菲律宾首都发生两起火灾 7人死数千人无家可归
来源：中国新闻网
原标题 [菲律宾首都发生两起火灾 7人死数千人无家可归]
　　中新网12月25日电&据外电报道，菲律宾首都马尼拉25日发生两起火灾，造成至少7人死亡，数千人无家可归。失火的社区还因此发生了骚乱。　　当天清晨，马尼拉北部的一处老旧居民区失火，造成6人死亡，2人失踪。失火原因还在调查之中，不过警方认为，可能与圣诞节期间用电高峰导致该社区电路超负荷有关。　　与此同时，有人在该城另一处贫民区内纵火，结果引发骚乱，造成1人死亡，2人遭到逮捕。　　在被人纵火的贫民区，惊慌失措的人们从赶来灭火的消防人员手中抢夺水管，他们不满消防员救援缓慢，试图自行灭火。　　但警方表示，是当地居民乱停车辆，使消防车难以顺利进入社区。　　这第二起火灾致使约2000户家庭无家可归，约8000人受到影响。
(责任编辑：UN629)
主演：黄晓明/陈乔恩/乔任梁/谢君豪/吕佳容/戚迹
主演：陈晓/陈妍希/张馨予/杨明娜/毛晓彤/孙耀琦
主演：陈键锋/李依晓/张迪/郑亦桐/张明明/何彦霓
主演：尚格?云顿/乔?弗拉尼甘/Bianca Bree
主演：艾斯?库珀/ 查宁?塔图姆/ 乔纳?希尔
baby14岁写真曝光
李冰冰向成龙撒娇争宠
李湘遭闺蜜曝光旧爱
美女模特教老板走秀
曝搬砖男神奇葩择偶观
柳岩被迫成赚钱工具
大屁小P虐心恋
匆匆那年大结局
乔杉遭粉丝骚扰
男闺蜜的尴尬初夜
客服热线：86-10-
客服邮箱：扫码下载官方App
"四六级新题型-翻译2"的笔记
什么是学习笔记？
你在学习中想写的批注、摘抄及随感。
网易公司()旗下实用技能学习平台。与优秀讲师、专业机构、院校合作，为您提供海量优质课程，以及创新的在线学习体验，帮助您获得全新的个人发展和能力提升。
关注我们：
& 网易公司 版权所有
四六级新题型-翻译2, ---he offered
this car a million 他要价1百万
---in this big city ,people found great trouble in getting to destination either on foot and by public transport means(行车难、乘车难) and this has become a top social problem
（1） 词义的选择
--手机刷新人与人关系：”刷新“在这里是”改变“alter/change
---全国重点大学（national key university）输送（cultivate或educate,nurture,foster）大批（a sea of人山人海）人才（qualified
graduates）
The national key unversity has cultivated batches of qualified graduates for the society.
名牌大学famous university
优良的教师资源和教学设施excellent teaching resources
老师答应给几个学生开小灶。
开小灶special tuition
The teacher has promised to give several students special tuition. 辅导，指导；学费
（2） 词的增补
大作收到，十分高兴
I was/am very glad to have received your writing/work.
交出翻译之前，必须多读几遍，看看有没有要修改-------交出翻译前多读几遍看有没要修改的地方的地方。
Before handing in your translation,you have to read it over and over again and see if there is anything in it to be corrected or improved.
他这个人得寸进尺if you give him an inch ,he will take a mile
词的省略（汉语中没有意义的或者多此一举的词不需要翻译汉语中多成对词语，四词对仗等）
他的朋友听说他家中的困难情况后，都主动伸出援助之手。
After his friends heard about his family dificulties,they offered hin a helping hand.
工作中，大家必须杜绝浪费现象。
We must put an end to waste in our work.
put an end to do 杜绝；停止；结束
(4) 词性转换
英;静态语言
绝对不许违反这个原则no violation of this principle can be tolerated
----获悉贵国遭受地震，我们深表关切。
We aredeeply concerned at the news that your country has been struck by an earthquake.
struck by the earthquake遭受地震
---它支持这个建议，但我反对
He is for the suggestion ,but I am against it.
