首先声明：不是地域贴，我自己也是内地人。　　觉得内地人总是找各种理由为自己英语不好开脱：　　英国、美国人英语好，那是因为是他们的母语。　　欧美其他国家人英语好，那是因为他们同属于拉丁语系。　　香港人英语好，那是因为曾经被英国占领。　　内地人到了欧美以后英语就变好了，那是因为那边英语氛围强烈。　　但大家注意到没有：台湾那些文化程度不高的综艺节目主持人，英语也是随口就来，而且发音相当标准。台湾没被英国占领过，也没啥英语氛围，为什么他们英语也不错呢？　　香港虽然曾经被英国占领，但香港人平时都是讲中文（粤语也是中文），香港的电视台、报纸都是中文的，我们去香港旅游，那边店铺招牌、餐馆菜单都是中文的，就算出现英文也是中英双语的。所以香港的英语氛围也算不上很强吧？　　内地英语教学也推广很多年了，很多小孩子都可以随口来几句英语，但长大后好像没什么效果。我自己80后，中学才开始学英语，我的很多大学同学都是从小学、幼儿园就开始学英语，但他们大学时的英语水平并没有比我好。同样是大学，香港的大学很多课程都是英语教材+英语授课。我的大学也算是985+211，曾经有个老师尝试英语教材+双语授课，结果大家都说跟不上，反对意见很大，最后老师只好不用教材，全中文授课，之后再没有哪个老师敢尝试这种方式教学。　　真的很不理解，同样是中国人，同样从小开始学英语，为什么长大后水平会差那么多？问题到底出在什么地方？　　可能有的人要说，中国人干嘛要学英语？问题是，内地人的中文水平也没有比港台更好吧。就拿流行歌曲来说，港台有黄霑、林夕、方文山等等一辈接一辈的优秀词作者，而内地的词作者，就只会拿“青春”、“草原”、“自由”、“生命”、“奔跑”之类的词语堆积在一起。
楼主发言：6次 发图：0张
　　自顶呢，大家都没想过这个问题咩？
　　只能lz说的有点儿道理。。。　　
　　很正常啊，台湾平均水平肯定比我们高啊　　
　　所以香港的英语氛围也算不上很强吧？　　=========================================　　不对吧！香港不是从幼儿园开始一直到大学都是全程英语授课么？除了中文课之外。　　我记得就前几年，说要把课程修改为中文授课，港民还又是散步又是抗议地闹得很大很大。　　如果从幼儿园开始就全程英语授课，那么到大学时候全程英语授课，有什么稀奇的？这不是一脉相承么，大家都习惯了呀。　　如果从幼儿园开始就全部是中文授课，哪怕有英语课程呢，到大学时候一下改成英语授课，去跟人家一路都是英文授课的比么？
　　楼主大学不咋的，我读书时候开外语专业课，也照样听起来辛苦，但老师照讲，学生照学，无非就是多用心而已。　　
　　香港好一些，台湾没觉得....　　
　　台湾被美国占领过　　
　　回复第5楼(作者:@leejack329 于
14:45)　　楼主大学不咋的，我读书时候开外语专业课，也照样听起来辛苦，但老师照讲，学生照学，无非就是多用心而……　　==========　　可能楼主是理工科吧。。　　学国贸的必须有双语课程，因为接触的单证神马的都是英文。　　
　　台湾英语好？？？真没觉得。。。
　　我平常经常看台湾综艺节目，楼主你说香港人英语好我同意，但是台湾人英语真心没内地好。只是台湾娱乐圈有很多明星都是海归，从小在国外长大，英语自然好，那些台湾土生土长的明星，英语发音都不标准。
　　因为他们学得好
　　@爱恋BL 4楼
14:44:28　　不对吧！香港不是从幼儿园开始一直到大学都是全程英语授课么？除了中文课之外。　　我记得就前几年，说要把课程修改为中文授课，港民还又是散步又是抗议地闹得很大很大。　　如果从幼儿园开始就全程英语授课，那么到大学时候全程英语授课，有什么稀奇的？这不是一脉相承么，大家都习惯了呀。　　如果从幼儿园开始就全部是中文授课，哪怕有英语课程呢，到大学时候一下改成英语授课，去跟人家一路都是英文授课的比么？　　-----------------------------　　香港抗议的是普通话吧？他们的幼儿园、中小学顶多是双语教学，全英文授课不现实啊。　　内地的很多幼儿园、中小学也是双语的，但到了大学，英语水平还是不咋地。
　　说台湾日语好还有可能　　台湾的英语好吗
　　说一个最直接的原因吧。。香港和台湾的很多课都是英语授课，如果英语不过关是不行的。。所以用的比较多　　至少我认识的在香港和台湾读大学的这样说。　　
　　我们中间断层了10多年 英文老师就那个水平 能指望学生好到哪里 以后会越来越好的
　　@马甲重现 13楼
