你和他很像阿塞拜疆讲什么语言语怎么说

《惊蛰》——作者:秦竞虹
与此同时,项云霄又在经历一场更大的惊险。一辆出租车载着小郑、林弘飞和项云霄疾驶而来。出租车穿过灯火通亮的街道,拐向另一条大街,街上的人已经不多了,出租车速度慢下来了,显然是在寻找着路。
车上的小郑说:“那些阿塞拜疆人就住在这儿附近,约的就是这条街上。”
项云霄仔细地辨认着,说:“好像前面有一辆白色的面包车。”
小郑说:“对,那就是他们了。”
项云霄用俄文对司机说:“你就停在前面的那辆面包车的后面。”
出租车驶近了面包车,并停在了它的后面。
林弘飞付给了司机车钱,三个人一起下车了。
面包车上下来了四个阿塞拜疆人。
出租车开走了。
三个人与四个人汇在一起。
项云霄用俄文对阿塞拜疆人说:“你们只能一个人跟我们去提货,回来以后,你们把钱给我们,我们把车、人和货一并交给你们。你们看好不好?”
几个阿塞拜疆人商量了一下,推举了一个人跟他们走。
小郑坐进面包车的驾驶舱。
项云霄先上了车,林弘飞让阿塞拜疆人上车,然后他才上车,这样阿塞拜疆人就坐在了他们中间。
小郑把面包车开走了。
车里,项云霄拿出一条黑布带子对阿塞拜疆人说:“我们得把你的眼睛蒙上。”
阿塞拜疆人开始不同意,后来也只好让项云霄把他的眼睛蒙上了。
面包车行驶在莫斯科的大街上,小郑仔细地辨认着路标,问:“怎么样?还要不要再转一圈。”
项云霄一直在注意着车后,看看有没有车跟着他们,他见小郑问,便说:“倒是没有跟踪的车。”
小郑兴奋地说:“我觉得像电影里一样。”
林弘飞说:“再转两圈,把他转晕了算。”
项云霄说:“一定不能让他弄清楚咱们仓库的地点,那么多货,太危险了。”
每次车子转弯的时候,阿塞拜疆人的手指头都要弯起来一个。左拐,他的左手手指头就弯一个,右拐,他的右手手指头就弯一个。车里很暗,项云霄和林弘飞都没有注意到阿瑟拜疆人的手指头。
仓库里,小胖子和JOHON二个人已经把四大包货推到仓库的门口,JOHON看看自己的手表:“他们怎么还没到,不会出什么事儿了吧?”
小胖子说:“我想不会,他们也是想做生意,就是出事儿,也得等把货拿到手啊。交钱付货的时候才是最危险的时候。”
JOHON听到了车的声音,说:“我听到有车的声音,他们到了。”
仓库门口,果然是小郑开着车已经到了,项云霄和林弘飞让把阿塞拜疆人的手绑在一起,让他和小郑留在车里。
项云霄和林弘飞俩一起进了仓库,刚好和JOHON他们走个碰头,四个人交流一下,便折回头,进仓库里面搬货包去了。
车里,阿塞拜疆人坚决要求把他眼睛上的黑布拿掉,嘴里说:“验货……验货。”
小郑看看他,即没摘掉黑布,也没说话。两包货被项云霄他们四个人搬到车上,他们又折回头去搬另两包货,小郑这才把蒙在阿塞拜疆人眼睛上的黑布拿掉,让他看着撕掉货包上的封签,打开验货。
项云霄和林弘飞搬着货包出来,JOHON和小胖子断后,小胖子把门锁了三道,跟管库的人交待了以后,一起出了库房。
阿塞拜疆人也很仔细,他把每一包都打开封签、看货,折腾了好一会儿,才算完事,项云霄再次把黑布条蒙在了阿塞拜疆人的眼睛上,几个人都坐进了面包车。面包车开离了库房,在无人的街道上快速地行驶。车上除了开车的小郑,几个人都把瓦斯瓶握在了手里,小郑说:“一会儿到了那儿,咱们离他们远点,防着他们打劫,我不下车也不熄火。云霄你和魏一民两个下车,走过去,把钱拿到手,带着他们一个人过来接车,你们赶紧打车,走了以后我们把车交给他们,然后我们再打车回去。”他们都觉得小郑有经验,考虑问题也比较细致,所以都是很听小郑的。
项云霄“嗯”了一声。
JOHON和小胖子说:“好。”
小郑又嘱咐说:“一定要把钱看清楚、数清楚。”
项云霄和小胖子几乎是同时说:“记住啦。”
面包车到了阿塞拜疆人的地头上,已经能看到他们人了,仍旧是三个人。
林弘飞把蒙在人家眼睛上的黑布条摘掉,并对他说:“你看看,车上没有别的货包,我们不会给你们掉包的。”
小郑把车停下来,项云霄、小胖子和阿塞拜疆人都下车去了。项云霄、小胖子三个人走到那三个人跟前,跟着过去的阿塞拜疆人对他们说了些什么,其中的一个人便把身上一大包的钱给了项云霄,项云霄检查着包里的钱。
小胖子看看没什么问题。便对项云霄说:“让他们去提货吧。”
项云霄对他们说:“你们谁跟我们去开车。”
他们商量了两句,还是让那个阿塞拜疆人去,但他们说要等他们的人上了车,车上的中国人都下了车以后才能放项云霄他们走。
项云霄说:“咱们一起过去,所有的人都下车,但他也不能上车,你们就得放我们走。”
对方答应了。
他们一起来到了面包车跟前,项云霄对车里的人说:“你们都下来吧,但是不要离开车门,情况不对,跳上车就跑,不用管我们,货不能丢了。”
车上的三个人都下来了。
项云霄对阿塞拜疆人说:“我和他(他指指小胖子)可以走了吧?”
