自考英语高瞻远瞩放眼全球
每天学英语
想进步，请坚持参与每天学英语活动！
每天一词：
最新社区精华帖子
走遍美国教学版
哈利学前班[英语儿歌]
海绵宝宝 英文版
风中的女王第1季
经典学习方法
文章资料目录导航
　　　　　　
免责声明：本站只提供资源播放平台，如果站内部分资源侵犯您的权益，请您告知，我们会立即处理。
Copyright &
大耳朵英语 & | 京公网安备 20
&&&大耳朵在线聊天LPGA韩国女将面貌焕然一新 英语隔阂早已不是屏障_综合体育_新浪竞技风暴_新浪网
LPGA韩国女将面貌焕然一新 英语隔阂早已不是屏障
　　新浪体育讯　北京时间11月27日，韩国女子高尔夫球员这些年的改变不止实力进一步增强，对LPGA巡回赛的控制更大，还在于她们的英语水平已经大幅度提高，让人不觉得她们在美国是异类。这一点或许也值得我们中国选手学习。
　　五年前这样的对话在LPGA巡回赛上很少见。首先，它涉及维-斯卡利(Vin Scully，美国著名体育播报员)。
　　柳箫然(So Yeon Ryu)在练习果岭聊天，这个时候关于她姓氏的话题说起来了。LPGA确保每个人都能叫对柳箫然的姓氏，因此特别注音为：“Yoo”。那么维-斯卡利为什么会叫韩国棒球新人柳贤振(Hyun-Jin Ryu)为：“REE-yoo”呢？
　　“哦，你说的道奇队的投手吗？他是一个好人。” 柳箫然说，“也许这会成为他的绰号。”
　　那么他们之间有亲戚关系吗？“没有，”她笑着回答道，“柳在韩国是一个普通的姓氏，不过我们是好朋友。”
　　那么你是棒球的球迷吗？“哦，是的。我喜欢道奇队。”她说。
　　崔罗莲是美国女子公开赛前冠军，她形容自己是一个害羞的人，可是她聊天却停不下来--当然她用的是英语。仅从这一点，已经可以看到她在LPGA征战的六年时间中发生了什么变化。崔罗莲回忆说新人赛季的时候，她的英语仅仅只够“在麦当劳点餐”。
　　“当我与父母一起旅行的时候，我们不能独自去宾馆。我们不得不与别人一起去。”她说，“这里有如此多问题。有一天，我们去美国餐厅，我们指着食物。即便是那个时候，他们也会问：‘你想先上开胃菜，还是汤？’那是相当困难的时刻。”
　　崔罗莲花了一年时间与格雷格-莫里森(Greg Morrison)一道旅行。这位加拿大教师曾经居住在首尔。他每天陪伴崔罗莲训练英语一个小时，风雨不辍。崔罗莲现在对英语已经足够舒服，去年她甚至出现在美国高尔夫频道的演播室中，参与《清晨开球》节目(Morning Drive)。
　　那么现在她父母来到城里又会怎么办呢？“我想去哪里，就去那里。”她笑着说。
　　现在，你已经很难找到一个韩国球员不会熟练地说英语了，无论那是在职业/业余配对赛，采访，演讲，甚至是与其他球员交流中。以前，当韩国女球员统治LPGA的时候，这曾经是一个很大的问题，可是现在已经不复存在了。
　　“在体育运动中，你今天的声誉往往反映的是三到五年前的现实。”LPGA专员麦克-万恩(Mike Whan)说，“我想这就是我们的问题。我一直在听到这个问题。‘没有人会讲英语。她们不同任何人交流。她们总是低头走路。’这百分百不是真的。我希望三年之后我们的声誉是我们今天的声誉。因为我们今天的声誉真的非常好。”
　　麦克-万恩表示当2010年他接手这份工作的时候，他走上练习场，常常见到好几名翻译。而现在，这样的情况已经很少见了。
　　朴世莉是韩国女子高尔夫的先驱，她从新人赛季开始便努力说英语，比如：“crowd make big loud”(观众的声音太大了)，而现在她已经足够好了。随着越来越多韩国选手来到LPGA，朴仁妃总是敦促她们学习英语，因为这是为了她们自己好--她们在新的文化中感到越舒服，她们表现得越好。多年以来，翻译已经成为了拐杖。