14:53:12　　说台湾日语好还有可能　　台湾的英语好吗　　-----------------------------　　没发现台湾人英语好~
　　楼主你真傻假傻？　　
　　以前看过一个咆哮贴，楼主在香港工作的经历，影响最深就是她关于香港人英语的吐槽：“Annie啊，你能不能帮我check下这次会议的巴拉巴拉，这个presentation很important的啦……”，那个楼主对香港人的粤英夹杂和口音都深恶痛绝，也说过香港人的英语也就一般般。　　我觉得吧，哪里都有英语好的，也有英语不好的，英语好不好一点也不重要，能显示什么呢？就一门外语罢了。
　　第一，香港台湾人少　　第二，香港台湾经济发展较早，国民教育程度较高　　第三，香港台湾文化相对开放，外国人多，外教多，出国的人口比重大　　想想我中学的那些英语老师的教课和发音，足够抹杀我所有学英语的动力。能学点，都是应付高考。这种教育模式，英语能好才怪。
　　被英国占领过
　　呆湾人英语好····　　搞笑吗　　虽然我非常喜欢看台湾的综艺和连续剧····　　但是有本事让他们说整句的英语啊，一句话里夹这么几个英文单词简直太小儿科了吧！
　　香港人用得着说么，台湾人英文哪好了，中文水平什么的也没觉得，大概不怎么听草原自由啊什么的内地音乐，就像墨村的词虽然有时候很做作，但有些也挺好的不是么 = =
　　只知道香港专业领域都是用英语居多，比如发表论文，写报告，做市场调查或者分析评估等等。　　在内地，英语就真的是外语，学校里学一学，和老外对付一下，平时不会使用。不是应用语言。　　还有，别拿台湾和香港相提并论，台湾人的英语真心没香港人好。台湾英语好的人是得益于出国留学，而不像香港，想进入医生、律师、会计师等专业领域必须熟练掌握并使用英语。　　
　　因为香港台湾开放地比我们早，和外国经济贸易上的往来比我们频繁，人家经济发动机启动的时候，我们还在关起门打老师斗教授对着毛跳忠字舞呢。。。
　　lz确实学的工科，英语水平欠佳，好多同学四级都考了好几回，其中也包括从幼儿园、小学开始就学英语的。　　说道老师的水平，我初高中的两位英语老师发音上都带点口音，但人很好，性格又开朗，大家最喜欢上英语课。反倒是大学时，英语老师水平高多了，但同学们都因为四级对英语深恶痛绝。　　台湾我没去过，主要是看《康熙》，小S经常和嘉宾说英语，发音什么的都很标准，我查了小S的资料，她十几岁就组合SOS出道了，之后一直在娱乐圈混，应该不是海归吧？
　　LZ在搞笑　　我们学校商学院的中国大陆去的姑娘明显比台湾姑娘英语好一大截　　差距是：人家说对说错都敢开口，大陆姑娘害羞拼写作，以上。　　其实真正跟人交流的时候，每人管你语法，重要的是，你能不能表达清楚你要说啥。
　　英语好又肿么啦，我们大中华国语必将成为世界语言！冲出亚洲走上全世界全宇宙！超强~\(≧▽≦)/~
　　语言环境也是一个原因吧。在内地大多数地方，你平时根本没有说英语的机会。语言这种东西就是要多听多说，学校里都是应试教育，你分数考再高，还是哑巴英语，真正出去了还是张口结舌　　
　　我觉得还是经济的问题，大陆很多地方的英语老师，一辈子也没跟老外说过一句话，你说他们教出来的学生，水平会高吗？
　　@笨笨和蛋蛋123 24楼
15:12:31　　因为香港台湾开放地比我们早，和外国经济贸易上的往来比我们频繁，人家经济发动机启动的时候，我们还在关起门打老师斗教授对着毛跳忠字舞呢。。。　　-----------------------------　　对，
　　香港人英语好那是因为它被英国殖民，台湾人英语好那是因为你既没在台湾生活过也没在现实中接触过很多台湾人，所以一厢情愿的认为台湾人英语好~~
　　@蓝色莲蓬 29楼
15:21:20　　我觉得还是经济的问题，大陆很多地方的英语老师，一辈子也没跟老外说过一句话，你说他们教出来的学生，水平会高吗？　　-----------------------------　　或许口语不行，但如果真的认识研究英语的，听读写应该没问题
　　香港曾经被英国占领，能不好吗　　
　　因为香港曾经是英国殖民地啊，英语基本就是他们以前的第二母语啊，能不好啊？就像普通话是我们的母语，可我还会当地话，闽南话，你会不会觉得我很牛
　　→_→学渣表示：中国人学什么英语？
　　@可達鴨的馬鈴薯 31楼
15:24:20　　不是因为他们的英语水平厉害，而是因为他们日常使用比较多的英文用语。对于一些你有时候会说上几百次的词语，你觉得你会不熟悉它吗？　　至于说到一句中文里面要夹着几个英文单词，是因为他们说这话的时候忘记那个中文应该如何表达，所以才用英文说出来，这个不是水平厉害不厉害的问题，而是习惯的问题啊。　　至于说到一句中文有时候夹杂英文单词，说出来好像在装B，但是环境问题早就的，习惯就OKAY了。。　　-----------------------------　　就是咯，我是闽南的，有时候经常普通话还夹杂着闽南话，闽南话夹杂着普通话呀，就跟他们粤语夹杂着英语说，这有啥的啊，我还觉得我们大陆人很厉害呢，大部分人都会两种方言呀，有些还会英语不是更厉害
　　我觉得还是语言环境的问题吧。大陆平日对话很少用英文，就算夹杂几个单词的都很少，有时还觉得有种装B的感觉。香港台湾的英语在日常生活中，接触率使用率应该都高很多。
　　回复第8楼，@PinK是粉红控　　回复第5楼(作者:@leejack329 于
14:45) 　　楼主大学不咋的，我读书时候开外语专业课，也照样听起来辛苦，但老师照讲，学生照学，无非就是多用心而…… 　　========== 　　可能楼主是理工科吧。。 　　学国贸的必须有双语课程，因为接触的单证神马的都是英文。 　　--------------------------　　对对、我妹妹就是英语授课、不过她英语超好、而且他爸是大学英语老师　　
　　说起哑巴英语，想起前阵子认识一年纪相仿的校友，说自己开了家小公司，经常和外国人谈生意。我不太信，就故意在微信上和他说英语，发现他有两个特点：回复超快、语法错误超多。相比之下，我每发一句话，都要思前想后好一阵子。可能确实要敢讲敢说，就算语法错了，只要不影响交流，也没啥关系。
　　环境吧。。
　　不觉得台湾人英语好　　另外，你说的“内地”范围太广了，，内地的不同地方英文水平也差很多好吗。我们这里小学一年级就开始学英文了，有些地方貌似是初一才学？。。。。。
　　因为香港小孩从小就学英语 而且用的地方比较多
　　我了个擦，本人刚从澳洲回来，你们竟然说香港人的发音好，台湾人的英语好！！！！！！你们是造什么妖蛾子呢在这儿　　
　　先说下我不是LZ，只是用的同一个马甲　　第一，香港人英语好，跟教育相关吧，而且说真的，带着粤语口音的英语也不定好到哪儿去　　第二，台湾人英语好？我是海带，虽然呆的时间不久，但是也是见过的台湾人，英语感觉没有内地学生好啊…　　
　　香港人都雇菲佣照顾孩子的，小孩从小就跟着说英语的。　　话说我也想请菲佣，保姆加私人英语教练有没有？可惜国家对菲佣签证基本不批。　　
　　我们所谓的双语教学和他们的双语教学是一个层次上的么？
人家的很多教材都是英语的吧，上课都是用英语的吧~~ 我们所谓的双语教学难道不是一个星期开两次英语课？？
而且我的印象中，英语对香港人来说都不算第二外语，和广东话一样并列母语的吧（普通话还没英语讲得好）----这点弄错勿怪，不知道英语现在在香港是什么地位。
　　被殖民过当然不一样。。。还有中国改革开放才多少年？！
　　香港抗议的是普通话吧？他们的幼儿园、中小学顶多是双语教学，全英文授课不现实啊。　　、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、　　木有，就是全英文授课，你不常看港剧吧？我记得之前有个港剧，警匪的，反正就是说一家的小孩考重点小学，要全英文面试，他爸爸搞不定（是那种低级的军装警察，不是穿大学毕业再去当警察的那种），四处求人帮孩子练习英语好搞定面试，然后平时孩子做功课，他也辅导不了，为什么？一翻开书，全英语。
　　以前工作时候，很多香港客人，好多都说，香港的小孩读书压力太大了，粤语，国语，英语。数学。从小学开始课程就比内地重　　
　　马克　　
　　我会说我和一个香港人一起和美国人讲话，我被美国人讲发音好准嘛？香港人属于不怎么好的英语还偏要乱秀的，用的词还乱七八糟的，只是那种秀让不太懂得人误以为他们英语很好。内地谁说英语不好，我们从幼儿园开始学英语是白学的嘛？
　　台湾人的英语水平，绝对跟我们差不多，
　　@樱桃圆了 46楼
20:15:09　　香港人都雇菲佣照顾孩子的，小孩从小就跟着说英语的。　　话说我也想请菲佣，保姆加私人英语教练有没有？可惜国家对菲佣签证基本不批。　　-----------------------------　　菲佣带口音的很多........真有钱的话不如请个有执照的国际保姆，高端大气上档次，还带做西餐.......太贵了，我是只能奢望一下了........
　　你的认知有很大偏差
　　印度人的英语更好
　　看人的吧，我们学校英语专业的老师其貌不扬的，可是说出来超级溜的啊
　　台湾人英语好？
　　楼主看看亚洲西化最早的日本，一百多年了，他们的英语口音依然有足够的吐槽点
　　@印悠悠
14:49:58　　我平常经常看台湾综艺节目，楼主你说香港人英语好我同意，但是台湾人英语真心没内地好。只是台湾娱乐圈有很多明星都是海归，从小在国外长大，英语自然好，那些台湾土生土长的明星，英语发音都不标准。　　—————————————————　　是的　　
　　这个不能绝对，我在国外遇到过出来玩的港灿，英语差的一逼。而且他们说英语普遍有口音。
　　台湾他爹是美国，香港他爹是英国，所以英语好　　
　　我可以告诉你....事实真的不是这样　　我认识的几个在某大医学院的弯弯人（是深蓝的好同志）英文烂！到！爆！　　每天都要被同学和老师鄙视很多遍.....
　　香港人的发音很奇怪的啊啊啊啊，难道只有我一个人这样觉得么，　　每次上次听到香港人说话都想把他们的舌头撸直了，
　　lz你确定香港人和台湾人的英语水平都不错？我在美国，周围从香港来的人英语口音大部分都很重，比大陆来的都重多了，说的好的，都是在这边生活了好几年的，台湾人的口语也soso啊，但是写的话，台湾人水平普遍不错。
　　班上同学几乎都是台湾人，英语什么的真没那么好，和大陆差不多
　　香港不了解…彎彎英語好？！你別搞笑了。n年前還沒準兒是這樣，但是現在彎彎年輕人英語真的很差。大學生沒有四六級畢業門檻高中畢業後英文直線下滑，找工作也只看多益成績。口語也半斤八兩吧。　　
　　教育方式的问题咯，应试教育是大头啊。还有楼主，你在这儿讨论两岸三地文化，你以为有人愿意看这个？
　　我比较好奇的是，为什么在香港电视剧里普普通通的人家经常也是：我们全家要移民美国了……或者我要去出国读书了………是因为那是电视剧么？还是说在移民政策上有所不同？哪位能给无知的我科普下么？　　
　　我在美国读研 方向是英文教学 我们班除了我都是美国人 有一门课是和台湾淡江大学的英语系大四的学生互动 我们帮他们改英语作文和他们视频等等 真没看出来他们英语好 而且还是英语系的 那个语法错的一塌糊涂 跟我互动的几个学生口语也是很一般的 和大陆学生的口语水平没差 不懂楼主哪里看出台湾人英语好了　　
　　回复第19楼，@淡绿色的阳光　　第一，香港台湾人少 　　第二，香港台湾经济发展较早，国民教育程度较高 　　第三，香港台湾文化相对开放，外国人多，外教多，出国的人口比重大 　　想想我中学的那些英语老师的教课和发音，足够抹杀我所有学英语的动力。能学点，都是应付高考。这种教育模式，英语能好才怪。　　--------------------------　　拍。。。我的初中老师是个农村妇女。。虽然没有口音，但是我也不喜欢　　
　　海外博士党接待过一个香港交换实习生，说的什么破英语啊，根本没人听得懂　　当然大陆的大多数学生英语也不怎么样，但是土港的英语绝对也不怎么样
　　时差党表示大陆同学的英语水平确实在国际生中是比较差的。　　语言环境的问题吧。
　　@淡绿色的阳光 19楼
15:02:55　　第一，香港台湾人少　　第二，香港台湾经济发展较早，国民教育程度较高　　第三，香港台湾文化相对开放，外国人多，外教多，出国的人口比重大　　想想我中学的那些英语老师的教课和发音，足够抹杀我所有学英语的动力。能学点，都是应付高考。这种教育模式，英语能好才怪。　　-----------------------------　　的确，我初二的英语老师，发音不准。yourselves，这个单词后面应该是：[vz],结果我们老师教的是：[viz]。这个单词最初我是在小学英语磁带上学的，黑龙江音像出版社出版的《音乐英语》，里面发音相当准确（用音标测试过），到初二老师这，硬是把发音给改了。遇到这种词我就按正确的发音（前者），老师说不对。没办法，在课堂上我就按着她教的读法念，课下按正确的发音校准。。。。。　　唉。。。。。
