有丢失? き贵ちょう重なものをなくして,ほんとうにく口や惜しいですね.丢了贵重的东西,真可惜啊. これは,ほっとしました.
这样我就放心了.
げん元き荬扦い蓼工,あん安しん心してください.これでやっとあん安しん心しました. 我很健康,请放心.这一下,我可以放心了.
きん紧ちょう张しないで.
あがらないで.
リラックスしてください.
放轻松一点.
たいしたことはないからしん心ぱい配しないで.
问题不大,不用急! おき荬獬证沥悉瑜证辘蓼.
我很了解你的心情. お落ちつ着いてください.
き荬胼Xに.
包含各类专业文献、文学作品欣赏、中学教育、专业论文、应用写作文书、幼儿教育、小学教育、日语常用口头语70等内容。　
　日语常用口头语_日语学习_外语学习_教育专区。1、相浃铯椁憨``「あいかわらず``」 2、--あいだ``「--g``」 词或者状态动词 3、--あいだに`... 　日语100句 常用日语口语100句 附发音_日语学习_外语学习_教育专区。日语 100 ...表示轻微惊讶的感叹语。 うん、いいわよ。 (on i i wa yo) 恩,好的。 ... 　日语最常用口语句子大汇总_英语学习_外语学习_教育专区。日语最常用口语句子大汇总 久别重逢的常用句 1. お元(げんき)ですか。你好吗? 2. 最近(さいきん)... 　樱花雨主要业务: 1、外语培训:英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语、意大利...(对八卦的人常用的一句话) 番号(でんわばんごう) を教えてください。... 　常用的日语口语句型_日语学习_外语学习_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 常用的日语口语句型_日语学习_外语学习_教育专区。常用的日语口语句型... 　常用日语口语100句_日语学习_外语学习_教育专区。常用日语口语100句常用...又给人添麻烦了的意思 JAPAN 人 的口头语 ごめんなさい。 ごめんなさい。... 　常用日语口语900句_日语学习_外语学习_教育专区。日语培训:/kcnet2130/ 1 常用日语口语 900 句そうそう。 对对。 (赞同对方的意思) すご... 　常用日语口语(汉语发音版)_日语学习_外语学习_教育专区。日语口语汉化小结第一...有没 有人会说○○语(外语)? ko(~)ban wa doko desuka 交番はどこです... 　常用日语口语100句(上)常用日语口语100句(上)隐藏&& 【早道网校】全国最大的日语直播网校 / 常用日语口语 100 句(上) 挨拶(问候) 【...}