阿塞拜疆人同意了。
项云霄和小胖子招手打了一辆出租车,坐上车走了。
一群人看着他们的出租车拐弯看不见了,小郑和林弘飞、JOHON才离开车门,阿塞拜疆人都上了车,他们把车也开走了,走之前,他们友好地挥手告别。
小郑他们三个招手打了一辆出租车,这才离开现场。
回到家的项云霄,怀里揣着大把的美金,刚下电梯,还没有进门,就听见屋里电话响了起来,他赶紧掏出钥匙开门,等他冲到电话机前,电话已经不响了。项云霄回头去关好大门,把美金从腰包里拿出来,又数了一遍,这个时候的项云霄真的很像那个吝啬的“高老头”。他走到壁柜前,打开柜门,取出柜子里的箱子,打开,把数好的美元放在箱子的夹层里。这时候,电话又响了起来,项云霄没有急着接电话,而是把箱子锁好,放回柜子里。显然,项云霄是个非常仔细的人,电话还在响,项云霄做完所有的事情,才跑去接电话。
项云霄拿起电话:“喂……什么!仓库怎么会被人给抢了呢?”项云霄的脸色一下子就变得唰白了。
项云霄匆匆赶到库房,弘飞已经到了,刚进到仓库,急哧白脸的项云霄一见到小郑就问:“报警了吗?”
小郑蔫头耷脑地说:“警察正在里面登记现场情况。”
“什么人会知道这是我们的仓库呢?”项云霄问。
小郑说:“我估计是那帮阿塞拜疆人。不过也难说啊,这儿也有其他人的货,说不定是他们不小心泄露了出去。”
这时候,从里面出来了一个中国人,从他的面部表情来看,他好像并不是很着急。
林弘飞怀疑地问:“这人是干什么的?”
小郑解释说:“他也有货在库里,他的货比咱们多得多。”
林弘飞说:“我看他不着急嘛,是不是他把货都弄走了,反过来说是被别人来抢走了。”
小郑说:“这人我了解,他倒不会把货弄走。”
项云霄急着说:“那他怎么不着急啊?我看说不定就是他捣的鬼。”
小郑说:“他是国营大公司的代表,好赌,原来和小胖子挺熟的,他大概输了六十多万,有五十万都是公款,正兑不上账呢。仓库被抢,损失只能公司认头,他的账也就稀里糊涂地划掉了,他是正高兴呢。”
项云霄说:“那咱们的账能不能也兑进去啊?哪怕一部分也好。”项云霄真是急昏了头,居然能想出这种主意来。
林弘飞还是挺冷静的,他说:“我看够呛,咱们是谁啊?”