　　@leylja 47楼
20:23　　我们所谓的双语教学和他们的双语教学是一个层次上的么？
人家的很多教材都是英语的吧，上课都是用英语的吧~~ 我们所谓的双语教学难道不是一个星期开两次英语课？？
而且我的印象中，英语对香港人来说都不算第二外语，和广东话一样并列母语的吧（普通话还没英语讲得好）----这点弄错勿怪，不知道英语现在在香港是什么地位。　　-----------------------------　　
　　@leylja 47楼
20:23　　我们所谓的双语教学和他们的双语教学是一个层次上的么？
人家的很多教材都是英语的吧，上课都是用英语的吧~~ 我们所谓的双语教学难道不是一个星期开两次英语课？？
而且我的印象中，英语对香港人来说都不算第二外语，和广东话一样并列母语的吧（普通话还没英语讲得好）----这点弄错勿怪，不知道英语现在在香港是什么地位。　　-----------------------------　　你確定？你個學校係唔係band2或者band3學校...香港一般band1學校都係全英文教學wo　　
　　因为都香港殖民过。台湾崇美
　　我说一个我身边的吧 我们这里是侨乡 然后很多同学会在小学初中的时候迁到香港读书 然后他们去到香港那些作业全都是英文 真的全都是 特别有些读男女校的 他们全英文教学 其实刚开始的确很令人崩溃的 我最记得我有一个小学同学小四过去 才刚认识几个英文字母 去到那里真的哭了 追的很辛苦很辛苦 　　
　　香港英语好，台湾日语好，楼主你肯定比农村人的英文好吧，接触多用得多就好呀，没那个氛围怎么好得起来。
　　港式英语?楼主你在逗我?　　台湾人在全世界只有一个优势就是日语说的跟母语似的。　　
　　什么？拿主持人跟普通人比吗？你怎么知道我们主持人不会讲，人家只是用不上　　
　　没记错的话香港双语教学…深圳虽然也是幼儿园开始教但是普通话为主，我一以为湾湾日语比较好　　
　　@樱桃圆了
20:15:00　　香港人都雇菲佣照顾孩子的，小孩从小就跟着说英语的。　　话说我也想请菲佣，保姆加私人英语教练有没有？可惜国家对菲佣签证基本不批。　　—————————————————　　我乡下有个土豪就是请的菲佣！　　
　　吴镇宇的儿子去幼儿园据说院长面试英文的……内地除了上课和看美剧几乎没有地方用英文吧！！　　
　　以我在加拿大多年的经验，平均来说，台湾人英语没有大陆人好。香港人普通话比英语说得好
　　问题是我们的老师都不能全英文授课，那出来的学生能好吗？　　
15:13:34　　lz确实学的工科，英语水平欠佳，好多同学四级都考了好几回，其中也包括从幼儿园、小学开始就学英语的。　　说道老师的水平，我初高中的两位英语老师发音上都带点口音，但人很好，性格又开朗，大家最喜欢上英语课。反倒是大学时，英语老师水平高多了，但同学们都因为四级对英语深恶痛绝。　　台湾我没去过，主要是看《康熙》，小S经常和嘉宾说英语，发音什么的都很标准，我查了小S的资料，她十几岁就组合SOS出道了，之后......　　-----------------------------　　国内大部分非一二线地区一直都是中学才开始学英语。　　全国小学普及英语是2001年才开始的。　　香港英国殖民，不用说了。　　台湾过去亚洲四小龙，比较开放，自二战就很多外国人。所以接触多了，自然就说的比较多。　　氮素！！！！！你跟我说台湾人英语好？？？？？？？完全是幻觉！幻觉！！！！　　小S的英文也是近几年才稍微好了点，之前根本不能听。应该是去美国几次，有熏陶到。以前主持的时候，也只是蹦句I dont care的水平。　　国内关键是生活用的少吧。　　大学有个同学，超级大学霸。　　大一英文即时演讲，人家的题目选的是《柏林墙倒塌的现实意义》。　　30分钟准备，看人洋洋洒洒写了几张纸。吓尿了都。　　一上去，妈呀什么鬼！ 发音完全完全听不懂。比初中水平都差。　　其实他写的文章水平很高，用词恰当语句通顺，语法无误。　　但是语言如果听说不行，等于白学啊。
