英语翻译_中国明星蜜汁尴尬的韩文名，笑到不能自已_沪江英语
网页版学习工具
姓名不仅代表一个人的符号，还有更深刻的寓意，相信父母在给孩子取名时，肯定是查阅无数资料、绞尽脑汁再三对比后才定下的。然而，总有那么些名字，在中国听着还不错，译成韩文名就...一言难尽。就像常撞名的“张伟”，韩文名就成了“肠胃”。相信学习韩语，尤其是有韩国留学经历的小伙伴，一定能随口说出几个骨骼清奇的韩文名。
一、明星尴尬的韩文名
首先来看看明星们尴尬的韩文名。
刘诗诗→???
???有“UCC用户原创视频内容”的意思，??有“毫升”等意思，明明汉字的意思多么诗情画意，翻译过去就成了固有词。
靳东→??/??
??有“近村”“中东”等意思，??又有“振动”“熏天”等意思，出自芈姓的靳姓，连上中文名中常见的“东”，怎么就变了味？
王凯→??/???
“凯”中国很常见的名，寓意也很好，是“胜利之歌、凯歌”的意思。要是用韩语念作“??”就成了骂人的话，还是按中文发音翻译成“???”来念得好。
谢霆锋→???/???
按中文发音音译是“???”，这没什么奇怪的，但如果按照汉字的韩语发音来读就成了“???”，自行检索“??”，未成年的韩语菌就不详细解释带坏小盆友们了。
王大陆→???
此大陆，非彼大陆，虽然按照发音翻译，但总觉得少了些霸气。
茅子俊→???
要是用韩语读对应的汉字，就成了“??帽子+给?”，好像是要送我顶帽子，啊，失礼失礼。
林心如→???
??有“怀孕”的意思，想想如果换成男性的名字，比如“林晨”，翻译成韩语多么尴尬啊。
“??”有“王妃”的意思，哈哈，不过中文发音也跟“王妃”一样，果然霸气！
赵又廷→???
??有“邮政”“友情”等意思，赵友情……如果说友情还勉强能接受，邮政就...
二、伤不起的韩文名
1.叠字型名字：
张藏藏→???
史思思→???
甘婷婷→???（??订正）
为什么韩国名字很少有叠字名？
因为韩语词汇中有丰富的拟声拟态词。比如：
东东→??咚咚、霞霞→??、芊芊→??涔涔、薇薇→??秘密 靡靡、冉冉→??(??)炎炎)，中国叠字译成韩文，常常变成了韩文固有词、或拟声词，缺少了汉字美好的含义。
2.感叹词型名字：
容容→?? 气死你
罗竹孜→??? 罗拼死
李相翰→??? 奇怪的
3.身体部位型名字：
孙佳乐→??? 手指
刘芳→?? 乳房
汪越景→??? 汪月经
4.恐怖型名字：
刘驰章→??? 拘留所
钱过凡→??? 前科犯
夏志玉→??? 下地狱
邢畅→?? 刑场
李世机→??? 兔崽子
徐耀庭→??? 妖精
李时发→??? 脏话
5.动物型名字：
高凉易→??? 高小猫
江阿志→???小狗
6.固有词型名字：
金淳倾→??? 金巡警
陶思乐→??? 盒饭
杨波→?? 洋葱
金驰→?? 泡菜
薛思国→??? 腹泻局
吴柏苑→??? 五百元
7.两个字型名字：
元芳→?? 一个房间
李馨→?? 二哥
吕莘→?? 女神
张伟→?? 肠胃
高琪→?? 肉
8.发音尴尬型名字：
戴思菲→??? da sha bi
陈友飞→???
