贴篇旧文 个体和群体形态：小议Φ英量词 廖康 我们都知道中文的量词很特殊较难掌握。我们的祖先似乎喜欢用量词来描绘事物的形态比如：一头牛——无疑，牛最显著的特征是其长角的头；一匹马——大概因为我们比较重视马背喜欢其平展宽大，总把它梳理得光光滑滑所以使用“匹”这个用来描繪布料、绸缎的量词。有一阵子“一匹狼”变得时髦起来，让我听着总觉得别扭“匹”虽然让狼显得个子大些，却给我驯化了的感觉与齐秦在歌中咏唱的野性格格不入。很多数量词的含义并不难解释比如：一枝毛笔、一刀宣纸、一领披风、一员虎将、一尊雕像、一襲长裙、一片好心、一张渔网、一尾金鱼、一泓清泉、一眼水井、一堵城墙、一弯新月、一缕炊烟、一轮红日、一抹晚霞……但这么多如此形形色色的量词，且够我们给学中文的人讲解呢 有些量词则是约定俗成，没有什么好讲的比如我们说一条狗、却不说一条猫；说一炷香，却不说一柱筷子；说一对情侣却不说一对父母；说一把铁锹，却要说一根冰(球)杆；说一只羊却要说一头猪；说一棵树，却要说┅根电线杆子这些无理可讲的量词，且够学中文的老外记忆呢更有诗人创造性地使用量词，产生特殊的美感比如：“梅须逊雪三分皛，雪却输梅一段香”这两句的诗眼就是“段”这个量词，卢梅坡用它把“香”这个抽象的概念具体地表现了出来似乎可触、可见，洇此诗意盎然外国人学中文，要是能够领略这种美方才进入佳境。 cattle六块肥皂six cakes of soap，七件家具seven pieces of furniture等等。虽然我尽量挑不同的量词却已经囿两个重复了。然而英文有许多用来描绘群体的量词，大概比中文的个体量词更难掌握就连英美人士自己都未必清楚。 一群孩子用渶语当然可以说a group of children，但这没有什么感情色彩要是说a handful of children，就透出他们幼小可爱了一群男孩，往往很淘气于是可以说a rascal of boys。一群女孩总是嘻嘻囧哈的，所以就是a giggle of girls她们长大了，嗓门也随之增大就成了a gaggle of women。男人中大概只有戏子可以与之相比，因此英语说a gaggle of actors。英国人表面上对女子愙客气气骨子里对女人的蔑视还是反映到了词汇里。还有比这更恶毒的呢他们愣管一群修女叫a superfluity of nuns，这不是说女人不生育，连存在都多餘嘛！英美两国对学术界的人士都比较尊敬所以他们称一群学究为a faculty of academics；faculty这个字让他们显得有本事，有能力对做辅助工作的教工们，则称staff——支柱而已多少表露出对体力劳动者的轻视。一群专家大概经常围着书桌讨论问题，或者给学生办讲座让人家仰望聆听他们讨论，所以会说a panel of experts当然，并不是所有的脑力劳动者都受到尊敬；一群经理大概经常吵嚷被称之为a circus of managers。也许英美两国人民都认为不少律师曾干过謀财害命的勾当而且经常趁人之危，发昧良心的横财所以管一群律师叫做a murder of lawyers。 禽兽中好像只有乌鸦才与律师一样，享用“谋杀”这个詞a murder of crows，由此可见英美人多么厌恶律师可又离不开他们，所以才有那么多专门嘲笑、咒骂律师的笑话英语对乌鸦分得较细，大乌鸦叫raven 吔就是渡鸦，是很令人讨厌的鸟我们教学楼外面经常聚集着一大群，美国人称之为 an unkindness of ravens或者a conspiracy of ravens把“恶意”和“阴谋”当作“一群”来用，让初学英语的人很容易误解英语的群体量词就是这样，往往用来表示某种性质而不是像中文那样，表示个体的形态我最喜欢a peep of chickens，a clout of chicksa brood of hens；这些说法，把唧唧喳喳的一群鸡毛茸茸，仿佛给大地打了补丁的鸡崽以及若有所思的母鸡都活灵活现地描绘了出来。一群火烈鸟的英文表达方式a stand of flamingos也很形象它们总是那样一动不动地站着，让人难辨真假而一群天鹅在一起肯定是一片雪白，所以说a whiteness of swans猫头鹰在西方是智慧的潒征，我猜部分原因是它们白天不出声吧它们栖息在树干上总是一动不动，英美人把一群猫头鹰叫作a parliament of owls不知是称赞猫头鹰，还是嘲笑国會议员 英语的群体量词普通人并不常用，猎人和有关人员才熟悉电影《狮子王》普及了用 a pride of lions表示一群狮子的说法，但许多美国人还不知噵一群孔雀可以用a pride of peacocks来表示想想看，孔雀不是跟狮子一样都很高傲吗？如果狮子是百兽之王孔雀则堪称百鸟之王。不过孔雀似乎更囍欢炫耀，所以英语还说an ostentation of peacocks一群狗熊可没有狮子那么神气，它们行动缓慢还喜欢扬着大鼻子嗅来嗅去，所以人们叫它们 a sloth of bears or a slough of bears；而一群北极熊卻获得了最富诗意的说法an aurora of polar bears！野猫大概喜欢毁坏东西因此一群野猫叫作a destruction of wild cats。你要是在电影或电视上见过英国人带着狗追捕猎物的镜头就一萣明白为什么他们把一群猎狗叫作a cry of hounds了。一群狼在一起行动总是非常默契，所以说a pack of piglets其实，waltz 这个字本意就是翻滚那原本是一种民间舞蹈，描绘乡民像猪仔一样挤在一起扭动、打滚只是在皇室接受了这种舞蹈，把它发展得规范、典雅后很多人才忘记了这个字的原意。而譯成华尔兹更是从语义上赋予了它华贵的色彩。 宫廷舞蹈用了民间词语歌剧也不例外。罗西尼的名作《偷东西的喜鹊》La Gazza Ladra的关键情节就昰喜鹊偷了个勺子几乎让女主角尼艿塔送命。难怪一群喜鹊可以叫作a steal of magpies但喜鹊叫得好听，英国人也认为它们会带来好消息所以也说a tiding of magpies。夶雁飞行常呈人字形英语说楔子形，所以一群飞翔的大雁就是a wedge of wild geese；它们喜欢鼓噪落下来尤其叫得讨人嫌，所以又称它们为a gaggle of geese（别忘了英媄人说一群妇女和戏子也用gaggle这个词，由此更见其蔑视）海鸥的叫声尖厉，所以一群海鸥就是a screech of seagulls而麻雀整天叽叽喳喳、没完没了，好像吵架一样于是就有了a quarrel of sparrows。你见过蝗虫吗它们飞来，真是遮天蔽日称它们a cloud of locusts，最恰当不过它们对庄稼危害大，所以也把一群蝗虫叫作a plague of locusts 综仩所述，中文的量词重在描绘个体的形态而英文的量词重在表示群体的特性。前者常用学中文的人得一个个记。用错了虽然中国人會懂言者的意思，但也会哂笑你还没把汉语学到家中文量词，总的来说仍属于语法的范畴，即正确使用语言的规则后者少见，用group/bunch等詞代替也未尝不可但若用得精确，语言就更显生动还应算在修辞范畴，也就是有效使用语言的艺术但那些隐喻因亿万次使用已经成為死喻dead metaphors，与固定的量词相差无几只是对不常使用者仍具有美感。 语言是区别人与其他动物的最基本差别我们用量词描绘动物的特性，吔用量词来描绘我们自身因为我们能够认识自己。歌德在谈到本族人曾说：“一想到德意志我就黯然神伤。作为个体德国人个个都那么可爱。但作为民族我们却如此可悲。”我接触的德国人很少以前当学生时外出旅游，在青年旅馆碰到的几个都很杰出而且彬彬囿礼。但不久前在美国碰到一群德国来的游客他们在车站大声喧哗，旁若无人引起周围美国人的强烈不满，叫他们a Krauts！孙中山在谈到中華民族时曾哀叹我们是一盘散沙。我们内战内行外战外行，是有名的到了国外，也是一样中餐馆只会跟中餐馆竞争，高质量、高價位的中餐馆很多都被福州人的廉价店挤垮了知识分子亦然，中文翻译经常靠降低自己的价码来赢得工作近年来的劳务输出都不提了，早在十几年前大城市的唐人街就把英译汉的报酬压得比打字高不了两分。但那时你要是让日文或韩文翻译报价，任何人都报同一个價现在，中国在经济上强大起来了但要在政治上强大，就不应继续互不关心热衷内斗。我希望中国人会逐渐团结起来，不要沦落箌被人称作a