小郑也摇摇头,“不太可能。”
小胖子从里面出来了,他的眼圈是红的,JOHON正在协助警察的查询,项云霄的脑子里一片空白。(待续)
已投稿到:
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。阿塞拜疆:火域初探
阿塞拜疆:火域初探
学期接近尾声,终于下定决心开始贴的内容。不过在一开始要先说声对不起:因为我这次去阿塞有任务在身,中间变故大,很多地方都没有去,只能等下次了。老规矩,第一帖放一些主要景点的内容,算作提示。[ 本帖最后由 achadiae 于
04:00 编辑 ]
还是和原来一样,先开旅行tips。1. 最要命的:。大量驴友作证,这几年阿国签证政策越收越紧:西方游客原先基本都可以在机场落地签,但现在条件越来越苛刻,很多国家公民已经拿不到。人更是叫苦连天:在台湾办不到阿塞签证不说,现在跑到也拿不到。当然这些对我们没有直接影响——因为我们这些拿因私护照的,本来就什么都拿不到。阿国签证分普通、商务、旅游等等。我看到前面两位贴阿塞拜疆的朋友,估计都是公务在身,拿因公护照或者是商务签证入境的。而想个人游阿塞,则拿到阿国国民/法人机构出具的邀请函,无论你想办普通或旅游签证。但是——阿国旅游签证实在坑爹得紧。因为按阿国制度,只有具备资质的旅行社可以出具旅游签证邀请函。至于价格嘛……我这次赴阿用的就是普通签证,单次入境签,停留时间30日,自入境日起算,价格40美元——同等签证,人就要掏130美刀::emot5 ~~而申请过程,我下面会仔细说。只是对大家参考价值很小。不过好在阿国对一般游客而言,有巨大吸引力的景点实在不多。所以如果谁有兴趣,在拿5日过境签,也就足够了——原谅我消息闭塞,也许在和都能拿到;也许卡尔斯反而现在拿不到了。但我都不清楚……2. 但是赴阿有一条必须注意:尽量不要携带任何有明确“”字样的东西。大到护照上尽量不要有亚美尼亚签证——我的入阿“冒险”从这东西开始,后面详表;小到任何带“亚美尼亚”字样的物品。巴库青旅内的西方某国(英?法?德?忘了)游客是从西向东玩外高,一路过来的。他说在-阿塞拜疆边境过阿方边检,他被抽到开箱检查,结方边检人员直接告诉他:你的亚美尼亚烟是违禁物品,我们予以没收。顺手拿起扔到路旁。护照上有卡拉巴赫痕迹者,阿方直截了当拒绝入境。这个不用再多提了。和一般阿人说话,也绝对避免“亚美尼亚”这个敏感到爆炸的词为妙——俺在巴库某网吧上网,电脑房门口居然贴的是——“卡拉巴赫各城市沦陷时间表”………………3. 安全问题:阿塞拜疆社会治安很好。确实是我老师说的:这里和其他任何一个原苏联国家一样安全。虽说突厥人好勇斗狠是出了名的,但我在这里几乎没有感觉。而所谓的对人不友好,现在看来至少也是过去时了。在巴库街头我居然还能遇到主动想用汉语帮我忙的本地人。安全问题有,但是那主要是在和卡拉巴赫接壤地带。沿停火线地区一般外国游客不能随意进入,其中的景点,去之前必须核实准入与否,可能还需要办理通行证。具体情况我也不了解,因为我想去的时候,亚美尼亚和阿塞拜疆两军又在停火线上擦枪走火了……另外据LP,飞地纳希契万的警察爱找外国游客麻烦。但是看台湾游客的帖,也很平常。4. 但是有一条一定要注意:阿国能砍价处,上来必砍,决不能客气。本来阿国物价水平(主要是巴库)就虚高到离谱,当地人宰客又毫不留情。决不要花冤枉钱,吃哑巴亏。这是我的教训。5. 阿塞拜疆人从底子来讲应该和高加索其他民族一样好客。但是俺完全没有广泛接触本地人的机会,无法体验。况且阿国政治气氛比格鲁吉亚、亚美尼亚压抑许多。借宿之类,大家估计还是不要尝试吧。要不在车上(无论是长途车还是火车)过夜,否则就只能尽量找便宜而可靠的旅馆了。于是不幸又来了:阿国服务部门基本继承了苏联遗风,不少地方最好只能说是起码的客气……6. 而且阿塞拜疆是外高三国中教育水平最低的,现在又是对外最封闭的;所以街头,甚至涉外经验不足的旅店里,找会说英语的人都有困难。而俄语或土耳其语则是当仁不让的大杀器~~7. 物价:这是阿塞拜疆,最主要是巴库,对一切背包客的最有效杀招。油气热钱还没有使阿国全面受益,但物价却节节攀升,现在号称已经超过了伊斯坦布尔。巴库小菜场、网吧的价格如果说还能接受,那么餐馆的价格就是噎人。而住宿则是完全离谱。偌大巴库只有两家青旅,今年夏天大房间价格在每张床位每晚16马纳特/约20美元。而其他正规饭店,基本就没有下100美元的!一般游客只把巴库当作中转站,越快离开越好。至于去向嘛,很多,见后文。8. 旅游纪念品:不要想了吧。没有任何特色还贵……