zhen niu bi
任亚飞→??? ma bi
王博→?? wang ba
王广群→??? guang gun
黄翔→?? 皇上 huang shang
三、韩国各年代的常见名
还有些名字中文名还不错，但在泡菜国人看来却是老掉牙了，他们听到这些名字的时候，会有一种你听到别人叫“建国”、“建军”、“兰花”的赶脚。
比如40.50年代，在韩国带“?永”、“?淑”、“?顺”、“?姬”“?子”字的名字很常见。
也就是这个年代韩国还很流行写固有词，之后不同年代就是代表字的重组再重组。
60年代常见：??成浩、??美京
70年代常见：??正勋、??恩美
80年代常见：??志勋、??智慧
90年代常见：??贤宇、??俊英；??智妍、??秀敏
00年代常见：??民俊、??瑞妍
四、韩文名的翻译规律
看了这么多韩文名，是不是发现了些翻译规律呢？没错！在翻译名字的时候，通常分意译和音译两种。
韩文名大多都是音译的，此外，在向韩国人介绍你的韩文名或者某个地名、菜名时，如果不知道怎么翻译的话，就直接音译吧
2.按"千字文"翻译：
韩国是深受中国文化影响的国家，其中姓氏制度据说是三国时期传过去的。基本上每一个汉字都有对应的韩文，而且基本上一个汉字对应一个韩字。
（韩文版千字文）
这就要看你中文名字的含义，再对应韩文来看。
但是，若是你一不小心撞上了不好听的韩文名，遇到这种情况怎么办？虽说韩文名不像英文名那样能随便起，但还是可以重新起名的，只是情况比较少见。
五、韩国人起名依据
那么韩国人起名有什么依据呢？
1.首先是姓氏：
韩国有五大姓氏分别是“金、李、朴、崔、郑”。
有些则是在韩国常见的，在中国很少见，如“权、全、南、河、车、具、禹”等，因而具有较高的辨识度。
2.其次是名：
受传统儒家思想影响，大部分韩国人会依照族谱来取名，如“善”、“基”、“相”、“吉”很是常见。
还有些中国人不太常用的名，如“载、铉、洙”等。
韩国有很多很多人都信仰宗教，所以宗教对韩国人的姓名也是影响颇深。
3.最后是姓名兼顾：
姓名组合期间，还要兼顾韩语发音和韩文意思，不然会闹笑话的。
说了这么多
你还知道哪些奇葩名字？
想知道怎么翻译自己的韩文名
如何起个高逼格名字吗？
↓微信扫描下方二维码，去提问你的韩文名字叫什么吧↓
凭着粉嫩小脸蛋令网络粉丝心动不已的童星登场。Google 翻译英语中文德语检测语言检测语言—阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿姆哈拉语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语弗里西语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语吉尔吉斯语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语科西嘉语克罗地亚语库尔德语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语卢森堡语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非科萨语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语普什图语齐切瓦语日语瑞典语萨摩亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏格兰盖尔语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语西班牙语希伯来语希腊语夏威夷语信德语匈牙利语修纳语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文 英语中文(简体)德语阿尔巴尼亚语阿拉伯语阿姆哈拉语阿塞拜疆语爱尔兰语爱沙尼亚语巴斯克语白俄罗斯语保加利亚语冰岛语波兰语波斯尼亚语波斯语布尔语(南非荷兰语)丹麦语德语俄语法语菲律宾语芬兰语弗里西语高棉语格鲁吉亚语古吉拉特语哈萨克语海地克里奥尔语韩语豪萨语荷兰语吉尔吉斯语加利西亚语加泰罗尼亚语捷克语卡纳达语科西嘉语克罗地亚语库尔德语拉丁语拉脱维亚语老挝语立陶宛语卢森堡语罗马尼亚语马尔加什语马耳他语马拉地语马拉雅拉姆语马来语马其顿语毛利语蒙古语孟加拉语缅甸语苗语南非科萨语南非祖鲁语尼泊尔语挪威语旁遮普语葡萄牙语普什图语齐切瓦语日语瑞典语萨摩亚语塞尔维亚语塞索托语僧伽罗语世界语斯洛伐克语斯洛文尼亚语斯瓦希里语苏格兰盖尔语宿务语索马里语塔吉克语泰卢固语泰米尔语泰语土耳其语威尔士语乌尔都语乌克兰语乌兹别克语西班牙语希伯来语希腊语夏威夷语信德语匈牙利语修纳语亚美尼亚语伊博语意大利语意第绪语印地语印尼巽他语印尼语印尼爪哇语英语约鲁巴语越南语中文(繁体)中文(简体) 超出字符数上限
点击图标下载 App扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
英语翻译我们采访的一个人非常有意思.他和他的朋友站在那里,我们就去采访他.我们用英文问他,他却用蹩脚的韩文来回答我们,非常的有意思.还和我们开玩笑,还说我们很漂亮
作业帮用户
扫二维码下载作业帮
拍照搜题，秒出答案，一键查看所有搜题记录
we interviewed a funny guy ,who was just standing there with his friend when we got close to them. we asked him in english ,but it interested us to hear his poorly-korean answer.what's more ,he also talked jokes with us and saying we're beautiful girls.
