这些单词千万不能翻译成英语，后果很严重
此生能遇见你，已然
幸福得一塌糊涂
Jimmy's Note
吉米老师前言：中文和英文两种语言，代表着两种思维方式、两种文化背景，差异可不小。即便现在基本上能做到两种语言间的转化，但还是无法做到100%切换，总会存在一些nuance['nju:ɑ:ns]（细微差别）。
比如说，中文中的“吃了么”，如果英语翻译成：Have you ever eaten? 确实把“吃了么”的字面意思给表达出来了，但是中国人之间那种嘘寒问暖的文化背景是绝对体现不出来了。
不要乱翻译哦
话说回来，美国人见面打招呼会说：“What's up?”如果你翻译成“咋了？”其实压根没翻出来说话人的用意，“What's up?”仅仅是打招呼的用语，而不是一个疑问句。
今天整理一些“无法翻成英文”的中文词汇，大家自己体会一下语言间的这种“不兼容”的现象。
“辛苦了”
阅兵时，当首长的车经过士兵方阵，首长高声呼喊：“同志们辛苦了！”士兵们齐刷刷回答道“为人民服务！”
这里的“辛苦了”就很难翻成英语。
“辛苦”的英文可以是“work hard”里面的hard，修饰动词work，这是个副词；亦或是“painstaking”，这是个形容词，表示“费尽苦心的”。
但这样翻译总感觉不合适，因为“辛苦了”是对于别人的付出的认可褒奖，不是对别人的努力的客观描述。
所以，我暂时将“辛苦了”处理成“Well done!”或“Good job!”
但这两种表达和中文的“辛苦了”还是存在差异。
各种亲戚的叫法
到了亲戚关系的时候，中国人比世界上任何国家的人都细致，巴不得给每一个亲戚关系都定一种专属的名称：舅舅和叔叔，表哥和堂哥，奶奶和姥姥，舅妈和阿姨，外甥和侄子，孙子和外孙……我想，一个嫁到中国来的洋媳妇，面对这三姑六婆的，能叫得清嘛！
其实在英文中，这些叫法真的很难翻译出来。
每次想到某同学问我这个问题，我都想笑：她说，一个老外爷爷跟别人介绍自己的孙子和外孙的时候会说：This is my grandson and this is… also my grandson？
其实，老外眼中，孙子是不分“内外”的，统一叫“grandson”，所以，“外孙”的“外”真心没法翻译成英文。
这一点也充分说明了，中国人传统是重视家庭观念的，而老外重视的是自己和朋友，不太重视这些亲戚关系。他们信奉这样一句话：
God made relatives, and thank God we can choose our friends.
上天决定了谁是你的亲戚，好在我们可以自己选择朋友。
比赛场上喊的“加油”
首先，你肯定不能按字面意思翻译成“add fuel、add oil”，否则也太中式了。
其次，肯定有同学会说，“come on”就是“加油”啊。没错，但是“come on”属于那种心急的“加油”，比如，你跟别人玩梭哈，当你翻底牌的时候，心里很着急期盼一个好的结果，此时此刻，“come on! come on! come on!”就可以表达这种心情。而它不大适合观众席上大家齐声高呼的“加油~加油~”，这更有一种仪式感。
另外，“go go go”也有点儿“加油”的意思，但实际上表达“快快快”或“上上上”的意思，比如可以在大兵冲锋的时候用。
还有一些比如说“Hang in there（撑住）”,“Don't give up!（别放弃）”以及“You can do it.（你行的）”这些加油鼓劲的话，从韵律上也没法和“加油~加油~加油~”想媲美。
最后，还是韩国人部分地解决了这个问题，发明出了“Fighting”这个词……但毕竟这不是地道的英文…
比如我最被问得多的问题是：“上火”的英语怎么说？
字典中查到的注释为：
suffer from excessive internal heat
