机械英语的特点及翻译--《湖南师范大学》2012年硕士论文
机械英语的特点及翻译
【摘要】：随着全球化和我国改革开放的不断深入以及对外技术交流的日益增多,机械制造业的对外交流也不断增加,现今机械文件翻译空前繁荣。因机械英语具有范围广、专业性强、注重条理性和逻辑性的特点,需结合专业知识和实际情况,充分、准确地理解原文,同时还要根据语法结构,结合习惯用法和机械文体的特点,尽可能完整、无误、地道地传达出原文的内容和信息。
本文基于大量的实例研究得出机械英语的词汇特点有：专业词汇多、一词多义、大量使用派生词、大量使用复合词以及多用缩略词。参考近年来对机械英语的研究,我们发现对机械英语词汇的特点和翻译研究不尽完善。特别是对于机械英语词汇意义的确定,以往的研究着墨不多或缺乏行之有效的方法确定词义；为此,本文提出用电子工具快速确定词义。另外,针对机械英语在句法上多用长句和被动语态的特点,本文发现直接运用压缩句子主干和变被动句为主动句的方法可在一定程度上上解决大多数的翻译问题。
【关键词】：
【学位授予单位】：湖南师范大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2012【分类号】：H315.9【目录】：
摘要4-5Abstract5-81. 引言8-102. 英语的词汇特点10-14 2.1 专业词汇多10 2.2 一词多义10-11 2.3 大量使用用派生词11-12 2.4 大量使用复合词12 2.5 多用缩略词12-143. 机械英语的句法特点14-16 3.1 多用长句14-15 3.2 多用被动语态15-164. 机械英语的翻译原则及方法16-22 4.1 机械英语的翻译原则16-17 4.2 机械英语的翻译方法17-22
4.2.1 利用电子工具确定词义17-18
4.2.2 压缩主干翻译长句18-19
4.2.3 变被动语态为主动结构19-225. 结论22-24参考文献24-26附录：翻译资料26-76致谢辞76-78
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
廖福妹;;[J];长沙大学学报;2010年01期
王珺;王萍;;[J];甘肃科技;2008年04期
秦艳;[J];陶瓷研究与职业教育;2005年03期
牛跃辉;从敏;;[J];中国电力教育;2008年03期
吴志芳;陆凤珍;;[J];中国水运(理论版);2008年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库
蔡晶晶;陈威威;;[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期
王珺;王萍;;[J];甘肃科技;2008年04期
马兆允;;[J];中国科教创新导刊;2007年24期
牛国玲;邹爱华;霍艳忠;;[J];黑龙江科技信息;2008年04期
李焕芳;;[J];科技风;2010年08期
钱丹;卢珊;;[J];科技信息;2008年32期
范珺;;[J];南昌教育学院学报;2011年05期
张娟飞;;[J];科技信息;2013年19期
冯锦春;;[J];职业时空;2011年09期
刘群芳;李晓珍;;[J];浙江国际海运职业技术学院学报;2010年01期
中国硕士学位论文全文数据库
张楠;[D];天津理工大学;2011年
郭炳心;[D];华东师范大学;2009年
郭隆盼;[D];山东财经大学;2013年
刘文娟;[D];山西大学;2013年
陈泮竹;[D];北京交通大学;2013年
秦晶;[D];扬州大学;2013年
余河;[D];中南大学;2012年
杨雅婷;[D];湖南师范大学;2014年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
赵应吉;[J];重庆工学院学报;2005年06期
秦艳;[J];陶瓷研究与职业教育;2005年03期
于志强;[J];黑龙江水专学报;2001年01期
蓝红军;[J];中国科技翻译;2005年04期
韩琴;;[J];中国科技翻译;2007年03期
郭铁桥,刘长青;[J];起重运输机械;2000年09期
洪海英;[J];一重技术;2003年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库
郭彧斌;;[J];西藏民族学院学报(哲学社会科学版);2011年01期
何少庆;;[J];浙江师范大学学报(社会科学版);2010年02期
王湘玲;莫娇;梁萍;;[J];外语与外语教学;2010年06期
