当前位置： &驾照上的英文翻译错了？海南驾照有同样错误
您所在的位置 ：
新华搜索：
驾照上的英文翻译错了？海南驾照有同样错误
http://www.　
&&& 驾驶证上的性别翻译成M&F。海口晚报 记者 赵莎 摄
&&& 10日，有媒体报道一名领取中国驾照的“老外”发现驾照上的英文翻译有误，如“性别”被译成英文“M&F”（中文意为男和女）、“出生日期”被译成了“Birthday”，他自嘲被“雌雄同体”了，一时间引来众多市民关注。12日，不少市民反映，在海南领的驾驶证也有同样错误。
海南驾照英文翻译也有误
&&&&12日上午，市民耿先生拿着自己2006年领的机动车驾驶证一看，性别一栏的英文注释为“M&F”，即“男和女”。“总以为驾驶证不会出错，这种错误也太明显了。”
&&&&12日上午，记者比对了10位海南驾驶人的机动车驾驶证，发现“性别”英文注释标注为“M&F”，“出生日期”英文注释为“Birthday”字样。这种翻译到底对不对？记者采访了海南师范大学外国语学院颜明南副教授及在海南教书近4年的美国人乔治。他们表示，从英文角度来说，“性别”若用“Male”、“Female”表示，则为“M/F”，不应该是“M&F”。“&”意为“和”，是并列关系。而出生日期翻译成“Birthday”也不够准确，应译为“Date of birth”。
上级主管部门将研究解决
&&&&对此，海南省交警总队相关负责人表示，目前核发的驾照是2005年才开始使用的新版本驾照，由公安部核发，全国统一印制。对于驾驶证英文注释出现错误的情况，他们已经注意到了，由于该情况全国普遍存在，上级主管部门将会研究相关解决措施。（报料人耿先生 奖金30元）（记者 赵莎）
（责任编辑：
　精彩图片海南职称英语考试网：2015海南职称英语成绩查询时间|海南人事考试网职称外语成绩查询入口|初中高级职称英语报考条件|考试时间|准考证打印|免试条件|成绩有效期|证书领取等
&&|&&&&&&&&&&&&&|&&&&&&&&&&|&&&&&&&&&&|&&&&&&&&&&|&&&&&&&&&&|&&&&&&&&&
&&当前位置： >
&【首页】 【上一页】
共3页】9 7 1&&
??????????
??????????
　 　 　 　 　Copyright ©
() All Rights Reserved你现在的位置 : &
2014年海南高考英语试题及答案
　　2014年高考将于6月7日至9日举行，参加海南高考的考生请注意，2014年海南高考英语试题及答案将于考试之后公布，届时考生可在中查看或点击进行查询!高考网将在第一时间公布2014年海南高考英语试题及答案，敬请考生随时关注!预祝考生金榜题名!
　　查看：
百科词条：
相关文章推荐
更多家长在看
热门文章推荐
热门话题推荐当前位置： &
海南航空公司的英文
英文翻译hainan airlines:&&&&Hainan:&&&& airways
例句与用法1.From the south airline and eastern airline usages of seas由海南航空公司和东方航空公司使用。 2.The new airline ' s maiden flight leaves beijing for dalian . the carrier is expected to be a new platform for hna to raise funds for further expansion新航线的首个运营航班是北京?大连航线。新航线的成立将是海南航空公司进一步筹措资金扩张运营规模的重要步骤。 3.The companies to receive the 70 aircraft are air china china southern airlines china eastern airlines shanghai airlines xiamen airlines shandong airlines hainan airlines and shenzhen airlines这70架飞机将交付中国航空公司，中国南方航空公司，中国西南航空公司。上海航空公司，厦门航空公司，山东航空公司，海南航空公司和深圳航空公司。 4.The companies to receive the 70 aircraft are air china ， china southern airlines ， china eastern airlines ， shanghai airlines ， xiamen airlines ， shandong airlines ， hainan airlines and shenzhen airlines这70架飞机将交付中国航空公司，中国南方航空公司，中国西南航空公司。上海航空公司，厦门航空公司，山东航空公司，海南航空公司和深圳航空公司。 5.Thanks to the rapid growth , the status of air cargo transport is widely emphasized , from " strong on passenger and weak on cargo " and " passenger and cargo as a whole " to " separating cargo from passenger " . the domestic airlines are establishing their own independent cargo airlines in succession , like china eastern , china southern and hainan airlines东航、南航、海南航空公司等国内的航空公司对货运的重视普遍提高，从“重客轻货” 、到“客货并举” ，再到“客货分离” ，纷纷成立了独立的货运公司。
相邻词汇热门词汇}