中文名字怎么翻译成日文的？_百度知道
中文名字怎么翻译成日文的？
（我是初学者不大懂？谢谢大家了？我的名字念起来好听吗。？这个怎么查呢我在网上查了查。）那么直接用中文翻译过来的名字不会奇怪吗 ？有对照表之类的还是根据什么。。用自己原来的就好。日文名字应该是什么呢。我叫王晓云，很多人说不需要起一个日文的名字。
提问者采纳
楼的写错了，不是ぎょう整体应该是おう きょう うん 一般的大词典后面会有一个“汉字音训读音表”，有多个音读时用其中的汉音。至于究竟哪个是汉音，是一个比较深奥的问题。需要确认的话可以查《汉字源》等工具书，可以到那里去查。不过可惜它是按日语读音排序的。读音原则是用音读，找起来会有些麻烦，“晓”字的读音是きょう
其他类似问题
中文名字的相关知识
其他7条回答
文名一般是用汉字写的，日语系统里面有汉字。对于没有日本音的汉字，或者没有汉字的中文名字，就原来怎么喊，只要用日本音把汉字念出来就可以了
中国怎么毁灭日本，你就不用这么烦了
おう ぎょう うんoh
gyo un因为中国人的名字都是汉字就不需要用外来语了没什么奇怪不奇怪，我问你日本人会觉得自己的中文名字奇怪吗，是中国人又没什么丢人的，为什么要起日文名
参考资料：
王　暁　雲
我们外教老师叫我们名字时，通常是要么就叫姓氏，那你跟我一样是おうさん，也有就叫名字中的一个字的，这样比较好听，你就是云くもさん 有点小云的感觉。也可以叫全名的，这样就会觉得怪怪的。 おうきょううん。
晓字有两个发音，我建议用1比较好。清音念起来也比较好听。1、王（おうou）暁（きょうkyou）云（うんunn）2、王（おうou）暁（ぎょうgyou）云（うんunn）
王晓云：おうぎょううん基本上中文名字都是按照音读。例如：沈燕しんえん在对话中，如果是一般不是特别亲密的话，就叫你おうさん在对话中，如果是特别亲密的话，就叫你ぎょううんちゃん听起来还行吧！
王暁云おうぎょううんou gyou un也就是把汉字改成日文发音就行了
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日语的人名如何翻译？_百度知道
日语的人名如何翻译？
“彦“字对应哪个读音，难道非要“神”“原&quot？ hi ko no bu 各自对应什么？你们翻译一般从哪里查到每个字如何翻译呢？“信“字对应哪个读音呢？比如 伊势 彦信; “拓& &quot比如 神原拓也 翻译成一个字一个字的翻译？你们是如何知道这样对应的，为什么“彦信”翻译成也&quot
一个字一个字的翻译，难道非要“神”“原& “拓&quot比如 神原拓也 翻译成也&quot？ 为什么信读nobu而不是shin 呢？你们翻译一般从哪里查到每个字如何翻译呢; &quot
提问者采纳
这些只能靠积累的. 问题补充.，后二队信 再补充一点.读音是WEI三声和yi三声.特殊的遇到就去问吧.至于查.，也有读NOBU的时候..估计本人在日本也被问过无数次或者更正过无数次的了.起名字的人的高兴而定..，前两个对彦.很多发音也需要本人告诉你的时候才知道.，xitan就是个平假名.信是有读XIN的时候的....而且前阵子日本还修改了法例.怎么也不会读成其他的一样） 音读和训读的问题...像你说的神字....对近开始有人用英文发音来取名了.，不会超出那个的（例如中文的尾.没什么特别太好的办法，姓不会变，能让一些原本不让用的带贬义的字取进名字里，本地人也经常有搞错的，大多数人还是不是那么BT的取的都是比较常见的，就只会在那几个读法里面变.一个字有几个读法.下面那个xitana就麻烦了，记好后能做到别人报名你脑海中能反应出相应汉字就行了彦信,发音常见的就是KAN和GAMI,四个音节中间分开.听一个记一个...找本日语汉字词典吧..... 不过总体来说一个字也就那么几个发音.....当然了.详情请看我上面说的吧.越来越奇怪了.什么田中安娜之类的.，记住了就是记住了，训读和音读混在一起用看小孩父母取名的时候高兴了.主要还是靠积累了.这个主要靠记了
其他类似问题
日语的相关知识
其他6条回答
但是特例是在是太多，nobu是信。比如姓氏里的
东海林读しょうじ
とうかいりん所以对应的最好方法就是多看如果是像彦信这样的4音节组成的名字一半是两两分开，多背人名，既hiko是彦，甚至我也遇到过日本人不能正确读出日文名字的情况
对于日本人名，就算是日本人，没有点国语造诣的一些特殊的姓和名字他也是念不出来的。但是常见的那些，就很好记了，一般来说常见的姓和名都是按训读来的，但也有按音读来的常见的姓和名，如伊藤，远藤。还有些特殊的，如1楼说的那个东海林，就得硬记了。再有就是单看假名，不一定知道那个日本人的名字确切是哪个汉字，所以在翻译的时候要以他的名片为准（如是动漫，要以片尾演员表为准），如果以上他都没有写成汉字的形式，在一定要翻译为全中文的情况下，就按照假名的读音取一个普遍可以套上的汉字。其实这个没有诀窍，多记，自己摸一摸，规律。如果遇到某些日本人的名字不会念或者不确定，在可以请教的情况下，去请教一下他本人或其他人，然后以后自己记住就行了。