归根结底,我去那里第一是有任务,旅游只是副业;虽然这个副业上花的时间,恐怕不比主业少。嘿嘿~~::emot45大家看过我原来的帖,大概知道,语和波斯语是俺的专业。而则只怕偏偏是全世界和亚美尼亚、同时气不顺的唯一国家。而这里面就牵扯太多了。最简单用两句话可以概括:亚美尼亚人和伊朗人,基本没把阿塞拜疆看作一个有充足理由可以存在的民族/国家。而反过来阿塞对于亚美尼亚,只怕也是同一想法。底下说一下这些东西。一 阿塞拜疆和伊朗对伊朗有一定了解的同学应该都知道,伊朗西北,地图上“猫头”那一块,也叫阿塞拜疆。居民和阿塞拜疆共和国的主体居民,血统上是一脉相承,语言相通,宗教、风俗也相同。实际上关于哪里才是真正的“阿塞拜疆”就有说道。“阿塞拜疆”这个名字本来是伊朗语,实际源自Atropates——意为“火护”——古波斯帝国的末代米底总督——因为这一带地区本来归古波斯帝国米底行省,在亚历山大死后又由Atropates统治。但那时的“阿塞拜疆”,或者叫“Atropates的米底”,范围仅限于如今伊朗的那一部分“阿塞拜疆”。历史上“阿塞拜疆”一词,主要也就指这一带地区。这是我的阿塞拜疆籍阿塞拜疆语老师对我说的。而今日阿塞拜疆共和国领土,绝大部分位于原俄/苏与伊朗界河阿拉斯河以北。其中飞地纳希契万属于亚美尼亚。阿塞拜疆本土一带,一直叫席尔万Shirvan,这个地名也延续至今。其余那一大片归高加索王国(和巴尔干的阿尔巴尼亚没有任何联系,翻成“阿尔班尼亚”更正确一些),伊朗人对它另有个名字,叫Arran。亚美尼亚和高加索阿尔巴尼亚各有各的语言,席尔万及以南地区则以伊朗语为强势语言。后来阿拉伯人打过来,往这一带地方带来了大批穆斯林移民,导致这里成为外高加索最早伊斯兰化的地区。再后来才是突厥人打过来,又把阿拉斯河两岸原来的阿拉伯人、伊朗人……统统同化,才有了今天伊朗和阿塞拜疆的阿塞拜疆人。但是从古波斯帝国开始,这里不是归伊朗高原的帝国直辖,也是帝国的藩属;阿拉伯帝国时候,是哈里发的藩属;后来突厥人来了,但是仍然一直是伊朗主要王朝的地盘——伊朗萨法维王朝王室就出身阿塞拜疆,以突厥语为母语。现伊朗勒有萨法维家族得名祖谢赫萨菲乌丁Sheikh Safi ol-Din的陵墓,也许有的同学还去过。直到现在,伊朗人管说突厥语的“阿塞拜疆人”,一般都只叫Tork“突厥人”;语言自然也是Torki“突厥语”。而且不仅波斯族这么说,伊朗阿塞拜疆人就是这么自称的。一向如此。所以俺非常怀疑ya_ya3同学在伊朗游记里说的那个“伊朗和的混血”小哥,其实只是波斯族和伊朗Tork的混血而已~~伊朗人只有需要和土耳其人分清的时候,才叫他们Tork-e Azerbaijani“阿塞拜疆突厥人”——这个名字似乎用在阿塞拜疆国人身上还更多些。Tork-e Azeri的说法也听过。而单说的Azeri,往往指这里没有突厥化时候的伊朗语居民,和他们所说的伊朗语。俄国人18世纪末才打过来,1828年彻底吞并阿拉斯河以北原伊朗领土。然而就是那时,俄国人也没把这一带叫做“阿塞拜疆”,更多用的称呼是Tatary——没错,那时人对于伏尔加河流域、、外高加索的突厥语居民,都叫“鞑靼人”。而对于他们的语言,就叫турецский“突厥语”。直到19世纪后半叶20世纪初,民族主义思潮逐渐影响到这些“外高加索鞑靼”知识分子的时候,为自己单独命名才成为了问题。而他们最后选择的称呼,是“阿塞拜疆人”——这比“席尔万人”之类,包括范围更广。据说也更有荣光——萨法维家族创建过伊朗伊斯兰时代也许最伟大的王朝;而席尔万、纳希契万之类呢?1918年外高加索联邦解体,“阿塞拜疆”顺理成章,又成了这个新成立小国家的国名——但是这时起,和伊朗的纷争就浮出水面了——你和伊朗Tork的主体同文(到那时为止,阿塞拜疆语无论在哪国,都使用阿拉伯字母)同种,现在又起了同样的名字,有什么目的?