我有许多兴趣爱好，比如运动，听音乐，看，写字。平时我喜欢打篮球，但我并不怎么在意输赢和得分，我看重的是心情，简言之，我喜欢在运动中收获快乐而并非胜利，因为我认为我们是为了快乐而运动，所以运动就是得到快乐。另一方面，篮球是个风雨无阻的运动，不受天气的影响，羽毛球就不行了。所以我喜欢在晴天打羽毛球，这种感觉是非常棒的。还有，我也十分喜欢骑自行车，那是一种让身心完全放松的运动，非常爽，音乐方面，我喜欢听周杰伦的歌，特别有内涵，你们懂的。呢，我喜欢一个能给人心灵以启发的，例如《肖申克的救赎》，总之就是一些获奖的影片，最后我要说说中国文化，我非常喜欢中国文化，书法，文言文，历史等等。我都喜欢了解了解，学的翻译：I have a lot of interest, such as sports, music, movies, and writing. Usually I like to play basketball, but I do not care about winning and scoring, I value is, in short, I like happy harvest rather than victory in the campaign, because I think that we are for the fun of sport, so the motion is to
什么意思？中文翻译英文，英文翻译中文，怎么说？
青云英语翻译
我有许多兴趣爱好，比如运动，听音乐，看，写字。平时我喜欢打篮球，但我并不怎么在意输赢和得分，我看重的是心情，简言之，我喜欢在运动中收获快乐而并非胜利，因为我认为我们是为了快乐而运动，所以运动就是得到快乐。另一方面，篮球是个风雨无阻的运动，不受天气的影响，羽毛球就不行了。所以我喜欢在晴天打羽毛球，这种感觉是非常棒的。还有，我也十分喜欢骑自行车，那是一种让身心完全放松的运动，非常爽，音乐方面，我喜欢听周杰伦的歌，特别有内涵，你们懂的。呢，我喜欢一个能给人心灵以启发的，例如《肖申克的救赎》，总之就是一些获奖的影片，最后我要说说中国文化，我非常喜欢中国文化，书法，文言文，历史等等。我都喜欢了解了解，学
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
正在翻译，请等待...
I have a lot of interest, such as sports, music, movies, and writing. Usually I like to play basketball, but I do not care about winning and scoring, I value is, in short, I like happy harvest rather than victory in the campaign, because I think that we are for the fun of sport, so the motion is to
I have many interest hobbies, for instance the movement, listens to music, watches the movie, writes.Usually I like playing the basketball, but how do I not care about the victory and loss and the score, I regard as important am the mood, but in short, I like in the movement harvesting joyfully win
正在翻译，请等待...
I have a lot of interest, such as sports, music, movies, and writing. Usually I like to play basketball, but I do not care about winning and scoring, I value is, in short, I like happy harvest rather than victory in the campaign, because I think that we are for the fun of sport, so the motion is to2015年全国自考英语翻译考试大纲体育运动_自考365
2015年全国自考英语翻译考试大纲体育运动
　　&、学习目的与要求
　　通过本单元的学习，了解体育资料的文体特点及翻译要求。
　　体育资料的翻译也属于科技翻译的范畴。它对译者的要求突出表现在两个方面：首先，必须具备相关专业知识，充分了解每个体育项目的特点，熟悉人们普遍接受的通称，意即&行话&。否则，无论英语水平有多髙，恐怕也难以胜任体育资料的翻译工作。在此基础上，译者还要准确理解体育比赛语境中的词汇意义，给予符合语境需要的得体表达。因为许多看似熟悉的词汇，在体育语境中会有特殊的含义和用法，如果想当然，理解和翻译就可能误入歧途。
　　二、课程内容
　　1. Six Sporting Inventions in Britain
　　（1）英汉对比赏析
　　（2）英汉翻译实践
　　2.北京2008奥运会会徽（节选）
　　（1）汉英对比赏析
　　（2）汉英翻译实践
　　三、考核知识点与考核要求
　　1.考核知识点
　　（1）体育术语的翻译
　　体育资料中往往会出现许多专用术语，这些词语的含义必须准确传达出来，否则就不能帮助译文读者正确理解原文的内容。
　　（2）词义的选择
　　体育资料翻译中某些词语含义的传达若直接使用词典中给出的释义往往并不妥当，需根据其所在语境来加以斟酌，应该在词典释义的基础上进行推断或引申，找出恰当的对应词。
　　（3）语序的调整
　　体育资料翻译时经常需要对句子的语序进行调整，包括定语位置的改变，状语位置的改变，主语和表语交换位置等。
　　（4）句式的转换
　　体育资料翻译中存在大量句式转换现象，如动宾结构与系表结构的转换，普通主从关系句改为因果关系句，排比句改作复合句，排比句改作简单句等。
　　2.考核要求
　　翻译中考生要具备处理下列问题的能力：
　　（1）所选资料的语篇特点及翻译要求（综合应用）
　　（2）体育术语的翻译（识记）
　　（3）词义的选择（识记）
　　（4）语序的调整（定语位置的改变，状语位置的改变，主语和表语交换位置）（简单应用）
　　（5）句式的转换（动宾结构与系表结构的转换，普通主从关系句改为因果关系句，排比句改作复合句，排比句改作简单句）（简单应用）
　　四、本单元重点、难点
　　（1）所选资料的语篇特点及翻译要求
　　（2）句子的结构转换
　　相关链接：
　　分享到：英语翻译根据汉语,翻译下列句子.每空一词上周在体育测试中,我尽力了.I（ ）my （）in the P,E test last week北京因有许多名胜而闻名于世BEIJing is （）（）lots of piaces of interests in the world_作业帮
英语翻译根据汉语,翻译下列句子.每空一词上周在体育测试中,我尽力了.I（ ）my （）in the P,E test last week北京因有许多名胜而闻名于世BEIJing is （）（）lots of piaces of interests in the world
英语翻译根据汉语,翻译下列句子.每空一词上周在体育测试中,我尽力了.I（ ）my （）in the P,E test last week北京因有许多名胜而闻名于世BEIJing is （）（）lots of piaces of interests in the world
tried best famous of 同学翻译句子 内容详尽，但请以实际操作为准，欢迎下载使用
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口那些无缘奥运奖牌却最能体现奥运精神的运动员
法华津宽（资料图）
阿法纳西·库兹明（资料图）
8月2日，中国选手张秀云在比赛中。当日，张秀云在伦敦奥运会赛艇女子单人双桨半决赛中以7分45秒58的成绩晋级决赛。 新华社记者廖宇杰摄
新华网伦敦８月４日奥运专电（记者公兵、冷彤） 法华津宽，７１岁，马术运动员，因为热爱和坚持，与马术结缘６０年，伦敦奥运会盛装舞步第４０名；阿法纳西·库兹明，６５岁，拉脱维亚枪手，参加了９届奥运会，拥有超过半个世纪的射击生涯，伦敦奥运会男子２５米手枪第１７名；斯特潘卡·伊戈尔托娃，４４岁，捷克皮划艇激流回旋选手，奥运会六朝元老，伦敦奥运会女子单人皮艇第四名；张秀云，３６岁，中国赛艇选手，从事赛艇２２年，曾获亚特兰大奥运会亚军，伦敦奥运会女子单人双桨第六名；他们与伦敦奥运奖牌无缘，却已经体现了奖牌的价值；他们是不老的传奇，更是奥运精神的最佳诠释。
奥运精神是什么？是更快、更高、更强，是参与其中，也是对奥运矢志不移的追求。
出于对马术的热爱和不懈的坚持，法华津宽２００３年退休后决定把妻子和女儿留在日本，自己则移居德国，专心练习马术。尽管年届七旬，赛场上的法华津宽动作规范，完成动作后收缰站定，脱帽致意，颇有绅士风范。即便年事已高，当被问及今后是否继续练习马术时，法华津宽的回答斩钉截铁：“只要身体允许，我就不会放弃。”前苏联曾经的射击天才、首尔（汉城）奥运冠军库兹明虽已９次参加奥运会，但他的目标不是为了创造参赛次数吉尼斯世界纪录，而是为了打出更好的成绩，甚至夺牌。
在伦敦，伊戈尔托娃面临的挑战竟然来自１９９６年亚特兰大奥运会她首次奥运夺冠时对手的女儿！但伊戈尔托娃说，没什么大不了，我们都是处于同一起点的选手而已。
五获奥运资格，三次参加比赛。因为心脏病，张秀云一度有瘫痪甚至猝死的可能，但是，张秀云克服了病痛，克服了与女儿长期分别的思念之苦，毅然踏上了伦敦赛场，在欧美人统治的赛艇项目中占据一席之地，而且是在赛艇这一王冠上的“明珠”——单人艇项目上，难能可贵！
他们在伦敦的表现谈不上绚丽，他们在与后辈的争夺中已渐处下风，但他们身上依然镌刻着奥林匹克的印记，流淌着奥运精神的血液。在他们身上，我们看到的不是英雄气短，而是对梦想的执着与坚持，对后辈的激励与提携，对人生的演绎与升华。
】【】【】}