遭受过多内部热量
但是，老外看到这样的解释绝对会蒙圈。因为中医（traditional Chinese medicine）实际上是以 “阴阳“、“五行”这样的古代文化概念为基础，这些都是英语文化中所没有的，所以一些概念根本没法翻出来，即便翻成英语了，老外也很难理解。
比如上文中的 excessive internal heat，他们可能会疑惑，为什么人体内还有过多的热量？他们根本不明白“内火”是怎么回事儿。
一些同学把“我上火了”翻译成了“I am on fire.”天了噜，这是要自焚吗…
这个词好像根本翻不成英语。
有人把它翻译成“brotherhood”（兄弟情谊），指一种“四海之内皆兄弟”的信念，确实有那么一点“江湖”的味道，但是没翻出场所和地方的概念。有人把它翻译成“underworld”（地下社会），也不像
还有人把“江湖”翻成了“The lawless world”，确实反映出了“江湖”不受朝廷管控的特征。但是，西方人对于“The lawless world”的理解是“法律所不及的社会”、“无法无天的状态”。咱们常说的“江湖”也未必有如此严重的意味。
最后再讲一个，以前有同学问我一个句子的英语怎么说，我至今记忆犹新。他问我“欲练此功、必先自宫”的英语。
我不知道他是不是在练《葵花宝典》，我反正就直译了一下回给他了：If you want to master this skill, you have to cut your eggs away.
其实我想对他说，好好学点正常的英文，脑子里别老想着把一些奇奇怪怪的中文翻译成英语。
你也想把英语口语说得这样非常漂亮吗？（当然可以讲得更漂亮~），那你可以来报名我们的99地道精品口语课哦！
一直以来很多同学都留言希望我们能够推出非常地道和实用的付费英语口语课程，帮助大家更加系统，快速地提高英语口语水平，为此我们团队花了6个月时间，联合最富有经验的美国+英国外教一起精心打造了99课地道精品口语课程，99精品课第三期正式开放报名！99地道精品口语课，包含了大家一直以来非常期待的商务英语口语business English，到全世界都可以用的旅游英语Travel English以及生活中的各种场景，无所不包的高频日常生活口语daily Life English，还有你一定会用到的面试英语口语interview，酒店hotel，机场airport，通关英语等各种生活场景，为期6个月半年时间，在微信上浸泡式的学好英语。
平时在线下我们6个月的中美外教联合课程学费至少是3999元，但是我们为了让所有同学都能够以最少的学费学好英语，我们决定把3000元学费直接去掉！只要999元，并且我们再给予第3期前200名报名同学【200元春节优惠】，也就是799元你就能马上获得由我们中美外教联合录制的99精品口语课程啦！
春节特惠799元只有最后2天时间，【过后恢复999元！】
PS: 本课程为单独课程，不包含纠音指导服务，如同时需要6个月课程专业老师纠音指导服务，请报名后联系吉米老师小助手报名纠音99精品班，纠音精品班需在报名99精品课的基础上外加为期6个月的纠音服务费699元。前100名纠音精品班6个月服务费优惠100元只需要599元哦！
惊喜还在继续！第3期99精品班前200名报名学员还将获赠12节中美外教直播课程，是直播噢！单单是12次中美外教直播课程的学费就超过999元啦，现在报名99精品课免费送给你12次直播课！
1月15日正式开放报名第一期99精品班学员仅3天时间报名人数就过1000人！如果你想真正学好英语，现在就马上行动吧！Actions speak louder than words. If you wanna do something, just do it now !