是要加入伊朗呢?还是存心不良想兼并伊朗阿塞拜疆呢?前一种可能很快就被否定,那么对后一种可能,伊朗人不能不有所警惕。后来阿塞拜疆成为苏联加盟共和国,但阿塞拜疆民族主义观点并没有被完全压制,有的甚至成为了苏联官方观点。二战期间苏军占领伊朗北部,然后还真就成立了“阿塞拜疆自治政府”。虽然由于介入,伊朗政府相当彻底地镇压了这部分“自治”势力;但疑虑一直延续至今——基本针对阿塞拜疆共和国,而非伊朗阿塞拜疆族。后者对伊朗历史有过重大影响,萨法维王朝不说,伊朗立宪革命领导人,及知名学者,不少也出身阿塞拜疆。哈梅内伊自己也是一半阿塞拜疆血统。至今伊朗阿塞拜疆族绝大多数都同意自己是伊朗人,虽然对伊朗政府至今不允许当地学校用阿塞拜疆语授课有意见。而阿塞拜疆国呢?官方口径是尊重伊朗的领土主权完整(卡拉巴赫,切肤之痛)。我从阿驻伊朗大使夫人那里听到的是:我们尊重伊朗这个伟大邻国,我们历史上从他们那里获益很多。但是有时伊朗人对我们的言论也过于敏感了——不过也是,阿塞拜疆新闻,包括波斯语节目里,有关“南阿塞拜疆”语言政策,乃至宗教政治话题的节目很多。伊朗人该怎么想?——以上这些得自俺的网络搜索,以及今年夏天在伊朗、阿塞拜疆两国的经历。不准之处恐怕在所难免。先行道歉。二 阿塞拜疆和亚美尼亚其实历史上亚美尼亚人和突厥人矛盾不算什么;但是到了19世纪以来,却最终一发不可收拾。前面说过,亚美尼亚人基本没把阿塞拜疆作为一个理由充足的民族/国家看。youtube上有很多民族、宗教……敏感题材视频,如果上传者没禁止评论,那么底下往往也就成为国际大粪坑。其中某亚美尼亚FQ对阿塞拜疆的评论大概是:他们没有自己的服饰,要用人的;他们没有自己的文化,要用伊朗人的;他们没有自己的宗教,要用阿拉伯人的;他们没有自己的姓名,要用俄国人的……但反过来,阿塞拜疆人对亚美尼亚人的鄙夷,只怕不在其下。而对伊朗,他们无论如何没有这种居高临下的态度。亚美尼亚人对土耳其境内大片土地的称呼是“西亚美尼亚”。而阿塞拜疆对亚美尼亚全国,往往叫做——“西阿塞拜疆”。倒也不是完全没有道理。自从突厥人打进这里,亚美尼亚人基本丧失统治权以后,这一带就开始了突厥化进程,而亚美尼亚人则不断外迁移民,流落各地。到萨法维王朝后期,今天亚美尼亚共和国范围内,居民以突厥语穆斯林占优势;主要的政权,是伊朗帝国下属的一个藩邦——汗国。那时的伊朗和所有穆斯林国家一样,亚美尼亚基督徒最多是二等公民。但是俄国最终兼并外高以后,局面就不一样了。这时亚美尼亚人已经有了初步的民族意识,希望借俄国之手摆脱穆斯林统治。而俄国也充分利用了这个有利条件,力争以这些基督徒内防各族穆斯林叛乱(车臣的故事大家应该都听说过),外做进可攻(影响伊朗、土耳其境内基督徒倾向俄国)、退可守的屏藩。1828年俄国第二次打败波斯,签订《土库曼恰伊条约》时规定:俄国波斯以阿拉斯河为界,条约签订之后一年内,河南基督徒有权自由迁至河北,成为俄国属民,波斯官府不得阻拦;而俄国则听凭河北穆斯林自由南渡,仍为波斯臣民。于是一轮反向人口迁移自此开始。此后俄国对奥斯曼土耳其奉行了同一政策。于是伊朗和土耳其的亚美尼亚、格鲁吉亚基督徒,大批迁至俄属外高加索。到20世纪初,埃里温一带的亚美尼亚人,已经占了人口的多数,而且还在不断增加、扩大范围。而亚美尼亚人的商业势力,则在整个外高加索把持了中层位置——其中也包括巴库的石油工业。至于原先是统治者的阿塞拜疆穆斯林,现在却成了外高三大民族中最落后最贫穷的;而且直接压榨他们的,竟然就是昔日的属下亚美尼亚人!民族、经济、土地问题搅在一起,本来就很难有好;再加上俄国政府从中挑拨,试图“以夷制夷”,阿、亚民族矛盾,在一战前就已经激化。俄国革命期间,整个外高加索的阿塞拜疆和亚美尼亚人,都在残酷的械斗中流血。十月革命后不久,亚美尼亚和阿塞拜疆各自立国,就直接开战了。直到两国先后赤化,并入苏俄为止。苏俄/苏联可以使两族暂时不再大打出手,但却没有从根本上解决问题;而关键之关键,就是卡拉巴赫归属。这个,我在“亚美尼亚+卡拉巴赫”一帖里已经讲到了。结果就是当苏联中央再也压不住局的时候,矛盾就重新爆发了,而且和以前一样残酷。亚美尼亚人指责阿塞拜疆人在苏姆盖特屠杀亚美尼亚人(相当于现代阿塞拜疆史上的“七五”。不过死亡人数其实只有三四十);而阿塞拜疆人则痛斥亚美尼亚人在卡拉巴赫的Khojaly小村对阿塞拜疆人实施“种族灭绝”——对村里的阿塞拜疆战俘乃至老幼妇孺下无差别死手(灭一个村子,上升成了灭一个民族。呵呵~~)。最后老阿里耶夫借战争机会重返政坛,明白这实际是俄罗斯大哥在暗中对阿塞拜疆小弟使坏,再打下去阿国非崩溃不可,终于痛下决心停火。但事情远没有完。阿塞拜疆独立后出版物,我见到的很大一部分都是卡拉巴赫问题宣传品,或者各种面目的反亚美尼亚宣传;包括阿国在北大国际交流节、洛阳国际邮展的展品——按它们的观点,阿塞拜疆人自古就生活在如今阿塞拜疆共和国、亚美尼亚共和国和伊朗北部这些地方,而亚美尼亚人就是一群不知何处石头缝里蹦出来的宵小。阿从上到下都舍得为领土大业花钱出力。但反过来在亚美尼亚倒很少见到反阿宣传——更大的力气用在反土耳其上了。这里顺便说一句,土阿同宗同族,历史上语言、风俗等的差别,不过相当于汉族各地区间的差别而已。但自从信奉什叶派的萨法维王朝崛起以后,奥斯曼土耳其和伊朗各王朝都是战多和少,才不管那些血统之类劳什子,互杀起来决不留情。只有到了民族主义思想传入之后,双方才又讲起兄弟情来。到现在,那真是大哥小弟,好得没话说。三 政治矛盾深重 文化相互靠近其实这也很好理解。伊朗本来就是近东文化标杆,亚美尼亚人和阿塞拜疆人又长期同为伊朗属民,混居在一起,文化不接近才是怪事。阿塞拜疆人和伊朗多数居民一样信奉什叶派。又加上两国距离上次打完仗,时间都不久,问题也都没解决,所以表现在街头,“烈士”纪念物都格外多。对领导人的崇拜,也算神似吧——不过在这一点上,阿塞拜疆受土耳其影响也很大。后面仔细讲。而在古典文学等雅文化方面,实在很难把阿塞拜疆和伊朗截然分开——阿塞拜疆所有古典名诗人,伊朗文学史上基本都挂了号,不过多数人,地位在伊朗文学史上,只怕要低一等——这个没办法,伊朗大诗人太多。而且所有用阿塞拜疆语创作的古典诗人,基本同时都用波斯语写诗,不过水平就参差不齐了。至于伊朗人则很看不起阿塞拜疆人和自己争Khaqani, Nizami这两位的国籍,话说他们所有作品都是波斯语的。呵呵,有没有点中韩之争的味道?这两位后面都还会提到。至于亚美尼亚人,则同时受伊朗——本地区文化的总源;和阿塞拜疆——原来直接统治者的双重影响。不过可惜的是在目前局面下,讨论文化话题,都免不了受民族主义影响。阿塞拜疆老师说,他还在苏军服役时候,几个阿塞拜疆小伙子和一个亚美尼亚战友,为了两族共有的若干美食到底出自谁还辩论起来。最后阿方占了上风,理由很简单:dolma, shaurma, baklava...要说它们是亚美尼亚食品,怎么一样一样的名字都是突厥语呢?呵呵~~即使到了我专业领域也是一样。也许这里有同学看过亚美尼亚大导演Sergei Parajanov最后一部长片Ashik Kerib《吟游诗人》。这部电影取材于莱蒙托夫的同名故事;但莱氏故事根本上,却是一则家喻户晓的土耳其-阿塞拜疆故事。片子里的配乐就是阿塞拜疆经典的Ashiq音乐,也是我论文必须涉及的内容。当时老帕请的配乐者,都是阿塞拜疆最顶级音乐家。而更值得一提的是,虽然老帕在卡拉巴赫问题上和亚美尼亚民族主义者基本站在同一阵营,但却丝毫不妨碍他在卡拉巴赫冲突业已开始之际,和阿塞拜疆人合作,拍这部阿塞拜疆题材的电影。为此,亚美尼亚极端民族主义者看他也并不顺眼。而我为了论文去阿塞拜疆找这方面专家,谈历史上的亚美尼亚ashiq时,对方则尽力强调,所有有成就的亚美尼亚ashiq,都有阿塞拜疆人师傅,很多人本来就生长在阿塞拜疆土地上,无论在今天的阿塞拜疆或伊朗。而且他们都用阿塞拜疆语演唱,因为亚美尼亚语唱起歌来没有阿塞拜疆语好听……虽说亚美尼亚人确实也承认突厥语好听,但自夸好像也不是这个夸法……呃,穷游一再提示,帖子过长了。只好把最后一截话另开一帖了。
穷游锦囊作者
我有个问题,如果有签证,是不是去很麻烦?