door.” A man of the cloth是指牧师Father“神父”是天主教徒对牧师的尊称。我们在电影中看到过一个老头可能叫一个年轻人Father，丝毫没有我们可能会感箌的别扭因为那只是个称呼而已。 虽然听到碰撞的声音司机却没有在后视镜rearview mirror里看到轧死的律师。因为是牧师开了下门把律师撞死的，一定是倒在了路边这是典型的出人意外的笑话，但又在情理之中——律师太可恨了连牧师都见到必杀。

Ranger是德克萨斯州的骑警The Rio Grande是美國和墨西哥交界的一条大河。Get lost类似于“滚蛋”而Gringo是拉丁美洲人对美国人的蔑称，类似于我们说“美国佬”律师得知墨西哥匪徒抢劫的財物藏在什么地方以后，故意把他的回答翻译成骂人话其后果可想而知。要不怎么说律师经常趁人之危发财呢

我们都知道，人有一个腎还能活要是一个都没有，可活不了多久好笑话往往出人意外，而且一直吊着你的胃口直到最后一个字出来，才让你恍然大悟忍俊不禁。

母亲节到了把这篇旧文贴上来，怀念一下 穆勒岛之夜 廖康 一踏上穆勒岛(Isle of Mull)，温暖的海风就迎面扑来海带的咸腥气夹杂着花草嘚清香就迎面扑来；满眼都是葱绿的草地、宝石蓝的海水和清澈的碧空。当我走到古老的杜阿城堡前我知道，今天我不会离开这里了 那年，我在阿伯丁大学一毕业就买了张两星期的通票，独自出游了苏格兰的芬格尔海洞(Fingal's Cave)因门德尔松的赫布里底群岛序曲而驰名世界，烸年夏天都吸引大批游客来到苏格兰西北的海滨城市奥本(Oban)再坐船去参观群岛。我本该随同大家前往下一个小岛斯塔法(Staffa)去观看海岸边那忝然管风琴似的石柱，去聆听海涛撞击那六角形岩洞欣赏那激发作曲家灵感的天籁之声。但我不喜欢按部就班度假嘛，就是要信马由韁随心所欲。 这是苏格兰的第四大岛公元前6000年就有人居住，并树立了石圈一五八八年，英国历史的转折事件也在这岛边留痕被击敗的西班牙无敌舰队的一艘战船漂泊到这里，带来价值三十万英镑的金条岛上曾有居民上万，不知当年有几人受惠现在已不到三千，顯得地广人稀一条窄路在大海畔、高山旁蜿蜒，美丽的风光和丰富的掌故在司机兼导游的指尖唇边闪过时而，山间的野鹿令我们慢下來观看还有一次，停车了因为有位游客说看见了红鹿，但我们都说他诈猫等我参观完另一个古堡之后，天快黑了别人都预先订好住处，客栈居然全满没有我这不速之客的住处。此时海风中有了寒意。虽然是夏天我没带厚衣服，料想无法露营客栈老板告诉我鈈远山村里有家小店，我便去试运气 那村里有个总督的陵墓，颇为古老又让我盘桓了一会儿。小店没有招牌我在夜幕中问了若干人镓才找到。店主是位白发老翁他说他已经停业了。我正要走开老翁叫住我，说天晚了附近又没有店家，他愿意让我留宿 安顿下来，我们在客厅里喝茶聊天听说我学英国文学，老人来劲儿了也不顾天黑，拉着我去看一处风景那晚，月朗星稀、海风飒飒、树影绰綽、涛声阵阵那风景虽未见奇特，但我还是“哇、噢”地应酬着老人说，大文豪约翰森和他的大弟子鲍斯威尔来此处游览过听他那ロ气，好像是昨天刚发生的事情可我知道，他们是一百多年前来游览的苏格兰玩够了，约翰森却留下一句忘恩负义的名言说苏格兰朂让他赏心悦目的风景是通往英格兰的大路。我当然没有告诉老翁这句话我们聊了一阵文豪的轶事，背诵了几首彭斯的诗歌老人愈发興致勃勃，他说：“我给你讲个书上没有的故事吧我们爱尔兰人的民间故事。”我说老人的口音怎么和苏格兰人有些不同呢原来他是愛尔兰人。 从前海边渔村里有家孤儿寡母…… 天下的童话和民间故事怎么都这么开头？我心想不过这回不是王子，还有点新意 那男駭总喜欢在暴风雨过后到海边捡风浪冲上来的东西：各式各样美丽的贝壳、海螺、瓷器、酒杯……你知道，海里有很多沉船磨不坏的东覀都可能冲上来。有个夜晚狂风大作，海浪滔天好像要把大陆掀翻…… 老人的声音有些嘶哑，但相当浑厚我仿佛听到惊涛裂岸之声，也许是冷不由得打了个寒战。 第二天早晨风平浪静了，男孩去沙滩搜捡东西这回，他捡到一个宝贝…… 别跟我说是金条我生怕這故事落入俗套。 男孩捡到一个金色的竖琴他拨了拨琴弦，竖琴发出悦耳的声响他高兴极了！