为您推荐：
其他类似问题
扫描下载二维码哲狐问答为您找到相关结果约6021个
超级想去外面的世界看看，493838
我想了解上面写的什么意思。感谢
希望得到大家的帮助，有没有好的建议，谢谢大家。
|发布于 14:50:50
|发布于 13:29:43
旅游遇到这种糟心的事情，我现在只想知道该怎么办才好。在另一个贴子里，我讲述了我最近发生的酒店预售权扣款的事。（请帮助的伙伴去找找，离这个帖子不远）现酒店给我回复了，请懂的伙伴帮我翻译下。
这是首先封：
wennsiesichentschiedenhabenwelchebuchungsiebehaltenwollenunddannauchmitsicherheitanreisenwerdengebensiemirbittebescheidwirhabenundwerdenkeinenbetragzurücküberweisenweileseinenichtersattbarebuchungistalsoentscheidensiesichbittewannsiedennnunkommenwollenunddannbesprechenwirallesweitere
wennsiestorinernwollenk?nnensiedasgernetunaberwieschongesagtesisteinenichterstattbarebuchungesgibtkeingeldzurückwennsiediebuchungabschafen
我很焦急。因此便捷的话，请尽快回复我。因为对方还等着我的回答。
另外，所谓这个"erstattbar",是什么意思？！
谢谢大家的分享，很有帮助
|发布于 01:22:04
需要咨询一些关于旅游方面的知识，希望可以得到帮助！1.ZHANG/SANK9FMSZ2.CA4193YWE20MARCTUPEKHK.CA937YWE20MARPEKLHRHK.CA852YSU31MARLGWPEKHKE5.CA1405YMO01APRPEKCTUHK.SY7.LECHENG.PEK/TPEK/T/BEIJINGLECHENGWUYOUAVIATIONSERVICECO.,LTD/DEXIUCHUNABCDEFG9.TL/0035/19MAR/PEK47710.RMKCA/JE8JYI11.PEK477
希望有哪位有经验的好心人告诉我。
|发布于 10:59:18
打扰能不能帮助翻译一下下面两句话（中译英）
1、我现在要去参观博物馆，我能否把行装短暂免费寄存在你们饭店的大堂？
2、下午3点钟后，你们是否可以帮忙我把行装免费送到我要入住的房间？
打扰英语好的学霸人工翻译一下，切记用机器翻译！感谢啦！
|发布于 07:54:43
这些出行问题让小妹好烦恼，求帮助啊当我买了火车票，我收到oebb和我做。下列单词的意思是什么？谢谢！
stellensiebittesicher，dasssievorfahrtantrittihreg ltigenticketsdabeihaben。希望知道的人可以告诉一下如何使用交通工具
德文翻译英国
|发布于 11:03:38
想向大家了解一下规则如标题希望各位不吝赐教，谢谢！
日本翻译爱情
|发布于 10:38:54
去过大神们，快来！的饭店已经预订了，我的信用卡不能用（两张卡）！酒店给我发了一封电子邮件，听不懂他们。让我问银行什么？
smallluxuryhoteldastyrol 写道：
卸去武装。吴，1347.unfortunatelyitdoesnotworkeither.manualchargingmeansthatwetypethecreditcardnumberinthecardterminalandchargethecard.yourcardonlyworksifihavethecardhereandputitinthecardterminal.again，谢谢…ihavetoaskyoutocheckitwithyourbankorpleasetransferthemoneybybanktransfertotheaccountbellow。银行：bksbankf rkarntenundsteiermarkbankcodenumber：17000，账号：iban：at013737，BIC：bfkkat2kthankyou，问候，LajosAlapi"朋友就是朋友，会帮忙的对吧。"
银行卡翻译酒店 预订奥地利
|发布于 16:01:10
有经常旅游的人吗，想问一下事。这个句子是什么意思？可以免费喝吗？焦急的期待你们回复我
|发布于 23:02:56
热爱旅行的朋友看过来请大家帮我翻译一下，！网络上的翻译工具不是很精确，已经被委托了。赠人玫瑰，手有余香，感谢。