楼主高加索三个国家都去过
四 回到我自己为了要解释得更清楚,绕了这么个大圈,不好意思。我去的首要目的,必然是为了自己的学业。做Ashiq的题目,不能绕开/阿塞拜疆学者的研究。相比之下,阿塞拜疆对Ashiq的重视,要超过土耳其。当年Ashiq和木卡姆音乐(阿塞拜疆木卡姆,和新疆的十二木卡姆还不是一回事)申报世界非物质文化遗产成功,是阿塞拜疆的功劳。另外,古典阿塞拜疆文学,也算和我这个题目沾边,所以一并放进来。另外虽然专业是语,却不能凡事只听亚美尼亚一面。了解“敌人”总归是有用的。而学阿塞拜疆语,重要目的也正是为此。还有,古代高加索王国大部分遗迹也位于阿塞拜疆境内。对这个高加索第三,也是唯一一个未能延续至今的基督教国家,我们本来就理所当然感兴趣。何况破译了他们文字的教授,当年还来我们学校,做过若干次有关报告呢。最后关于这个时间。导师说自从苏联解体,亚阿冲突完全表面化以后,西方做亚美尼亚研究的学者就没人去过阿塞拜疆,因为很多人被阿国政府认定为“亲亚美尼亚分子”,不能入境……所以我决定,趁着自己还是个无名卒子,赶紧去看看,了解下对面的真实情况。终于把要说的基本都说完了。上几张地图,各方的主张就一目了然了。
原帖由 磨房的goalynch 于
19:39 发表 我有个问题,如果有,是不是去很麻烦? 嗯,接着就是蝈蝈的问题了。首先恭喜,你得到了它。以下是我的经历。今天没什么时间了,这是最后一帖,至于这栋楼,又是持久战。阿国签证不好办,这个从各方面得到的消息是口径一致的。好在阿塞拜疆政府定期往学校这里派访问学者,于是就一直由他/她给我们开阿塞拜疆语公选课——虽说我们这里可谓亚美尼亚研究的大本营之一~~这里要说的是,去年遇到这位老师实在是我们的造化!他来自阿塞拜疆国家科学院,人品、风度、学识、立场都很高,人脉也极广。我上来自报专业是亚美尼亚语,但想学阿塞拜疆语,他非常欢迎。阿塞拜疆语对于学过波斯语的人而言,是最简单的突厥语——本来突厥语语法就不难,阿塞拜疆语几乎60%的词汇又来自阿拉伯/波斯语。他教得好,我们也学得不错——就两个学生,一个人,以前波斯语、语都沾过点;另外一个是长大的德移民,土耳其语是母语,怎么能学不好呢?::emot6 然后我说想去阿塞拜疆看看,向学者请教题目,为论文搜集材料,需要邀请函一封,他非常爽快地答应了:签证官是我好朋友,你把需要办理的时间告诉我,然后就等我的消息吧。我还特意问了:我护照上的亚美尼亚签证会不会有负面影响?他说,不会。果不其然,40美元,两张照片,一张申请表,签证顺利拿到(阿领馆居然离学校坐车一刻钟而已!)。我遇到的签证官估计就是老师朋友本人,对我态度也很好。问题出在过关的时候。一路顺利,阿塞普通人还是很热情的。飞机上坐我旁边的小哥听我和他讲阿语,当即表示:出去时候你和我一起走,我出打车钱——巴库海达尔·阿里耶夫机场居然没有进城公交,一切靠出租!正常价格在25-30马纳特之间,这是老师告诉我的。我异常激动。他本来也是说到做到,出海关以后就开始等我。没想到问题来了:边检拿到我的护照开始翻。越翻越细,最后停下,用阿塞拜疆语问我:你去亚美尼亚做什么?——我新老护照上加在一起可是有三个亚美尼亚签证!老老实实用阿语回答:第一年(2010,其实是第二年,但是他没翻合订的老护照)是去上波斯语课。今年是大学有暑期考古课程在那里。他不置可否,让我靠边,先检后面人。我知道问题来了。只好告诉栏外的兄弟:我看来一时走不了了。后来果然如此。所有人都过完以后,因为那已是每日末班飞机,边检大厅里空空荡荡。边检拉我到一边,另换一人开始质询(全程阿塞拜疆语)。——为什么去亚美尼亚上波斯语课?——我在美国上学。您知道,从美国直接去很难。亚美尼亚那里有伊朗老师,容易去。——你的专业?——伊朗学(原来确实是;现在是副业)——来阿塞拜疆做什么?——因为我的论文涉及Ashiq艺术。我已经联系好了阿塞拜疆科学院的##教授,要向他请教。质询那位停了下来,进旁边小屋和别人商量了一会儿。出来以后:行了,你可以过关了。这时又折腾半个小时了。