我真的看不懂了 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 2323330
阅读权限 25
我真的看不懂了
I have passed your quote for the 12ml square bottle of polish onto PW (Poundworld) but Action are asking for the MUA bottle on a blister. Can you quote me on this please (smaller card would be used) . You can very safely assume the volumes will be impressive&&AND as we should not be using English reference numbers for Chinese bottle what is the correct ref number for this bottle for future reference. Thanks
外贸独行客
UID 857227
积分 49021
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
我已经把你12mm指甲油方瓶的报价转给PW了,但是Action(这边有可能是一个人名，或者指的是要采取的行动)问的是吸塑料包装上MUA瓶。你就够就此报价吗？（可以用小的卡纸）。你可以放心地认为订量是很不错的。对于印有中文的瓶子我们不应该使用英文的参考号码。这个瓶子正确的参考号码是什么呢？方便将来参照。谢谢。
供楼主参考一下:一般blister packing的意思是指包装的方式是吸塑包装，吸塑是透明或者不透明的塑料片经过高周波加热，定形后的塑料片或者容器，有时候带纸卡，有时不带纸卡，如果带纸卡的话，就是Blister and Cardboard Packing 了。
UID 2323330
阅读权限 25
回复 #2 masterliness 的帖子
才上班几天 什么也不懂&&产品也不太了解&&翻译就只能字面生硬的去翻译 总是不淡定的急的的跳脚
好想认识你
外贸独行客
UID 857227
积分 49021
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
回复 #3 纯粹懒猫 的帖子
隔行如隔行，凡事总有个适应的过程，多跳跳就行了。大家都是这么过来的。加油。
UID 2323330
阅读权限 25
嗯嗯嗯！！！！！！！
你就那么自觉地忽略了我无声的哀求
UID 2240227
积分 79232
福步币 45 块
阅读权限 120
原帖由 masterliness 于
10:34 发表
我已经把你12mm指甲油方瓶的报价转给PW了,但是Action(这边有可能是一个人名，或者指的是要采取的行动)问的是吸塑料包装上MUA瓶。你就够就此报价吗？（可以用小的卡纸）。你可以放心地认为订量是很不错的。对于印 ... 2楼翻译的很好了，不过有两个小地方我的看法不一样：
1）Action的意思我觉得可能不是人名，而是说情况，Action应该可以理解为现在的情形的意思，我也不是很肯定这点。
2）Blister card packing一般都是是吸卡包装，正面是PVC或者PET的吸塑罩，背面纸卡，是你说的这种。而如果没有纸卡的，一般称为Double Blister, 也有叫Clam Shell的。
死也要死在外贸这条道上
UID 2067039
积分 27511
福步币 15 块
阅读权限 80
来自 广东深圳
哈哈 好强大
死也要死在外贸这条道上
UID 2067039
积分 27511
福步币 15 块
阅读权限 80
来自 广东深圳
死也要死在外贸这条道上
UID 2067039
积分 27511
福步币 15 块
阅读权限 80
来自 广东深圳
每次都想来试试手，都看到master的帖子 惭愧啊
外贸独行客
UID 857227
积分 49021
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
回复 #6 酒后毒打岳父 的帖子
兄台不喝酒的话，应该是绝顶高手一位啊。
外贸独行客
UID 857227
积分 49021
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
回复 #9 含笑半步 的帖子
那以后我少发贴子，大家多多出力。
UID 2323330
阅读权限 25
回复 #11 masterliness 的帖子
不行不行不行不行！！！！！！！！！！！！！
UID 2323330
阅读权限 25
回复 #6 酒后毒打岳父 的帖子
excellent！！！！
UID 2708264
阅读权限 10
急急急翻译一下几个词和他们的联系
请解释 Blister ，shipping unit， shipping layer ，shipping pallet
举例& &&&6 ，30 ，420， 1680
UID 2709830
阅读权限 25
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-}