1.问题是到哪去找答案。
2.科学家必须知道怎样运用数学以求得问题的答案。
3 你做什么没关系，重要的问题是你这么做。
4 我阅读了关于那些问题的著作
5.你会听到到处都在讨论这个问题
6 那台机器出问题了
7.一路上没出问题
8 生活中可写的东西很多，问题在于发掘和提炼。
1.The problem is where to find the answer.
2.Scientists should know how to use mathematics to get an anwser to the question.
3. what you do does not matter. The important thing is how you do it.
4 i have referred to works dealing with those subjects
5. You will find the topic being discussed everywhere.
6. Something is wrong with that machine.
7Tthe trip went off without mishap.
8.There are many things in life that one can write about,but the point is how to explore and select them.
问题：topic；without mishap(平安);the point is(问题在于)
著作subjects
修饰成分的语序
（1）定语位置—
这是目前唯一可行的办法。
That is the only thing to do now.
这些是我们要面对的主要问题。
Those are the chief problems facing us.
得到最高分数的学生将获得奖学金。
The students who receive the highest score will be awarded a scholarship.
汉语左扩展，英语中单词做定语放在前面，短语的或不定式的或分词或句子放在后面，右扩展
（2）定语的次序
汉语中，几个定语连用的时候，习惯上把最能表明事物本质的词放在最前面，距离中心词较远。
英语中，就近修饰，越能表明事物基本性质的定语，越靠近中心词
---表示物理性质的词距离中心词较远（先说），表化学性质的词距中心词较近
氢是一种能自然的轻气体。
hydrogen is a light and spontaneously combustible gas.
-----表示产地的较远，表示原材料的较近
这是特级的，有图案的国产的毛毯
This is a homemade,superfine,patterned woolen blanket.
表示时间概念的词较远,即先说
----一个白发苍苍的老教授
an old and white-haired professor
国际经济新秩序
a new international ecnomic order
数词较远，表性质的词较近
50名可爱的孩子
50 lovely children
表次要性质的词较远，主要性质的较近
医学上的重大发明
the great medical invention
昨天带来的那本新的英汉字典对于翻译极有用处。
2.他不是那种在困难面前低头的人。
3.你可以问坐在桌子前的那个女的。
4.山脚下的房子是一座疗养院。（sanatorium）
5.从山顶我们可以俯瞰全城。
6.因为大火，数千人无家可归。
7.除了太阳，看起来月亮是天空中最大的物体。
8.甚至是夏天，他也勤奋工作，以求达到他的目标。
9.我是在北京工作时认识他的。
10.会议将在明天下午在教室举行
难分主次，短单词在前，长的在后
（如勤劳勇敢的中国人民
the brave hard-working chinese people
3. 被动语态的翻译
---形式主动，意义被动的句子
困难克服了，工作完成了，问题也解决了
The difficulties have been overcome,the work has been done and the problem solved.
文章总算写完了
The article has finally been finished.
-----&是+动词+的&的判断句,用被动句来翻译
语言是在实践中逐渐形成的。
language has been formed in practice.
地基是石头砌成的，墙壁是砖头垒成的。
The foundation is made of stones and the wall of bricks.
汉语的无主句、泛指主语句等，要补充主语（it）
外面下雨了
it's raining.
据说这个事故跟他有关。
it is said he is involved i this accident.
砌成的 垒成的made of
特级的superfine
国产的at home；homemade
白发苍苍的white-haired
毛质的woolen
我们面对的主要问题chief problems facing us
翻译成translate into
多种语言multiple languages
be measured by 由··衡量
4 倒装结构——
部分倒装（主语和助动词、情态动词的倒装）的具体用法：
-----句首是否定词或带有否定意义的词语时，常用部分倒装
在任何情况下我们都不会取消晚会
Under no circumstances shall we cancel the party
at no/other time ,by no means ,
under no circumstances ,hardly ,scarcely,seldom
in no way ,in vain ,little ,never ,rarely ,few ,
no sooner...than ,hardly ...when ,nowhere ,not until ,
not only ..but also .not a
single word ,not frequently
-----句首是only 引导的状语时，用部分倒装
只有这样我们才能解决问题
Only in this way, can we solve the problem.