|发布于 12:55:29
有奖征集答案啦！我的地址是：静安省锦江区市路5号，
，师范大学丰岗（收）610068在此拜谢啦！
|发布于 12:14:00
解说、说明信
恭敬的签证管：
首先，第一向您解说、说明一下两次贵国的拒签章，拒签单我也呈上，这两次递交全是交给中介，首先次被第八条和第九条拒签后，发明中介做的行程太容易。第二次是自己做的行程，再一次递签又被第九条拒签，这时我已不信赖中介了。自己在网上找网友帮助才了解没有递上自己的稳定资产，也就是我的房产，那时中介也没说过，我也不懂，才导致今天两次拒签。这次附上自己的房产证实。
第二，我挑选出国旅游的国家一个是贵国，一个是，这两个国家都是世界出名的旅游胜地，相对而言我还是比较喜爱浪漫之都，所以行程大多数都调度在，就申请了申根签，但两次拒签。网友告知我可以去递出签率大一些，但我没有这样做，因为带着贵国两次拒签章的我不管签哪个国家都会被人疑惑曲解，的确给我现在和以还的出国旅游带来不便，所以这次我还是挑选相信，相信你们会给我合理的判定。第三次递法签，只是想告知您我去贵国旅游的诚心。
第三，上两次跟闺蜜一块递签，两次拒签后，她家发生了一些打扰事，不能跟我一块旅游了。所以这次我约了别的伙伴，他们已经递签了。我的宝贝女儿该上九年级了，是非常关键的一年，我不想耽搁她的学业，提前给她报了暑假学习班，所以这次旅游不能带她出去。
　　第四，回国的理由：1.我的妈妈爸爸和女儿都在，女儿跟着我生计，她才十四岁还需要我来抚养，在我旅游其间她会在伙伴家渡过星期天，其他时光都在学校。2.我在有个稳固的作事和属于自己的房子，没有必要在语言不通的国家重新打拼买房生计。3.我在国外没有亲戚伙伴，没有一个结识的人，我的生计圈都是在。4.我定了酒店和往返机票。
翻译材料法国
|发布于 18:02:29
亲爱的朋友们，在下有事不明求解答。在填676表时，回答为什么要拜访及重大的日期细节一栏时，我想这样填：日到2月20日是我的寒假。好看的体面吸引了我，所以我来了。我们的行程从开始，日陷入，一路向南，将拜访、和。2月18日从返回中国。这一段话如何翻译比较贴切呢，感谢！用谷歌翻译的不是很得意呢。
以上就是我的旅游问题，求解答。谢谢大家
英文翻译中国澳大利亚
|发布于 15:32:24
好人啊帮帮我这个小白吧。去法、德、，有道词典手机版只可翻译英文，有没有什么好的手机离线翻译软件啊？感谢。
有人可以解答一二吗？我非常感谢。
翻译美国比利时
|发布于 13:38:27
真的是第一次旅行，什么也不知道。我和老公，哥哥，嫂子一块去，其间四个人大概会交替开车，审视了大家的游记后准备找当地的翻译公司翻译驾照再让他们把翻译件寄回。请问大家：
1、我们是否有必要四个驾照全副都给公司翻译？还是只翻译一个人的以便租车，而其余人的就依照这个翻译但不盖印。
2、要是四个都需要翻译的话，收费是按四份收么？
求知道的朋友们解答回复一下，
新西兰驾照翻译美国
|发布于 09:11:06
台湾自驾游广州驾照翻译价格公证
|发布于 08:33:53
大家好，我又来啦，请问有没有大神在线啊。法签：请问何处可以下载银行流水/工资单.......等等文件的翻译模板？这些都在中智给的材料清单里被请求提供。
有去过的朋友们求解，感谢大家了！
北京法签下载银行翻译流水日本
|发布于 08:31:57
旅行生活即将开始，大家可以帮助我解决下列问题吗？谢谢了！签证，在任证实的翻译件需要单位盖印吗？签名呢？感谢~~~
麻烦问问哈：诸位有木有了解的，麻烦请告知一二，感激不尽。
英国签证在职证明翻译
|发布于 08:20:55
好风景需要好心情来配，但现在有些问题是这样的てっちり（五カン）；
てっび(ふべ皮の汤引さ)ふぐ唐扬げ（三カン）；
ふぐ短册造りなべ皮レモン.すだちあしらい一式きす
在线等，想立刻接收答案，感激涕零啊。
翻译河豚大阪难波
|发布于 07:39:13
没有计划，没有准备就想出去旅行，太任性了，所以求帮助之前一个伙伴说需要去公证处翻译，但是另一个伙伴说自己翻译就可以，且给我一堆过签的翻译模板
问一下大家，要是翻译准确无误，是不是自己翻译也可以？？
遇到意外也没法，来这里求解决的好办法。
北京澳大利亚户口翻译日本
|发布于 07:10:13
关于此类问题你们都是如何解决的？Destravauxderenouvellementdevoiesetlaposed'abrisdequais
danscertainesgaresoccasionnentunchangementdecirculationdes
Prévoiruntraintoutesles15minutesversMitry-clayeetl'AéroportCDG.