鹿鹏;;[J];安徽文学(下半月);2011年03期
;[J];中共石家庄市委党校学报;2003年05期
蔡莺;;[J];时代文学(下半月);2009年01期
李雪顺;马武林;;[J];外语电化教学;2010年04期
陶育华;;[J];考试周刊;2010年54期
龙熹祖;[J];中国摄影家;2000年01期
卜师霞;李智;;[J];南阳师范学院学报;2006年10期
中国重要会议论文全文数据库
;[A];中国数控机床展览会论文集[C];2004年
钟志勇;;[A];中国欧洲学会欧洲法律研究会2008年年会论文集[C];2008年
王立鹏;;[A];新世纪 新机遇 新挑战——知识创新和高新技术产业发展（上册）[C];2001年
周华兰;;[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
叶建锋;陈帅;齐利民;;[A];中国化学会第27届学术年会第04分会场摘要集[C];2010年
吴怀福;张士茂;;[A];市场监管理论与实践研究——中国工商行政管理学会年度课题研究成果集[C];2003年
王鸿儒;;[A];海南省通信学会论文集（二○○一年）[C];2001年
中国重要报纸全文数据库
吕兴焕;[N];中国国门时报;2003年
刘相华　编辑
李小兵;[N];上海证券报;2010年
雷达;[N];文艺报;2006年
代君利;[N];中国电子报;2006年
代君利;[N];国际商报;2006年
吴秋华;[N];苏州日报;2007年
洪宾;[N];深圳商报;2007年
演讲人：中国华录集团公司董事长王松山;[N];中国经营报;2002年
赵正;[N];中国经营报;2005年
刘京华;[N];人民法院报;2004年
中国硕士学位论文全文数据库
王蓓;[D];西北大学;2008年
索妮亚;[D];天津师范大学;2012年
董汉良;[D];吉林大学;2006年
张静;[D];吉林大学;2006年
彭燕;[D];复旦大学;2011年
朱宁洪;[D];天津师范大学;2004年
郑冰;[D];河北大学;2013年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备75号2012慕尼黑机器人及自动化技术展
官方简介节选
schneller und g&nstiger produzieren: Die f&hrende Plattform f&r
alle automatisierten Prozesse.
Automatisierung in allen Facetten
Die AUTOMATICA ist die f&hrende Plattform f&r
Innovationen zur Automatisierung von Produktionsprozessen & mit dem
weltgr&&ten Angebot an Robotik, Montageanlagen und industriellen
Bildverarbeitungssystemen.
Zukunftsweisende Innovationen als globale
Wettbewerbsvorteile
Unternehmen aus allen Industriebranchen finden
hier zukunftsweisende L&sungen, um qualitativ bessere Produkte noch
effizienter herstellen zu k&nnen. Mit anderen Worten: klare
Vorteile im globalen Wettbewerb.
Der Pflichttermin f&r Entscheider und Experten
Kein Wunder, dass die AUTOMATICA ein
Pflichttermin f&r Entscheider aus allen Branchen der produzierenden
Industrie ist. Der Ort, um sich &ber die neuesten Entwicklungen zu
informieren, L&sungen f&r neue Herausforderungen zu finden,
Kontakte zu kn&pfen und effektiv in Technologien der Zukunft zu
investieren.