only by chance ,only then ,only with difficulty ,only on a rare occasion
发脾气lost one's temperGreat Fire of Rome
网络释义 ... Great Chelsea Fire 切尔西 Great Fire of London 伦敦大火 ; 历史上的今天伦敦大火燃起 Great Fire of Rome 罗马大火 ; 历史上的今天古罗马城大火 ...
基于2345个网页-
Fire of Rome
基于1个网页-
The Great Fire of Rome
基于1个网页-
Magnum Incendium Romae
基于1个网页-
最终，与尼罗同时期的罗马历史学家塔西佗证实，大火肆虐时，皇帝正在离罗马城
Finally, Tacitus, a Roman historian when Nero was alive, the emperor was 30 miles away when the blaze first erupted.
公元64年，一场大火几乎烧毁了整座罗马城，随后尼禄开始兴建这座金宫。
Emperor Nero started building the Domus Aurea after 64 A. D. , when a fire almost wiped out the city in its entirety.
他在书中明确地记载了尼禄王为了转移民众对于公元64年罗马焚城大火的注意力，而迫害基督徒。
Around 115 AD, he published Annals in which he explicitly states that Nero prosecuted the Christians in order to draw attention away from himself for Rome's devastating fire of 64 AD.
发生时间 发生于公元64年7月18日，持续1天（一说是6天7夜）。火势从马克西穆斯竞技场附近开始，当时罗马城的十四个区中有三个被完全烧毁，七个部分区域受到影响，仅有四个区未受波及。大火造成了数千人死亡，约二十万人无家可归。
以上来源于：
$firstVoiceSent
- 来自原声例句
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！
请问您想要如何调整此模块？
感谢您的反馈，我们会尽快进行适当修改！　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
广东地市：
任何理由的遮掩都无法开脱自己的罪行，再冠冕堂皇的理由在法律面前也是显得那么苍白无力，只有自己坚定，对糖衣炮弹“无动于衷”，才能守身如玉，才能避免碍于面子的尴尬，更不会出现“无奈受贿”的闹剧。 []
俄南部大火致5死 532栋建筑被毁数千人无家可归
中国新闻网
浏览字号：
　|　　|　通过Email推荐给好友：
　　据法新社报道，当地官员3日称，俄罗斯南部伏尔加格勒州和萨拉托夫州爆发山林大火，已造成5人死亡，烧毁532栋住宅或楼房，数千人无家可归。
　　伏尔加格勒州调查委员会主任穆尔扎耶夫(Mikhail Murzayev)说：“在火灾灾区发现了5具遇难者遗体，但这只是初步消息。”
　　当地紧急情况部女发言人安德诺娃(Irina Andrianova)3日表示，大火在强风的助阵下持续蔓延，席卷伏尔加格勒州和萨拉托夫州20个左右村庄，已烧毁532栋建筑，其中包括400栋住宅。伏尔加格勒州位于首都莫斯科东南方1000公里。
　　安德诺娃说：“数千人无家可归。”
　　俄罗斯总统梅德韦杰夫2日命令当地政府动员所有力量战胜大火。俄总理普京3日承诺，将向伏尔加格勒州和萨拉托夫州提供10亿卢布(2540万美元)的紧急援助。
　　俄紧急情况部门曾警告说，由于2日晚间风势将增强，大火可能向邻近的鞑靼斯坦共和国、巴什科尔托斯坦共和国、阿斯特拉罕州、卡尔梅克共和国等地区蔓延。
编辑：许冬晖
更多相关内容
　　南方农村报　　　　南方都市报　　21世纪经济报道　　
本网站由南方新闻网版权所有，未经授权禁止复制或建立镜像广东南方网络信息科技有限公司负责制作维护
　增值电信业务经营许可证　}