　　这一点在改变。“每个人都在努力改善英语。”朴仁妃说，“她们知道我们在这里遇到的问题。我们要适应巡回赛，语言是最为重要的事情。韩国的新一代姑娘在来到这里之前都在努力学习英语。”
　　朴仁妃六年级的时候来到了美国，她首先去的是佛罗里达州，随后去了拉斯维加斯。即便如此，也并非一帆风顺。今年，她面对着如此大的关注，因为她连续赢得了三场大满贯赛。虽然每场采访，朴仁妃都处理得很好，星期五在颁奖仪式上，她就谈到了到底有多么难。“那些日子当想到要在媒体面前讲话我就感到恐惧。”她说，“想象一下你在中国，站在一群中国人面前，他们都注视着你。你必须要用英语讲话。那就是我的感觉。”
　　这种困难让人觉得韩国选手所做的努力真的不小。
　　英科斯特(Juli Inkster)已经在LPGA巡回赛上征战了30年，她见到了这个巡回赛是如何过渡为一个全球性的巡回赛的。最近，她很认同这种趋势。如果你调查韩国选手，她们最喜欢哪些美国选手？英科斯特一定处于名单的前列。对于崔罗莲来说，最美好的回忆是，有一天英科斯特走到她的面前，邀请她一起打练习轮。
　　英科斯特与韩国选手打成一片，就像以前她与好朋友帕特-赫斯特(Pat Hurst)、梅格-马龙(Meg Mallon)和多蒂-派泊尔(Dottie Pepper)打成一片。“我走出自己的常规道路了解她们，了解什么能触动她们。” 英科斯特说，“我们需要做什么才能让她们在电视上更被了解，才能让更多球迷--更多美国球迷--了解这些姑娘。她们之中的许多人个性都很好。她们之中许多人都是我的好朋友。她们很有趣，她们真的很好。”
　　柳箫然也曾经赢得过美国女子公开赛冠军，她的语言学习能力非常强，这一点显现了出来。当她顺着练习场向前进的时候，当她通过签名区，摄像机的时候，她表现得优雅而舒服。脸上的笑容很少离开她。
　　她主要通过看电视剧学习语言，比如《CSI：犯罪现场调查》和《绯闻女孩》(Gossip Girl)是她的最爱。另外她也阅读别的球员的采访。柳箫然表示韩国选手在与球童，以及别的美国选手交流的时候也用英语，这样没有一个人听不懂。“当你与韩国人说英语的时候感到有些怪。”她笑着说。
　　徐希炅被韩国形容为“球道上的超模”，因为她的时尚触觉总是那么敏锐。在LPGA冠军赛的练习果岭上，她自嘲说：“这是我作为单身女性的最后一场比赛”。她这个周末将结婚。
　　那么她是如何快速学会英文的呢？“父母开着面包车全国转，把我扔在了堪萨斯。”她说。
　　徐希炅在这里是说笑。她在堪萨斯劳伦斯有一个亲戚。她青少年的时候与他们在一起过了一段时间。那是她学习英语的第一步，不管怎么说，那也是她准备LPGA生涯的一部分。
　　是的，她了解：“Rock, Chalk, Jayhawk。”(注释：这是堪萨斯大学在体育赛事中使用的口号)“我去看过几场篮球比赛。”徐希炅说，“他们有一个后卫真的很矮。可是他人很可爱。”
　　(小风)
请用微博账号，推荐效果更好！
&&|&&&&|&&高中英语选修7 翻译_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
文档贡献者
评价文档：
喜欢此文档的还喜欢
高中英语选修7 翻译
高​中​英​语​选​修 ​英​语​翻​译
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
大小：17.88KB
登录百度文库，专享文档复制特权，财富值每天免费拿！
你可能喜欢《英译汉教程》____练习参考答案_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
评价文档：
《英译汉教程》____练习参考答案
阅读已结束，如果下载本文需要使用
想免费下载本文？
把文档贴到Blog、BBS或个人站等：
普通尺寸(450*500pix)
较大尺寸(630*500pix)
你可能喜欢}