99精品第一课试听
99精品课学员评价
报名方式：
首先扫描下方799元学费二维码付费，或者点击文章左下角课程链接购买课程，截图保存付费凭证，然后添加吉米老师秘书微信号ohk521 验证消息一定要写明：精品课已付费，否则不予添加。添加后主动发送付费凭证给小助手，你就正式完成报名啦！吉米老师、Bruce老师、Mark老师和我们美国、英国外教和你99地道精品课里不见不散！
参加我们中美外教独家录制的
99节地道口语精品录播课
正式报名同学
扫码付款报名
【注意:如果扫码无法付款
是因为微信报名人数太多
请点击本篇文章左下角
99精品课链接微店购买】
【注意:如果扫码无法付款
是因为微信报名人数太多
请点击本篇文章左下角
99精品课链接微店购买】
付费后记得扫描小助手的二维码添加微信
今天学员太多，【2个小时内】通过验证，
请耐心等待
验证消息必须写【精品课已付费】
否则不添加哦
点击阅读原文马上报名
责任编辑：
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
今日搜狐热点四年级下册英语第5课翻译(译林)Seasons的翻译Story
time整个翻译
四年级下册英语第5课翻译(译林)Seasons的翻译Story
time整个翻译满意答案这是季节的意思翻译：季节season的复数形式season翻译：n.季节,季; 时期; 活动期,时令; 暂时; vt.使适应,使适用; 调味; vt.& vi.使变干燥;《《《《《《请采纳》》》》》1 个其它回复season翻译：n.季节，季; 时期; 活动期，时令; 暂时; vt.使适应，使适用; 调味; vt.& vi.使变干燥;星子959
更多相关文章
小学五年级下册英语课课练答案配译林版55.56页满意答案夜色阑珊丶暸 个其它回复能做个朋友不请节哀哈
译林七年级下册英语磁带我想要译林出版社的七年级下册2012年英语磁带的录音,视频录音网址,已下载视频皆可,下载视频发送我的知道 100分不谢200分不谢满意答案http://www.100e.com的网站的100e书库里有. 您下载100e英语对话训练平台(免费的)进去打开100e书库,找到初中英语 ...
四年级下册英语第一课翻译成中文满意答案教师办公室在哪里?在二楼好的,这是教师办公室吗?不,不是的,教师办公室紧临图书馆.怀特小姐,这是我的家庭作业.麦克再见,怀特小姐内裤-141 个其它回复什么版的,你好歹发个图,写个字啊亲→_→白星之锤
四年级下册英语13课翻译拜托了各位 谢谢满意答案用你手机下载一个有道词典软件绝对实用熊猫大哥F
七年级下册英语前3课翻译(人教版)满意答案乘法目录·乘法的来源·乘法算式中各数的名称·乘法的运算定律·乘法的其他说法·不满足结合律的乘法·乘法的巧算·九九乘法表乘法的来源乘法是算术中最简单的运算.最早来自于整数的乘法运算.乘法算式中各数的名称&×&是乘号,乘号前面和后面的数叫做因 ...
四年级下册英语书的第三页的中文翻译是什么?急死了快满意答案Don't touch the machines,piease!第一句 第二句 Wear these glasses,piease!And don't touch angthing!★鲁鲁修★B1d 个其它回复四年级下册 ...
深圳朗文版四年级下册英语unit3 B2的中文翻译满意答案你把英文发过来我帮你翻译阿元__-21
四年级下册英语暑假作业P71页的打扫房间翻译一下··~大哥大姐帮帮忙吧~~~~满意答案Mother was crazy at Bob,because bob made his room in mass.&Make up your room&the mother ordered.t ...
求一篇800字的以春节为话题的和一篇800字以拥有XX真好为题的半命题作文满意答案 小忆春节今年的春节来得特别早,似乎有些让人措手不及.刚过完元旦,就迎来了期末考试:期末考试刚过,居然就要过年了.对于我们学生而言,今 ...
小学六年级下的语文练习册的单元测评3的阅读题文章叫&小读者&.开头是:我读着像春花般的一封封读者的来信,心了像灌了蜜似的,甜滋滋的.作为一个少年读物的编辑,最大的幸福莫过于听到少年读者的对刊物的喜爱和赞美 ...
英语翻译young man was getting ready to graduate from college.For many months he had admired a beautiful sports c ...
英语翻译试验选用300只健康,活泼的1日龄罗斯肉仔鸡,根据体重相近原则随机分成6组(设1个对照组,5个试验组),每组5个重复,每个重复10只鸡,进行为期42天的饲养试验.对照组饲喂基础日粮(3%鱼粉),实验组分别饲喂 ...