机场里几乎已空无一人。心情过于激动,加上时间已晚,我犯了个严重错误——跟着第一个冲上来的出租司机就出了机场,而且居然忘了和他事先砍价!他一把把包拿进出的时候我才如梦初醒,然而来不及了。开价多少?65马纳特!不可能!下车时还到50——他把车停在某警亭旁边,估计是故意的。其实我应该还有个机会翻盘。他说可以拉我到某廉价旅社,价格30还是40马纳特。但我只认LP上提供的1000 Camels,坚决不同意——他说的名字应该是现在巴库第二家青旅,但我不知道……::emot19 ::emot19 ::emot19但那天的倒霉事还没最后结束。按LP的指点,我在巴库里转了半个小时,但死活找不到青旅。天上还飘着小雨。终于有几个小年轻过来问我话了:Tourist?对。找青旅?对。1000 Camels在哪儿?已经关门一年多了。现在的是它楼上的Caspian Hostel在营业。来吧。——从两点左右出巴库机场,到快四点时我才睡下。总结:1. 一般游客还是先去阿塞拜疆再去亚美尼亚比较省心。2. 语言能帮你很大忙,但决不是万应灵药……3. 脑子不清醒时不要做事。那天我即使在机场过夜,也不会比这个结果更坏。4. LP偏远地区版本更新慢,使用有风险。但其他旅游书更新只怕更慢。比如中文《走遍全球》的和外高三国那本。日文本更新还好,中文本出版商似乎认为出一版就可以万年不愁了!这帖没有图。
来晚鸟,为毛没人通知我::emot19的签证我最近也在研究,坑爹啊::emot15
穷游锦囊作者
我可能和只能选择一个了,亚美尼亚可能性大点
原帖由 豪在 于
11:22 发表 来晚鸟,为毛没人通知我::emot19的我最近也在研究,坑爹啊::emot15 啊……不好意思!这楼我估计会拖时日,还想着至少上些图以后再说……::emot25阿国驻日使馆链接在这里: 如果真想去,要不试着找找上面的电话,问问看可不可以快递护照办过境签?但这需要出示离开本地区机票或者下一国签证,真是哪个都不方便啊!
原帖由 磨房的goalynch 于
17:41 发表 我可能和只能选择一个了,亚美尼亚可能性大点 看情况吧。去阿最合适的办法,其实就是shirley那条路:中东-高加索大穿越,把阿塞拜疆作为过境一站。另外大谢捧场~~::emot2
再加上我去得更少,刚才看了看本版以前已经贴过的两个帖,发现那个"阿塞拜疆游记“ 真的已经把大部分地方囊括进来了。这下我的图就更无关紧要了。本来阿国各地方就需要一定介绍;现在既然如此,那么这一楼里,说话的分量怕是只能多不能少了。而且下一周要干的事情多,本楼盖楼速度只怕要降到蜗牛级。可能要让各位扫兴了!先行道歉~~
穷游锦囊作者
原帖由 achadiae 于
18:08 发表 看情况吧。去阿最合适的办法,其实就是shirley那条路:中东-高加索大穿越,把作为过境一站。另外大谢捧场~~::emot2 shirley那条路线确实很销魂,但主要我不想纯过境游(当然土库曼肯定只能5天过境了),所以综合一下,亚阿只有舍弃阿塞拜疆了,然后南下其实高加索已经不属于真正意义上的丝路了,但不妨碍我的丝路在这里拐个弯::emot7 ::emot7
原帖由 achadiae 于
18:06 发表 啊……不好意思!这楼我估计会拖时日,还想着至少上些图以后再说……::emot25阿国驻日使馆链接在这里: 如果真想去,要不试着找找上面的电话,问问看可不可以快 ... 前几天打过一次,问了。。。没人会说日语,我的英语又很烂。。。。完全无法沟通::emot18还有,我搬离了,不能寄签的说。。。。
好想去这些局势动荡的地方是为什么呢...::emot45所以其实有可以把各个地方都去到的路径么?就比如应该先去中东各国再去一样...
相关阅读1/3
阿塞拜疆:火域初探
穷游兴趣小组
/thread-.html}

我要回帖

更多关于 阿塞拜疆语翻译 的文章

更多推荐

版权声明:文章内容来源于网络,版权归原作者所有,如有侵权请点击这里与我们联系,我们将及时删除。

点击添加站长微信