Ausstellungsbereiche:
Montage- und Handhabungstechnik
Steuerungstechnik
Sicherheitstechnik
Industrielle Bildverarbeitung
Versorgungstechnik
Positioniersysteme
Antriebstechnik
Dienstleistungen und Dienstleister
Forschung und Technologie
展会时间：2012年05月22/日-05月25日
AUTOMATICA2004FKMUFI
2010312773285963255793%
软件；服务项目和服务人员；科研与工艺。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。等级：书童 |
热门搜索：、、、
您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
2012翻译资格考试：机械翻译词汇（一）
来源：233网校&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&&日
已有153人加入
即刻加入口译笔译学习小组，参与学习讨论吧。
成员：164人
收到提问：20个
回答问题：18个　　screw press 摩擦压力机
　　friction shock absorber 摩擦式减振器
　　friction shock absorber 摩擦式减振器
　　friction spring 摩擦弹簧
　　friction spring 摩擦弹簧
　　径向间隙 clearance
　　静力 static force
　　静平衡 static balance
　　静载荷 static load
　　静密封 static seal
　　局部自由度 passive degree of freedom
　　矩阵 matrix
　　矩形螺纹 square threaded form
　　锯齿形螺纹 buttress thread form
　　矩形牙嵌式离合器 square-jaw positive-contact clutch
　　friction stress 摩擦应力
　　friction surface 摩擦面
　　friction surface 摩擦面
　　friction tensor 摩擦应力张量
　　friction term 摩擦项
　　绝对尺寸系数 absolute dimensional factor
　　绝对运动 absolute motion
　　绝对速度 absolute velocity
　　均衡装置 load balancing mechanism
　　抗压强度 compression strength
　　开口传动 open-belt drive
　　开式链 open kinematic chain
　　开链机构 open chain mechanism
　　可靠度 degree of reliability
　　可靠性 reliability
　　friction torque 摩擦力矩
　　friction velocity 摩擦速度
　　friction welding 摩擦焊
　　friction wheel 摩擦轮
　　frictional compensation 摩擦补偿
　　可靠性设计 reliability design, RD
　　空气弹簧 air spring
　　空间机构 spatial mechanism
　　空间连杆机构 spatial linkage
　　空间凸轮机构 spatial cam
　　空间运动副 spatial kinematic pair
　　空间运动链 spatial kinematic chain
　　空转 idle
　　宽度系列 width series
　　框图 block diagram
　　frictional drag 摩擦阻力
　　frictional error 摩擦误差
　　frictional force 摩擦力
　　frictional heat 摩擦热
　　frictional loss 摩擦损失
　　雷诺方程 Reynolds‘s equation
　　离心力 centrifugal force
　　离心应力 centrifugal stress
　　离合器 clutch
　　离心密封 centrifugal seal
　　理论廓线 pitch curve
　　理论啮合线 theoretical line of action
　　隶属度 membership
　　编辑推荐：　　　　　　　　免费学习工具：　　　
来源:233网校-责编:hxj&&&
[] [][][][][][][]
章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
每日一练应用系统;更加贴近考试难度，调用最新题库，随机练习.
高清课程免费视听体验,网校老师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
特聘专家在线为您解答学习中的疑问!
最热门的话题、相互学习的考友，共同讨论的天地
我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
资讯订阅随时了解考试最新动态。
在线HD高清课件，高清宽屏48小时免费试听。
3月28日 16:19
根据《关于2013年全国翻译专业资格(水平)考试时间的通知》获悉，2013年全国翻译专业(...
3月19日 21:17
大家好 有没有要考人事口译的好朋友啊
3月3日 9:26
2013年NAETI四级什么时候考啊
1月31日 11:36
北京哪有口译笔译的培训班？
1月22日 17:36
唉、英语口语怎样练习才能提高啊，各位亲们，你们有好的方法吗？
11月9日 11:30
2012下半年口译笔译考试英语笔译二级考后交流&：有真题的发一下真题大家互相交流...
10月26日 9:53
主讲：童彤
状态：时间120分钟 共100分 参考11664人状态：时间120分钟 共100分 参考11663人状态：时间120分钟 共100分 参考11662人状态：时间120分钟 共100分 参考11661人状态：时间120分钟 共100分 参考11467人状态：时间120分钟 共100分 参考11280人状态：时间120分钟 共100分 参考11279人状态：时间120分钟 共100分 参考11278人状态：时间120分钟 共100分 参考11277人状态：时间120分钟 共100分 参考11265人
已有6个回答已有3个回答已有4个回答已有4个回答已有3个回答已有2个回答
免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：
免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中我考网版权与免责声明
① 凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件，版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源：我考网"，违者本网将依法追究责任；
② 本网部分稿件来源于网络，任何单位或个人认为我考网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益，应该及时向我考网书面反馈，并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明，我考网在收到上述法律文件后，将会尽快移除被控侵权内容。}