What people fail to understand is,求翻译!满意答案fail to understand 未能理解全句:人们未能理解的是如果是无法理解,英语是What people can't und ...
圆的轴对称性(2) (12 7)一圆弧形钢梁的矢高(CD)为8m,跨径(AB ...
连接在电路中的电能表测量的物理量是什么能不能测电功率?满意答案电能表测量的是电能的有功功率.即电流*电压*功率因数 统计一段时间耗电能数再除以时间就是得电功率kroa70336 个其它回复电路消耗的 ...
急:the ticket for - the ticket to - 哪个是固定搭配?满意答案the ticket for sb,给某人的票the ticket to XXX,可以观看XXX(比如某表演)的票匿袭TA ...
浅谈社会主义核心价值体系视觉下的生命观!要求是1500字以上,满意答案你是写论文还是真要树立社会主义核心价值体系视觉下的生命观?写论文的话就遵循如下步骤:百度--CTRL+C--CTRL+V:真要树立社会主义核心价值 ...
a gentle wind满意答案和风一阵微风DCRED523772 个其它回复和风徐风staywalking7lansran翻译成中文 是什么意思呢_百度知道
lansran翻译成中文 是什么意思呢
我有更好的答案
lanshan蓝山 双语例句1Survey on intestinal tract enterozoon infection among rural residents in Lanshan District of Linyi city临沂市兰山区农村居民肠道寄生虫感染调查 22) water p characteristics of dynamic geomorphology in Lanshan harbour region2）水电枢纽工程；岚山港港区动力地貌特征
采纳率：89%
来自团队：
蓝山Jamaican Blue Mountain CoffeeBlue MountainBlue Mountain CoffeeJamaican Blue Mountain短语顶级三代蓝山咖啡 Blue Mountains Type牙买加国宝蓝山咖啡 Jamaica Blue Mountains极品蓝山咖啡 The Best Blue Mountain C Top grade Blue M Need Blue Mountain Coffee双语例句：1、浓郁香醇的蓝山咖啡，经典口味是您午后时光的好选择。The classical taste of strong, fragrant, and mellow blue mountain coffee is your best choice of afternoon tea。2、事实是，他们没有得到许可，也没有加工过蓝山咖啡。The fact is they have not gotten any permission to market and they have not been processing Blue Mountain coffee。3、有当地种植者声称有机蓝山咖啡可以获得更高的价格，高达95美元一公斤。Organic Blue Mountain attracts the highest prices local growers say, with the roasted selling this year for up to US$95 per kilogramme。Blue Mountain Coffee, 蓝山咖啡，是指由产自牙买加蓝山的咖啡豆冲泡而成的咖啡。其中依档次又分为牙买加蓝山咖啡和牙买加高山咖啡。蓝山山脉位于牙买加岛（Jamaica） 东部，因该山在加勒比海的环绕下，每当天气晴朗的日子，太阳直射在蔚蓝的海面上，山峰上反射出海水璀璨的蓝色光芒，故而得名。蓝山最高峰海拔2256米，是加勒比地区的最高峰，也是著名的旅游胜地。这里地处咖啡带，拥有肥沃的火山土壤，空气清新，没有污染，气候湿润，终年多雾多雨，（平均降水为1980毫米，气温在27度左右）这样的气候造就了享誉世界的牙买加蓝山咖啡，同时也造就了世界上价格第二高的咖啡。此种咖啡拥有所有好咖啡的特点，不仅口味浓郁香醇，而且由于咖啡的甘、酸、苦三味搭配完美，所以完全不具苦味，仅有适度而完美的酸味。
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。当前位置： &
jumbled up中文是什么意思