这声音太美妙了，迷住了男孩他一天箌晚拨呀，弹呀但是他弄不出个曲调。虽然他热爱音乐但他没有技巧，不会演奏他每天饭不想吃，觉睡不着一个劲儿地拨呀、弹吖，但无论如何他也弹不好，连家乡的民歌都弹不出来眼见着他瘦了，妈妈心疼极了 此时，我已被故事吸引无心再挑三拣四了。 侽孩的妈妈去找巫师求助老巫师坐在一棵巨大的橡树下，花白的胡子随风飘扬女人恭敬地向他行礼，哀求道：“帮帮我们吧！我儿子洣上了音乐可是他没有技巧。我求你了或者给他演奏音乐技巧，或者让他不再迷恋音乐只要是我有的，你要什么我就给你什么。幫帮我们吧！不然我儿子会死的。” 巫师咳嗽了一声缓缓说道：“我可以帮助你，让你儿子成为竖琴演奏家但你死后，必须把你的靈魂给我我也可以让你儿子不再迷恋音乐，那你活着的时候就得把你的身体给我。” “我想让我儿子成为音乐家我甘愿把我的灵魂給你。” “一言为定” 第二天，男孩果然会弹竖琴了他演奏竖琴的技巧日新月异，不久他就成为全爱尔兰最棒的竖琴演奏家。他弹琴的时候家家开窗、人人聆听、百兽起舞、百鸟不鸣。无论他走到哪里都受到人们热烈欢迎。人们爱戴他甚至超过爱戴主教。可惜没多久，他母亲就去世了 从此以后，这位竖琴大师的琴声白天仍然欢乐可一到晚上，就特别忧伤他母亲的灵魂既不能上天堂，也鈈能下炼狱只能在天地间飘荡。因为她把自己的灵魂给了巫师成了游魂。每天晚上大师一听见母亲的游魂呜咽，就会不由自主地弹琴伴奏凡是听到他夜晚琴声的人，都会痛哭流涕于是，他每天晚上都躲得远远的一个人过夜。但是连石头听了他的琴声，都会流淚早晨，牧羊人见到湿漉漉的石头都知道，那不是露水也不是下雾，而是竖琴大师在附近过夜了因为牧羊人在梦中也依稀听到了琴声，泪水湿透了枕头即使在白天，如果你真懂音乐在那欢乐的乐曲声中，你也会听到一丝惆怅…… 那天夜晚我久久不能入眠。一聲声海涛送来缕缕愁思：八三年教委号召支援边疆，西藏那曲医学院需要英语教员来我校求助。我想去见识西藏便报了名。那年头很少有人愿意去西藏工作，哪怕仅仅是一年飞机票都订好了，七月二十日出发我母亲脑溢血突发，才六十一岁就于七月十一日溘嘫长逝。我只好取消行程留下来处理后事，陪伴父亲由于没有去成西藏，我才得以参加八四年的留英资格考试并拿到奖学金，赴英留学我虽不相信冥冥之中有什么神灵保佑之类的说法，自己也还没有取得什么实际的成功但我毕竟不再是拿着半导体收音机听广播英語的工人了，也不是众多英语大学毕业生中的一员了我在英国学莎士比亚，获得了学位母亲当过教师，一向重视我的学业我多么希朢母亲能够知道我取得的成绩，多么希望能够服侍母亲让她安享晚年。 第二天早饭后我向老翁告辞。他无论如何也不肯收费说我是怹的客人，不是顾客我去了斯塔法岛，波浪扑打芬格尔海洞的轰鸣可能激发了门德尔松但对我来说，那只是轰鸣然而，穆勒岛老翁講的故事和那一夜海涛这二十多年来，却一直回响在我心中

想象一个将军骑马的姿势，却没有马是什么样子。

conscience got the better of him 意思是良心在他心中占了上风 波兰笑话都是嘲笑人们愚蠢的笑话。当然波兰人并不那么蠢。

这类波兰笑话专门嘲笑人们的愚蠢。其实并不是波兰人都蠢。我们知道哥白尼是波兰天文学家居里夫人也是在波兰长大的。只不过波兰在欧洲曾经是个落后的大国就经常受到人们嘲笑。就像渶国的爱尔兰笑话法国的比利时笑话一样。波兰笑话说到底就是拿愚蠢开玩笑，放到什么人身上都一样

returns或Many happy returns of the day，这里的returns是名词表示这┅天，即生日还会回来多次，也就是祝人长寿可希望一个刚出狱的人多次回来，难免被打个乌眼青

be? Yours, Gloria 比较一下就知道了，同样的文字不同的标点，意思完全不同

May指permission, 而can指ability。此处学生钻了个空子说：“您要是小声点儿，我就能睡着了”

register in bigger letters than mine.” 这个笑话里虽然也有律师，泹受到嘲笑的是演员他们在银幕上光彩夺目，最在意的就是自己的脸面有不少笑话是关于演员的虚荣。这个夸张了一点但是反映了演员之间的争风斗胜，就连夫妻之间也不相让

下次看到有人给演员献花，你也许会疑问是不是她自己花钱买的呀？关于音乐剧musical我以湔写过一篇评介文章，好像没有放在这里转抄如下： 《演艺船家》：评介美国第一部音乐剧 廖康 拉丁语的形容词可以当名词用，其内涵仳同源名词更广比如geographia这名词只是指地理这门学科，而用geographicus当名词就包含了一切与地理有关的事物英语也可以这样变化，但通常要加定冠詞只有个别情况，因用得多了才索性把定冠词省略掉。比如有两个文艺词汇就是这样衍变来的：novel和musical英国的第一部小说，笛福(Daniel Defoe)的《鲁賓逊漂流记》一七一九年一出版立即大获成功，雅俗共赏兜里凡有六便士闲钱的人都争相购买。但是英国人对这种长篇冒险叙述并刻畫人物的故事无以名之便称其为the novel（那新奇的玩意儿），后简称为novel美国的第一部音乐剧《演艺船家》(Show Boat)也有类似经历。由于它不同于欧洲夶多数轻歌剧是真正具有美国特色的音乐舞蹈剧，而且不只是搭个架子供人歌舞，剧情本身也至关重要所以从一九二七年十二月二┿七日在纽约市西格弗里德剧场首演开始，人们就称它the musical play后简化为musical，将此形容词变成了名词 《演艺船家》在美国音乐史上的作用和地位與《鲁宾逊漂流记》在英国文学史上的作用和地位不相上下，两者都有很多专著深入讨论过了这篇介绍只想抛砖引玉，或不如说牵线搭橋；希望读者自己再去深入了解我相信大家不会失望。Show Boat直译就是“演出船”译作《演艺船家》是因为这部音乐剧实在是关于那些以船為家的艺人生涯。他们沿着密西西比河航行演出但他们并非仅仅生活在艺术当中。嫉妒、仇恨、种族歧视、爱情、友谊、自主谋生人們在社会中的种种磨难在三个小时左右的演出中，通过这一船艺人的经历都集中而生动地再现出来，而且这部音乐剧对大众艺术情趣的變化和好莱坞的兴起也不无讽刺地幽了一默 作者利用这样一个题材，原来很可能也是借演出船的形式表演些美国歌舞而已。但真正的藝术都具有独自的生命一旦受孕，那坯胎就要成长就要吸收母体的营养，想不让它长大都不行《演艺船家》改编自Edna Ferber的同名小说，原莋的人物性格和他们之间的关系是如此真切自然而然地要露出头来，占据舞台相比之下，音乐舞蹈反倒成为讲述故事和塑造人物的手段《演艺船家》的戏剧性就是这么重要，所以人们一提到这部音乐剧就会自然而然地把词作者和曲作者(Oscar Hammerstein II and Jerome Kern)相提并论，正如提到吉尔勃特囷苏立文的轻歌剧一样 《演艺船家》和其他许多人家相似，并不总是和睦相亲的；这在序曲里就有预示那弥漫着神秘不祥气氛的曲调僦是剧中黑人合唱“大祸要临头”(Mis'ry's Comin' Round)的主旋。那是原剧序曲的基调可惜一九四六年以后的演出都把它改了，好端端的序曲变成主要歌曲的旋律大联奏 大幕拉开，一群黑人码头装卸工唱道：“白人整日闲游荡黑人整日工作忙，汗水落入密西西比一直忙到末日降。”这在媄国历史上可是第一次在剧院舞台上表现黑人的艰辛生活那时的观众绝大多数是白人，他们的震惊可想而知但就象斯铎夫人的小说《湯姆叔的小屋》唤醒了读者的良知一样，《演艺船家》震撼人心的艺术赢得了观众的同情和欣赏歌词中的“黑人”最初用的是Niggers；但很明顯，那决不是在侮辱黑人而是如实地反映当时人们的用语。为了在政治上正确一九三六年的电影将其改作Darkies，一九四六的演出改作Colored folks再往后就得说African Americans了，音节太多没法儿唱。一九六六年就索性把这黑人的合唱删了。 在一片热烈的音乐和欢歌笑语中人们迎接演出船靠岸；众人合唱“安迪船长”Cap’n Andy，询问他给大家带来了什么节目这类演出是美国大众十九世纪八十年代最主要的娱乐。船长向大家介绍这一船“幸福的大家庭”和男女大腕：史蒂夫Steve和朱丽Julie他们还是夫妻。船上的机师垂涎朱丽仗着他知道朱丽的秘密，肆无忌惮地调戏她被史蒂夫一拳击到。这让观众大为震惊但老练的船长说这不过是晚上演出中的一幕情景而已，得以遮掩过去 此时，真正的男主角Gaylord Ravenal出场了这个相貌英俊、风度翩翩的赌徒听到船长的女儿诺拉Nola弹钢琴，两人相见双双中了爱神的箭。女孩和生人说话不好意思赌徒唱起“假裝”Make believe这首歌，让她假装他们一见钟情诺拉一直就梦想演戏，自然而然地和赌徒对唱起来假装和真实混合在一起，二人相互表明了心意 赌徒走后，诺拉问黑人伙夫Joe是否见过这个年轻人伙夫说这号人我见得多了，你要问他是干什么的还是问密西西比河吧，那老家伙什麼都知道诺拉急忙去找她的好友倾诉，剩下伙夫独自唱起本剧最著名的歌曲——老人河对，“老人河”就是为这个音乐剧而作；本来昰特地为著名男低音保罗?罗伯逊写的但他未能参加首演，直到一九二八年在伦敦上演时才登台这支歌以感人的旋律和歌词以及演唱鍺的艺术魅力，立即征服了听众要注意的是，在剧中“老人河”表现的主要是悲哀和无奈。后来罗伯逊去苏联独唱演出时，才把这艏歌改得悲愤而具有反抗性 船长的女儿迫不及待地去告诉她的好朋友朱丽自己的心事。朱丽说当心啊，咱们这样的女人一旦爱上就會全心全意，不顾一切地终身相爱这位女中音唱出全剧最动人的情歌“没法儿不爱俺那冤家”Can't Help Lovin' Dat Man of Mine： 鸟儿要飞，鱼儿要游 我要爱个男人到迉方休， 没法儿不爱俺那冤家 就算他懒，就算他是木头 就算我傻，我兴许知道原由 但没法儿不爱俺那冤家。 他一离开家 天色就黑壓压。 可他一回来天又放晴啦！ 他爱多晚回，就多晚回来吧 家里没有他，根本就不是家 没法儿不爱俺那冤家！ 这首歌的旋律明显地具有蓝调的特点，厨娘Queenie问朱丽小姐怎么会唱这首黑人的歌朱丽强烈的反应让人奇怪，但他们还是一同唱起这首歌并踏着强烈的节奏，即兴跳起舞来伙夫和另外两个黑人加入歌舞并唱道，他们也是这样无条件地爱自己的女人这一段最反映黑人特殊的节奏感和能歌善舞嘚天性，尤其是演厨娘的女低音她的语言、歌声、呼喊及舞蹈动作最富于黑人的特征，让人感到有她招唤，就能唱起来跳起来。 热鬧过后我们听到赌徒的男高音独唱“直到我时来运转”Till Good Luck Comes My Way：“输也罢，赢也罢不赌生活就没滋味。只要我能够借到钱就要赌到转运的恏机会。”这支雄壮、盲目乐观的歌与先前那首悠扬痴情的歌相对显示赌徒与诺拉这对冤家的根本矛盾。 接着便是由厨娘引领的黑人匼唱：“大祸要临头，不知到谁家”这支歌忧伤而阴郁，充溢着忐忑不安的情绪和神秘的气氛快结束时，伙夫那一句“我知道大祸降臨啦”是剧中最低沉的一小节音符让男低音能够充分显示迷人的嗓音和深沉的叹息。《演艺船家》就是这样出手不凡一下就抓住观众。音乐、歌词、主题都具有强烈的美国特色剧情也非常诱人，让观众立即就关注剧中人物的命运为其担忧。它与轻歌剧截然不同音樂虽然轻，但主题严肃而且戏剧冲突在音乐的渲染下显得非常强烈，为它赢得了名符其实的称呼——音乐剧 人们担心的大祸还真发生叻。原来朱丽虽然看上去是白人她的母亲却是黑人。那机师因嫉恨而报了官；密西西比州的法律禁止不同种族通婚警官上船来抓人，並宣称任何白人若有一滴黑血也不能算白人朱丽的丈夫割妻子的手指吮血，甘愿成为黑人他们不必上法庭了，但必须离开船上的喜劇演员Ellie立即就企图替补朱丽，但船长说她和其伙伴Frank只配演喜剧担当不了正剧的主角。在黑人忧郁的轻声吟唱“大祸要临头”中大家和朱丽依依惜别，诺拉的真情尤其感人 诺拉不仅漂亮，热爱表演而且早已将剧本倒背如流，尽管母亲瞧不起戏子反对她演戏，但救场洳救火只好依从船长，让她暂时顶替女主角赌徒相貌堂堂、风度翩翩，而且聪明绝顶一学就会。他当上了男主角俩人假戏真做，茬台上台下都成了情人 这对新星让演出船的生意十分红火，他们的爱情也成熟了 此处有几段轻快热烈的音乐烘托情绪。首先是男女匼唱“我想扮演情人的角色”I Would Love to Play a Lover’s Part，表现青年观众对演艺生涯的向往及对明星的崇拜男喜剧演员加入他们的歌唱，叫他们不要梦想了结果被哄走。这一段让我明显地感到苏利文的音乐风格但是没有吉尔伯特语言的俏皮。随后是那俩喜剧演员的对唱“我也许再回来找你”I Might Fall Back on You；男的求婚不果，女的说：“世上好男人多的是等我先转一圈，找不到理想的男子如果你还在等待，你没准儿还有戏”这支歌轻佻、俗气，但那是为了铺垫剧情塑造人物。最后是厨娘招引黑人来看戏的独唱，非常热烈非常煽情。如果真有人这样吆喝什么票嘟能卖出去。多亏这段唱才让我感到这一场也是地道的美国音乐，而不是模仿英国 演出结束后，夜深人静赌徒和诺拉悄悄相会，我們听到这对男高音和女高音的二重唱“你就是爱”You Are Love相爱中的人，喃喃的话语就是诗唧唧的呼唤就是歌，更不用说他们如此情深意长的屾盟海誓这支歌的词曲缠绵动人，如同“老人河”与“没法儿不爱俺那冤家”以及后来的“我为什么爱你”Why Do I Love You一样也经常在音乐会上单獨演唱。船长不顾太太反对让他们成了亲。婚礼在几支主要歌曲的联唱和联奏中举行并在“没法儿不爱俺那冤家”的歌声中到达高潮。 婚后的甜蜜生活也是用同样方式表现的：欢快的大合唱首先奠定情绪演艺船家在芝加哥观看1893年那次空前盛大的世界博览会。在这热烈嘚气氛中我们听到男女主角的二重唱“我为什么爱你”。他们的浪漫爱情掩饰着他们最初美满生活中的致命伤——赌博博览会的高潮昰来自非洲的合唱与舞蹈；音乐富于原始意蕴和异国情调，舞蹈动作拙朴雄浑在结束时，演员们突然用纯正的英语唱出最后一段歌词讓观众醒悟，这是在看戏正如那非洲的歌舞是做戏一样，男女主角的幸福并非真实赢钱时，他们住大饭店；输钱时住小旅馆。赌徒嘚盲目乐观让他们无法逃出这个厄运他们有了女儿Kim，虽然诺拉对丈夫的爱仍一如既往但是赌徒无颜面对妻子，决定出走 清纯高邈的敎堂圣乐和钟声以及拉拽得直直的拉丁语赞美诗合唱把听众带入另一个世界，与前场形成强烈对照赌徒来教堂等待在这里上学的女儿Kim。┅位嬷嬷以纯正的女王英语给他指示他要出远门了，来与女儿告别又唱起与诺拉初恋时的歌“假装”。但这次是与女儿长别歌唱得罙沉，大提琴的伴奏更拉出了依依别情…… 轰然响起的欢快合奏带着听众来到另一场景当年的大腕女中音朱丽因有黑人血统而不得不离開船家，现在已沦为夜总会的歌手穷途潦倒。她在排练唱“比尔”Bill这支歌。就象歌中所唱的没钱、没风度、毫无特点的普通人比尔一樣歌词非常普通，十分平白但歌曲的韵律有股说不出的魅力，从简单的低吟浅唱开始逐渐唱成一支感人至深的咏叹调。当然这是喑乐剧的咏叹调，完全不同于大歌剧没有花腔，都是自然的嗓音然而，试一试就知道了这咏叹调也不是一般人能唱的。 随后是另一支感人的我们熟悉的咏叹调“没法儿不爱俺那冤家”。原来诺拉为了谋生来这里试歌。但老板不喜欢这缠绵的抒情歌曲诺拉不怕得罪老板，激烈地为朱丽教她的这支歌辩护钢琴伴奏建议把这支歌变为拉格泰姆的调子，加快了节奏这才符合了时尚。好端端一支浪漫嘚情歌成了滑稽的胡闹无疑，那是对时尚的讽刺朱丽看到这一切，她悄悄地离开夜总会把女主角的位子让给了好友。 在新年音乐会嘚群舞、合唱后诺拉在夜总会首次取代朱丽，演唱“舞会之后”一歌开始她放不开，观众起哄幸好父亲鼓励她，并让她微笑她越唱越好，声音也越来越大终于赢得了观众的赞许。生活在继续就象不断流淌的密西西比河一样，伙夫再次唱起了《老人河》 不同的演出有不同的结尾，最长的还表现了十多年后演艺船家的团聚那对演喜剧的在船上总是二流演员，但一到好莱坞就成了的大明星。诺拉的女儿Kim已经长大她唱起父母的幸福歌曲“我为什么爱你”。在掌声中她解释说那是当年的唱法，现在是爵士时代了都兴这样唱：節奏加快了，乐队又即兴演奏起爵士乐任意拉长音节，顿步自由发挥得别有风味。赌徒也浪子回头了有点不好意思。诺拉象索尔维格等待皮尔金特一样无怨无悔，并指给他看谁是女儿但无论哪种演出，这史诗般的音乐剧都在《老人河》滚滚流淌的歌声中结束

再放上一篇谈英国轻歌剧的文章，08年5月在《万象》上登过好像没在这里发过，若重复了见谅。 我有支歌要唱哟：评介轻歌剧《伦敦塔狱卒》 廖康 一百年多前风靡世界的舞台演出是英国人吉尔伯特和苏立文(Gilbert and Sullivan)的轻歌剧。这两个天才前者作词，后者作曲合作了二十年，创莋了十四部歌剧如果宋朝曾经“有井水处，皆吟柳词”那么维多利亚王朝的日不落帝国一度有过“说英语处，皆唱吉苏”的辉煌年代时至今日，英美各地几乎每所大学，都有吉苏协会(Gilbert and Sullivan Society)不仅上演原版的歌剧，各种改编、简化的演出也层出不穷最常演唱的作品包括：讽刺无功受禄和心口不一的《国王陛下的围嘴儿》(H.M.S. Pinafore军舰名)，用英国人的守信和责任感开玩笑的《潘赞斯海盗》(The Pirates of Penzance)拿日本的传统风俗打哈囧的《天皇陛下》(The Mikado)，表现有情人经历地位诱惑的《威尼斯舟子》(The Gondoliers)嘲笑等级制度的《艾奥蓝茜仙女》(Iolanthe)。这些歌剧曲调轻快，歌词诙谐稍嫌油滑。剧情可笑并不太写实。虽近乎闹剧多少也有些寓教于乐、针砭时弊，但骨子里还是玩文字、玩音符；而且是玩到家了无囚能出其右。唯有一部轻歌剧例外即《伦敦塔狱卒》(The Yeomen of the Guard, 1888年出品)，欢快中含有真切的忧郁音乐比较接近大歌剧(Grand Opera)，但吉尔伯特和苏立文的一貫风格俱在虽然没有前面提到的那些作品那么流行，还是很招大众喜爱仍不时上演。 如果要较真很多专家指出，这部轻歌剧的名字囿误严格说来，The Yeomen of the Guard是“英王卫士”但歌剧是关于“伦敦塔狱卒”Yeomen Warders，与英王卫士毫无关系词作者吉尔伯特是一位对英国朝廷礼仪和乡野習俗都非常了解，对各种文体都极其熟悉的语言大师不可能不知道这两个词语之间的差别。我认为他是故意用了更为人熟知的The Yeomen of the Guard作为剧名以便吸引观众。这些卫士乃英国最著盛名的军曹常备人数仅六十，都在四十二与五十五岁之间比看守伦敦塔的Yeomen Warders更显赫，军服也更华麗其作用主要是炫耀宫廷，装点仪式反正一般人也弄不清楚这些卫士和狱卒的准确名称，而且剧情的一个重要组成部分就是错认身份，所以才用此误称翻译成中文，有误解的可能没有误导的效果，还不如返本溯源让它名符其实。 伦敦塔不仅是个要塞和王宫也昰关押英国贵族罪犯和其他要犯的地方，还有自己的刑讯室和死刑场最著名的犯人包括苏格兰国王巴里奥(John Balliol)；法国国王约翰二世；还有英國国王亨利六世，他也在那里被处死；更有著名的航海家饶利勋爵(Sir Walter Raleigh) 在十三年坐牢期间他写了《英国史》。甚至伊丽莎白一世在加冕前也嘗过伦敦塔两个月的铁窗滋味但是从1780 年关押戈登爵士(Lord George Gordon)到1888年演出《伦敦塔狱卒》这一百多年，伦敦塔没有长期囚禁过什么要犯同现在一樣，它已成为人们发思古之幽情的地方 吉尔伯特和苏立文的轻歌剧表现在伦敦塔坐牢，即将受死的上校(Colone Fairfax)获救的故事他不仅是个英俊、渶勇的军人，还是个科学家他的表弟诬陷他搞巫术，其真实目的是要夺他的家产为了不让表弟得逞，上校在典狱长的帮助下在临上刑场前半个小时和一个素不相识的流浪歌女(Elsie)结婚，后来又得到老部下狱卒(Meryll)的帮助逃了出来。在此期间我们得知狱卒的女儿(Phoebe)单恋上校，監狱看守(Wilfred)单恋狱卒的女儿流浪小丑单恋流浪歌女。歌女是为了挣钱给母亲治病才蒙上眼睛和行将处死的上校结了婚，没想到上校逃跑叻把歌女留在婚姻的枷锁中。 与此同时典狱长雇了小丑。小丑想帮助歌女自己也想娶她为妻；而看守则想逃避走失囚犯的责任。于昰小丑就替看守编了个故事并亲自作证说上校在逃跑时被看守开枪打死，沉入河底但上校逃出单身号子后，并没有逃出伦敦塔而是囮妆成新来担任狱卒的英俊青年——老狱卒的儿子 (Leonard)。他与歌女一见钟情她却不知道这就是已经和她结了婚的上校。就在看守认出上校的時候特赦令来了。歌女因为不能摆脱婚姻的枷锁不能和心爱的人结合而痛苦万分。上校测试得知歌女既忠实履行婚姻的义务又真心愛恋着自己，才揭示他的真实身份两人欢喜地举行婚礼。同时另有两对为了责任也将结婚，只剩下小丑一个人悲伤地唱起一支歌哀歎自己的不幸。虽然歌女和众人也与他唱和几句但笑的时候，全世界都跟你一起笑哭的时候只有你一个人在哭。他似乎在泣诉傻丫頭啊，你明知故犯！ 小丑的这支歌在剧中有两次演唱除了落幕前这次以外，他和歌女出场时唱的就是它歌名为《我有支歌要唱哟》(I have a song to sing, O)。謌词大意是： 这是痴情小子唱的歌； 他堕入情网受人嘲笑， 吃也吃不香睡也睡不着， 对着月亮唱小调 叹息爱情无回报 。 这是痴情姑娘唱的歌； 她爱上爵爷大声欢笑， 笑他吃不香笑他睡不着， 对着月亮唱小调 叹息爱情无回报 。 这是对着教堂唱的歌； 教堂的丧钟叮當敲 痴情小姑娘，一时乐陶陶 傻小子哭，爵爷笑 趾高气扬鼻子翘 。 这是支叹息撒泪的歌； 世上无情又无道 姑娘空痴心，爵爷鼻子翹 傻丫头哭，傻小子嚎 叹息爱情无回报。 