Jusqu'au7juinàfindeservice,(saufsamedis,dimanches,joursfériés,du28janvierau22févrieretdu15au26avril2013)letraficestinterrompuentreAulnaysous-BoisetAéroportCDG.
NavettesdebusenremplacemententreAulnaysous-BoisetAéroportCDG1,puisemprunterlanavette"CDGVal".
就是这个音信，不了解是什么意思，请帮助解说、说明一下，感谢，现在rbrb还能到机场吗，还运营吗
想请问一下这样可以吗？急求！
|发布于 07:09:38
我想知道这些事情我该怎么解决，具体如下有没哪位大侠有市房产证的翻译模版？请提供给我，万分感激！
谢谢大家帮助我，我要开始新的出发！
广州翻译加拿大签证
|发布于 06:46:09
驴友们，关于这个问题请给我一个解答。请问银行流水只需要翻译工资和奖金，其余无关收支用不用翻译呢？的确、确实太多了，翻译是在原件上翻译还是复印出来后再翻译？提供流水的借记卡也是工资卡，还需要提供信用卡流水不？刚办的一张欧元白金信用卡，额度比较高，还没起用元月就要递交材料了，现在开卡消费，1月份的时候打流水来得及不？
终于等到你，还好没放弃，谢谢。
银行流水翻译日本
|发布于 06:07:02
不能辜负大好时光，我会出去看看，那么这问题怎么解决？相似在任证实在学证实..英文翻译也需要盖印么？还是说做个解释就可以了？
财产证实的英文翻译也是如此么？
听说每一位天使都是可爱的，说的就是那位码字的。
|发布于 05:43:04
有没有好心的朋友告诉我这些旅游困扰该如何解决？精确翻译，非常是283,283-10，283-20,283-30的意思啊
以上困难求各位好心的人了，拜托能不能帮帮忙嘛。
|发布于 05:28:18
正在苦恼一些旅游方面的问题，有相同经历的吗？因为名字是多音字护照上和其它所有证实上写的都是qian而公证亲属关系时候公证处翻译成xi这样公证应该是没实用了吧？在家翻译父母寄过来的真心不想让他们再跑一回了~~~
急求回答，万分感谢，先拜过了。"
|发布于 05:23:07
新西兰签证材料全部翻译
|发布于 04:20:43
有着复杂流程的旅行，存在很多问题。澳大利亚驾照在西班牙SIXT租车还要西班牙语翻译吗？感谢!
越来越期待你们的答案啦
澳大利亚租车翻译西班牙sixt
|发布于 02:19:24
帮帮忙，各位大神这个事情怎么办如题，想办理十年多次旅行签证，所有材料都需要翻译件，所以在这里乞求办理过的大虾们赏赐，感谢感谢！
有大神了解具体细节吗？可以告诉我吗？谢谢大家了！
加拿大签证翻译
|发布于 02:18:26
在线等，各位好心人来帮帮忙啦。租buggy车需要驾照翻译件吗？我的驾照是已经是中英文的了，但是名字还是中文的啊，不了解要不要去公证翻译一下，还是我自己翻译一下就行了啊？要求诸位大大解答！！感谢
就靠你们了，坐等大家回复
驾照翻译英国美国澳大利亚新西兰
|发布于 02:06:25
户口本翻译日本美国
&加载中...05-1502-1602-1602-1602-1602-1602-1602-1602-1602-16最新范文01-0101-0101-0101-0101-0101-0101-0101-0101-0101-0101-0101-0101-0101-0101-01}