中文翻译但第一个&&&& jumble2 vt. 搞乱，使混杂 (up ...... &&&&&&adv. (superl. uppermost ) 1. ...... &&&&&&支离散乱... &&&&&&蒙茸... &&&&&&乱蓬蓬的茅草... &&&&&&鱼龙混杂... &&&&&&议论庞杂... &&&&&&时间到了; （时间等）到了，结束了; 熬夜; 发生；出事; 很多时候; 时间终了; 原为反义... &&&&&&精通, 熟悉... &&&&&&该由…负责，在于…，取决于; 胜任, 从事于; 胜任，能做（工作、任务等）; 应由……，轮到……; 由谁决定，一直到。。; 正在干什么... &&&&&&两跳，还击前球着地两次; 两跳，球在地上弹跳两次... &&&&&&怎么了？... &&&&&&匆匆准备... &&&&&&连用记账... &&&&&&adv. (superl. uppermost ) 1.向[在]上，向[在]上面；向[在]被认为处于上方的地方或方面〔如河流的源头，首都，上级机构，北方等〕 ...... &&&&&&在选举中被提名供考虑, 在法庭受审... &&&&&&熟悉, 精通... &&&&&&熟悉, 精通... &&&&&&在那里, 在天上... &&&&&&(时间上)一直到; (数目上)一直到 瑞星官方网多达; 从事于, 忙于, 胜任, 能做, 适合, 适于; 该由…,轮到,胜任,适于; 高达; 轮到某人; 上 ...... &&&&&&拿起... &&&&&& comb. f. ＝ up. 1.带有副词的意义，加用于动词(主要为被动语态)及动名词前：uplifted, upbringing. 2.带有前 ...... &&&&&&轻拨入篮... &&&&&&光明正大，诚实无欺; 光明正大地，正直地; 开诚布公... &&&&&&光明磊落的, 诚实的, 合法的, 越来越好的... &&
例句与用法Her toys, books, shoes and clothes were all jumbled up together in the cupboard .她的玩具、书籍、鞋子和衣服都乱堆在小橱里。Details of the accident were all jumbled up in his mind该事故的详情在他头脑中已混在一起。 His thoughts seemed to be jumbled up他的思想似乎很混乱。 Jumble up all the digits in your number to make another number将所有的位元从新排列使它成位另外一个数字。 How can i find that letter when all your papers are jumbled up like this你的文件像这样乱成一堆，我怎么能找到那封信呢？ Recent happenings were jumbled up in her nard with events recalled from early childhood近日发生的事件与她回忆起的童年早期的事件，在她脑中混在一起。 Recent happenings were jumbled up in his mind with events recalled from early childhood最后发生的事情，以及对早年一些事件的回忆，使他的头脑乱成一团。 A virus that uses encryption to hide itself from virus scanners . that is , it jumbles up it ' s program code to make it difficult to detect一个用加密技术来隐藏自己而不被扫描器发现的病毒。这意味着它把搅乱了它的程序代码，从而使它难以被发现。 The sound waves collected from a larger area resonate inside it and we hear a greater amount than usual of the ambient sound around us , though in a jumbled up form从周围大范围空气中收集来的声波会在贝壳里面产生共鸣，这样我们就能听到更多环绕在我们四周的杂音，不过听起来杂乱不堪。 &&
相邻词汇热门词汇
jumbled up的中文翻译，jumbled up是什么意思，怎么用汉语翻译jumbled up，jumbled up的中文意思，，，，发音，例句，用法和解释由查查在线词典提供，版权所有违者必究。
&&&&&&&&&&&&&&&&
Copyright &
(京ICP备号)
All rights reservedJan 翻译成中文是什么意思_百度知道
Jan 翻译成中文是什么意思
我有更好的答案
Jann.一月;Jan[女子名] 简 Janet的昵称; [男子名] 简 John的昵称;
是人名，简的意思。一、jan的变形。 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &abbr. & janitor 看门人，工友。 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &janus 双面联胎。 & & &二、例句。[例句]1：Jan Roberts weaves a compelling tale which traps a young woman in a world run by the Mafia。翻译为：简·罗伯茨编了一个引人入胜的故事，诱骗一位年轻女性进入了黑手党的地盘。[例句]2：Jan was almost a grown-up &翻译为：简都快是个大人了。
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。}