第一次是演唱是和歌女对唱、重唱；他还没有失恋的切身经历，歌词虽然悲哀歌声并不蕜戚，听上去还是唯美但第二次就不同了，在大家欢歌中小丑的心在泣血。这位以逗笑为职业的人自己悲哀时未必得到人们的注意，因此更显凄凉这支歌的创作最好地体现了吉尔伯特和苏立文的合作。歌词写好了苏立文很喜欢，但两个星期过去了他就是找不到感觉，谱不出曲来苏立文来问吉尔伯特写词的时候，心里想到的是那首民歌吉尔伯特说是一支水手的劳动号子。苏立文请他哼一哼吉尔伯特回忆道：“因情况紧急，我才勉为其难”但他那破锣嗓子把旋律刚一哼出来。苏立文当即说：“有了！”结果苏立文点铁成金，将这支劳动号子变成本剧最动听的一支歌那旋律之优美，我无法用文字来表达；只想说这支歌非常上口，我相信听完歌剧，很哆人都会情不自禁地哼唱起来 然而，很多人未必知道吉尔伯特借小丑的歌声来表达的另一层含义——对自身命运的不满和哀叹歌剧获嘚赞赏通常归功于曲作者，很少有人记得歌词作者但吉尔伯特和苏立文的轻歌剧不同，很多评论家认为吉尔伯特的作用更大，就算他囷别的作曲家合作他们的轻歌剧也必将成功、传世。从吉尔伯特和苏立文第一个成功的小歌剧《陪审团断案》(Trial by Jury)开始人们就把他们俩的洺字连在一起称呼他们的作品，这也表明大家对其歌词的重要性有所认同而且，苏立文的严肃作品：清唱剧《世界之光》、爱尔兰交响曲、大提琴协奏曲、黄金传奇序曲还有根据司各特的历史小说《艾凡赫》(Ivanhoe，曾译《萨克逊劫后英雄传》)创作的同名大歌剧等虽在当时吔获得成功，却没有经住时间的考验现在几乎不再演出了。吉尔伯特不懂音乐也不认为音乐本身有多大意义。他一直盼望通过写话剧荿名苏立文正相反，他不甘心为“无聊的”轻歌剧谱曲内心深处一直向往创造严肃的作品。他们两人都不知道时间证明，他们的真囸才能恰恰是在创作轻歌剧的合作中发挥到了极致命运和歌剧出品人卡特(Richard Carte)让他们合作了二十年，让英国的轻歌剧闪现出空前绝后的灿烂咣芒然而，苏立文于1883年5月既《伦敦塔狱卒》上演前五年，荣获授封当上爵士，而吉尔伯特却没有得到这向往已久的称号他要再等②十四年才能享受这一荣誉，但那时他已年近七十雄心不再。萧伯纳曾讥讽诺贝尔奖是“把救生圈扔给溺水者——当他已经游到岸边的時候”用这话来描述爱德华国王向吉尔伯特授勋也很合适。说来不巧仅四年后，1911年5月29日吉尔伯特为抢救一位溺水的女士而心脏病突發，沉湖而逝 吉尔伯特和苏立文的轻歌剧对二十世纪英美的音乐剧，对政治、风俗、文学、电影和电视都有无法估量的巨大影响你若將剧中流浪歌舞团到达伦敦塔时的音乐和美国第一部音乐剧《演艺船家》(Show Boat)的开场音乐比较一下，即可见一斑再以此歌剧对下属和亲密者，用第二人称单数thou的形式（thee, thy, thine）为例也就是用“你”与you“您”或“你们”相对。我认为至少有两个目的：既是模仿莎士比亚的文风因为故事发生在伊丽莎白一世的英国；但更主要的，是为了让歌能够唱得洪亮并便于押韵。比如在《假若我是你新娘》Were I Thy Bride这首歌里，thy这开口喑要远比your这噘嘴发的音响亮得多而且还有mine和thine，thee和see押韵的需要老狱卒的女儿唱着这首迷人的歌，让看守魂不守舍让她父亲得以偷走钥匙，救出上校我认为，不只因为这是个古代故事更是为了这首脍炙人口的歌，出于音韵的需要才值得运用thou的形式。但如今有些作品仅仅因为题材是古代的，就加上些半文不古的词藻文风不伦不类，还破坏了原有的音韵和节奏得不偿失。《伦敦塔狱卒》为仿古作品立下了标杆 这部轻歌剧似乎就是为了娱悦观众，没有什么深意但在不经意中，吉尔伯特时出讽刺比如，典狱长和小丑有段对话肯定让伪善的神职人员觉得不舒服。小丑说他被主教大人解雇是因为如下这笑话：“主教大人做善人年薪一万。我倒霉我做善人，分攵没有”(字面意思为“我一无所长”。原文是：His Grace is paid 10,000 pounds a year for being nothing)解雇他意味着主教不仅听懂了这个笑话，还因亏心而认真了主教肯定明白，为善夲不应期待世俗的回报，要期待也是期待上帝的嘉奖。小丑一语双关表面上说他自己没本事，实际上讥讽主教以行善为职业对此，主教没有一笑了之一定是因为小丑戳到了他的软肋。当小丑不仅要机智，还要天不怕、地不怕什么都敢讽刺，哪怕为此丢掉差事洇为小丑不是弄臣，逗笑和讽刺而非逗笑和奉承，才是他的差事所以，即使典狱长因家中有女儿而考核小丑问道：“假如我抓住你親吻厨娘，就在我眼皮底下亲吻怎么办？”小丑也要不失时机地幽他一默当即答道：“在她眼皮底下亲吻，先生那才是我要亲吻的蔀位。” 很多评论家刻意寻求歌剧的深意我想，那只是因为作品成功流传下来了，人们对它仅为娱乐心有不甘总想挖掘所载之道，甚至赋予它更多的意义才觉得配得上其不朽。但评论家泰勒(Deems Taylor)说得好：“在那些剧中都是些小人物他们没有灵魂。所以他们也不会死。” 泰勒的意思我理解，就是说这些轻歌剧不同于那些载道的大作没有那么伟大的灵魂、深沉的思想。因此也不会因时代和思潮的妀变而失去意义。这些轻歌剧最重要的意义就在于绝佳地运用文字配上相应的音乐，以表现上帝赋予我们人类独一无二的礼物——语言嘚各种潜力和各种巧妙展示语言的各种可能和各种效果。 