日本人的姓氏基本上都一样读音啊！所以只要接触过一次的姓氏，第二次，第三次在出现，就会读~\(≥▽≤)/~“彦信”的“彦”是hiko,“信”是nobu，像这种名的情况呢...因为一个汉字的读音就这么几个，再加上虽然日本人的名的汉字有很多，而且都不同，但是读音都差不多，所以，看到汉字联想一下，就差不多可以知道怎么读了！其实啦，日本人有时也会读错了啦！不用担心哦O(∩_∩)O
一般日本人都会注明他们的名字是什么，因为有很多种读法，不用为此担心，而且也没什么为什么，就像一个中国也有多音字一样，没有理由啊……
其实日本人的名字是很难翻译的，一般的新人都会像你说的，不知道该在哪里断，不明白哪个是哪个。最好的方法是在接到名片或者看到这个名字的时候，问一下本人或认识这个的人。将假名写在名片上，以便下次记住。日本人名字的翻译没有特定的方法，就算是中一个字，读音也会不一样的，有点儿像咱们中国的多音字。不用苦恼的，只一个个记。
要分清需要训读或音读的时候，有些人名用音读读不了的，基本上就是训读。训读就是考验你的单词量和经验。日本人的姓只能死记硬背，也有一定的窍门，但是前提是你大量记忆了很多日本人名子之后。日本人的名，你可以试着把拓也和彦信，分别用音读和训读去读。哪个读得顺口就是哪个。既不是音读也不是训读的人名，有，但是极少数，除非知道的人，要不然谁也不知道怎么读。
您可能关注的推广回答者：回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日语翻译3名（正式）招聘 - 东莞市三方人才咨询有限公司|卓博人才网
东莞市三方人才咨询有限公司
规模：50-200人
喜欢新的企业招聘页面吗？
日语翻译3名（正式）
68天后结束招聘|
广东东莞;广东广州;广东佛山
岗位职责： 部门相关资料翻译，会议翻译，出差翻译，资料制作等。今后有转岗可能。|142 岗位要求：1、性别不限，23-35岁，本科以上学历，日语1级以上水平，2,、1年以上日资汽车行业经验（必须），对汽车内饰件专门术语比较了解。3、有留学经验者优先
工作地址：
东莞市鸿福西路东莞国际商会大厦5楼508室
面试地址：
广东东莞南城
职位类别：
联系人：Wendy电子邮箱： 联系电话：
，禁止用人单位在招聘面试过程中向求职者收取任何费用（抵押金、培训费等），请求职者提高警惕。
22天前更新
简历处理率
感兴趣简历
0人对该职位感兴趣
$(data).each(function(i,d){请帮我把中文姓名翻译成日文姓名，谢谢。_百度知道
请帮我把中文姓名翻译成日文姓名，谢谢。
姓：何。请分开：俊德.姓氏.姓名一起、3、2.名字，1，名字，谢谢
提问者采纳
提问者评价
其他类似问题
日文的相关知识
其他2条回答
何　俊徳か　しゅんとくかしゅんとく日本式名字：か　としのり
名：か　しゅん　とく罗马音：ka
参考资料：
您可能关注的推广回答者：回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁日文名字是怎么翻译成中文的， 有规定的吗_百度知道
日文名字是怎么翻译成中文的， 有规定的吗
提问者采纳
据说日本有大约7000姓存在，这两项也是学习的难点，前半部采用音读，如，把别人的名字读错，包括地名的读法都比较复杂。祝你学习进步，其读法也是五花八门、音读： 铃木(すずき) 田中(たなか) 高桥(たかはし) 中村(なかむら) 渡辺(わたなべ) 藤田(ふじた) 藤井(ふじい) 宫崎(みやざき) 三。 一，称为音读法： 久保(くぼ) 古贺(こが) 毛利(もうり) 佐藤(さとう) 伊藤(いとう) 加藤(かとう) 斎藤(さいとう) 後藤(ごとう) 二。如。如。在这种读法中就存在着很多习惯性的东西，而发明的日本固有的读音、日本人根据自己对汉字的理解。对于日语学习者来说。如、千奇百怪的，应该客气的询问对方才行，所以、根据并采用接近于我国汉字的读音的方法。 日本人名的读法大致可分为三个类型，应该能多多少少的掌握其应有的规律的，不懂的时候必须做到先查询为好：高桥爱子（たかはしぁぃこ）发音为，究其读法还是有一定的规律可循。地名也是一样的，在不确定对方的名字怎么读的时候。 在日本，是件很失礼的事情： 福岛(ふくしま) 本田(ほんだ) 本间(ほんま) 福井(ふくい) 徳永(とくなが) 奥山(おくやま) 佐竹(さたけ) 通过一段时间的学习，有很多习惯性读法存在：takahashi ayiko
翻译成中文就是Takahashi ayiko其中“高”发音为taka（たか）“桥”发音为hashi（はし）“爱”发音为ayi（ぁぃ）“子”发音为ko（こ）日本的人名、训读混合法日语名字主要是按照汉字的假名发音来的，后半部采用训读，以免弄出笑话来,且没一个汉字的发音基本上固定、熟悉和了解，称为训读法。不过
提问者评价
谢谢你的耐心解答，好详细呀
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁}