【实用日语】“～にしてしよう”和“～しよう”的不同_新沪江日语网_日语学习门户
分类学习站点
【实用日语】“～にしてしよう”和“～しよう”的不同
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
Q：にしてやろうと思いました。佃煮しようと思いました。こういってはがあるかもしれん、しかし、「～にしてしよう」と「～しよう」の間、言葉の表現から言って、どんな違いがありますか。
&佃煮にしてやろうと思いました。佃煮しようと思いました。&也许这样的说法有语法错误，但是&～にしてしよう&和&～しよう&之间从词语表达上讲有什么不同呢？
A：佃煮しよう、とは通常、使いません。人間は佃煮には、なれませんからね。ですから、普通は、佃煮にしよう、と言います。「に」が入ります。また、「～してやろう」は、例えば、「楽にして」という語法と同様にの重複が行われているものと考えられます。そして「～して差し上げる」とは逆に、佃煮をという感覚もありましょうか。
&佃煮しよう&一般不会用。因为人是不会成为&佃煮&的啦。因此，一般会加上&に&说成&佃煮にしよう&。而且，&～してやろう&可以考虑为例如与&楽にして差し上げる&这样的语法相同的使役动词的重复。然后与&～して差し上げる&相反，有贬低咸烹海味的意思。
A：佃煮にしてやろうと思いました。この発言を見るか聞くかすると、話し手 （もしくは書き手） の、あるを佃煮にすることへののようなものを感じると思います。他のもあるのだけれど、他ならぬ佃煮にしよう、という思いが生じた、という感じ。
&佃煮にしてやろうと思いました。&这种说法感觉是，作者想要把某种素材进行&佃煮&的一种热情。感觉上是虽然还有其他的烹调方法，但产生了不采取其他做法而用&佃煮&这样的想法。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关热点：
加载更多评论
高畑充希：2017年想要多多吸收经验
冷门才有趣：外国游客喜欢的日本景点
日语中「羽」和「羽根」的区别
不只是星野源：日本眼镜男爆红是为何
阅读排行榜
沪江日语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：君，已阅读到文档的结尾了呢~~
小议「～ようとする」句型的用法灏忚?,鐢ㄦ硶,鍙ュ瀷
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
小议「～ようとする」句型的用法
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口(每天进步一点点)
(像aiba一样努力)
第三方登录：}