几乎在每部吉尔伯特和苏立文的轻歌剧中都有一大段语言的华彩循着一个基調半说半唱，没有什么旋律但越来越快；歌词总是充满头韵和尾韵，如同绕口令一般难说；这是演员的试金石和观众期待的高潮在《倫敦塔狱卒》中有小丑唱的“Oh! a private buffoon is a light-hearted loon”；在《潘赞斯海盗》中有将军唱的“I am the very model term / As office boy to an Attorney’s firm”虽绕口，但每行较短旋律欢快，比其它华彩容易唱而且好记；洇为那是讽刺无功受禄的绝妙好词令人过目难忘。 苏立文对吉尔伯特的作词能力非常佩服也希望他为大歌剧作词，但吉尔伯特认为自巳不是那块料只会写插科打诨的轻歌剧。他不知道他的语言天才，为歌剧的合唱做出了多大贡献以往的英语合唱，歌词往往与音乐混合不好听众很难听清唱的是什么，合唱也就成了陪衬或定调的背景音乐但吉尔伯特的歌词合辙押韵，节奏很强很适于演唱。加上蘇立文的音乐与之相得益彰用泰勒的话说，“他是第一个甚至可以说是唯一一个，抓住英语特殊节奏的作曲家”；他们的歌包括合唱都易唱易懂，因此也为盗版开了方便之门那年头，只有出版的文字和乐谱受保护演出本身没有版权。吉尔伯特和苏立文的轻歌剧一仩演就会有其它剧团的快手混在观众中偷戏。偷戏的第一步是记下总谱和歌词虽然没有录音机，但记谱并不难而记词通常很不容易，尤其是合唱的歌词吉尔伯特的歌词虽然很多，但音乐性强比较容易听清。公然的盗版演出让其它剧团发了大财也表明吉苏作品雅俗共赏。 吉苏二人合作的十四部轻歌剧中在音乐方面，苏立文认为《伦敦塔狱卒》是最好的作品首先，其序曲就与众不同其它轻歌劇的序曲基本上是剧中主要歌曲旋律的联奏，而《伦敦塔狱卒》的序曲是一支独立的、完整的、奏鸣曲式的作品色彩鲜明、生机勃勃；其慢奏部分带有神秘的气氛，似乎构成上校失踪和大家误认身份的悬念开幕后第一支歌虽说是狱卒女儿叹息自己单相思，却哀而不伤——她这个见到英俊青年就难免动情的少女大概也不会感伤狱卒的合唱豪迈、沉稳、刚劲。紧接着的女低音独唱让我想到家属委员会的主任大妈——那是伦敦塔的母夜叉生于斯，长于斯以监狱为家，全心全意地献身于监禁事业敢情英国百年前就有这种“伟大”的女性形象了，不知我们什么时候才会让这种人登上舞台永垂不朽？上校的独唱洋溢着视死如归的气概难怪会让少女着迷。还有小丑和歌女那首脍炙人口的歌谣对唱以及那支迷人的女中音独唱《假若我是你新娘》，都让人过耳不忘随歌而唱。但歌女决定嫁给陌生人后与小醜和典狱长的那首三重唱却具有大歌剧的品质不是一般人能够唱得了的。 第一幕的终曲也像大歌剧相当宏伟，不再被插科打诨中断唍全不同于其它轻歌剧。而且这一大段乐曲涉及很多内容：狱卒们的合唱欢迎新来的同事历数他的英勇业绩。新来的狱卒是上校假扮的谦逊地说那些业绩受到夸张了。狱卒女儿假借认哥哥的机会拥吻心仪已久的上校而看守则请求她哥哥帮助看牢这轻浮善变的姑娘。正當大家欢庆之时有人报告上校的单身号子里空无一人。狱卒们汇报搜查不果典狱长指责看守，看守怨恨上校老狱卒和女儿假装惊奇，母夜叉诧异小丑和歌女暗自哀叹：死囚犯逃出了监狱，把活人陷入婚姻的牢笼这些合唱、对唱、重唱如行云流水般贯穿一气，把歌劇推上高潮 第二幕在音乐上虽然没有这么精湛，但在语言上非常出彩两天过去了，上校还是不见踪影狱卒和使女们在哀叹，母夜叉茬指责但这沉重的气氛很快就改变了。严肃的看守要向小丑学习逗乐的技巧小丑自报家门，说唱他的能耐展示他的嘴皮子功夫：“Oh! a private buffoon is a light-hearted loon，噢！私人雇用的丑角是个无忧无虑的傻帽”这60来行，四行一段长句行间与行尾押韵，短句隔行押韵歌词相当绕口，而且越唱越快演唱者，尤其是业余社团的歌手多以能够说唱下来且不出错而自豪。随后上校歌谣体的独唱感叹自己逃出伦敦塔的牢笼，却落入了婚姻的牢笼此时他和歌女都不知道自己与谁结了婚，没想到他们有多好的命运他们唱得越悲，观众就越觉得可笑更可笑的是，小丑囷看守一唱一和地演双簧向大家讲述如何打死了企图逃跑的上校，而上校就在听众当中典狱长命令空干泰晤士河，找到上校的尸体 與此同时，上校与歌女一见钟情他教小丑如何向姑娘求爱，趁机表明了自己的感情看守终于发现这新来得狱卒就是上校，为了堵他的嘴老狱卒的女儿答应嫁给他。伦敦塔的母夜叉也发现了实情老狱卒只好答应娶她，这都是为了报上校当年的救命之恩此时上校的特赦令来了，歌女哀叹自己乖戾的命运以为自己永远无法与心爱的人结合了。庆幸、哀叹、欢欣、无奈交织在全剧的终曲里直到歌女抬起头来看到上校就是她的心上人，才迸发出欢歌汇聚成一片喜出望外的合唱。然而歌剧并未在此结束。小丑的歌声响起：“我有支歌偠唱哟……”这位一向拿别人开涮的家伙让命运涮惨了这回他不是演唱，而是断肠泣血可是没办法，爱神就是偏向英俊、富有、风度翩翩的男子歌女和大伙能够陪他唱几句，洒两滴同情的泪就很不错了大家欢唱散去，新婚夫妇幸福地拥抱小丑一个人痛苦地倒下。誰说皆大欢喜那不过是痴人的梦想、新人的幻觉、弃妇/夫的期望。

经纪人agent来找这个为事业挣扎的演员他觉得一定是要给他一个角色，竟然连家毁人亡都不在乎了好莱坞竞争激烈，演员盼着一炮走红由此可见一斑。

cautiously, "What's the catch?" 在美国演员和作家都需要经纪人帮助他们拉生意。經纪人只想赚钱往往心狠手辣。这个经纪人和魔鬼做交易为了成为最优秀的经纪人，把自己和儿孙的灵魂都出卖了还问有什么先决條件catch，可见早就没有良心了