　　单纯吐槽欧洲人英语好 我就呵呵呵呵呵呵 你是不是没来过欧洲非英语的国家？　　
　　@曱甴强
00:38:12　　@樱桃圆了
20:15:00　　香港人都雇菲佣照顾孩子的，小孩从小就跟着说英语的。　　话说我也想请菲佣，保姆加私人英语教练有没有？可惜国家对菲佣签证基本不批。　　—————————————————　　我乡下有个土豪就是请的菲佣！　　-----------------------------　　就菲佣那口洋滨泾二手英语，不怕把小孩口音带歪么
　　@leylja
20:23　　我们所谓的双语教学和他们的双语教学是一个层次上的么？
人家的很多教材都是英语的吧，上课都是用英语的吧~~ 我们所谓的双语教学难道不是一个星期开两次英语课？？
而且我的印象中，英语对香港人来说都不算第二外语，和广东话一样并列母语的吧（普通话还没英语讲得好）----这点弄错勿怪，不知道英语现在在香港是什么地位。　　-----------------------------　　@caityss
20:17:22　　-----------------------------　　因为香港人明明是中国人血统，也要强迫觉得自己是英国人，宁愿学英语也不学普通话，所以他们英语水平就要好一点了。
　　@豆苗喵喵
14:51:34　　因为他们学得好　　-----------------------------　　放屁，因为香港曾经是英国的殖民地，懂吗？猪头？
　　楼主是没看过CCTV-NEWS台吧？或者是看不懂？　　里面经常采访国内各行各业的人，也经常找些工商业界人士或者学校教授什么的上去做现场节目。无论主持还是嘉宾，全英文。　　香港也有类似的电视台做类似的节目，明珠台和国际台。但采访对象和嘉宾中不少都是外国人（也正常，香港企业的很多高管本来就是外国人）。CCTV-NEWS里采访的，却大多数是中国人。当然，这些中国人估计大概大部分都是有海外学习或工作经验的。　　台湾嘛，真没见过这样的电视台，这样高水平的英语节目。转播欧美电视台倒是有。也是，他们的中文节目水平都不怎么样，英文节目又好得到哪里去。
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规问题已关闭
问题已失效或过期
「我是中国人，中国的风俗就喧哗吵闹」用英文怎么说？
有次在泰国的酒店大堂打牌，有客人投诉我们太吵了。服务员过来制止，我不屑地看着他说"We are Chinese!" 他都傻了。其实我是想说:"我是中国人，中国人就爱热闹，所以喜欢大声喧哗，这是我们民族的风俗"。但本人的英语水平完全说不出后面那几句的意思。让那服务员以为我是在耍横，我是中国人你要怎么滴？其实我完全没那个意思。请英语达人帮我准确翻译，不要谷歌那种直译啊，因为在国外喧哗是素质低下的一个表现，我希望这句话不要让人误解为：我是中国人，中国的风俗就素质低下。
按投票排序
295 个回答
看到这么多赞，有点诚惶诚恐。吐个槽没想到能得到大家的赞同，我谢谢大家。后来的朋友也不要点赞了，这个问题管理员已经关闭了。这事就到此为止吧！毕竟像题主这样的人也不多，虽然我觉得挺奇葩的。我起初只是想嘲讽一下题主明知道自己不对还不屑的那个态度。一副我就这样，你能咋地的那种形色。传说中的我是流氓我怕谁？还说服务员都给听傻了。这话说得，换我也傻。评论区有人说中国的风俗本来喜欢喧哗吵闹。这句话我不赞同，因为，爱热闹和爱喧哗吵闹不是一个回事儿。·········································吐槽分割线··································································你们中国的风俗才是喧哗吵闹，我们中国的不是。从小家里长辈就教育我递剪刀给别人头要朝自己以免戳到别人，以及递笔也要笔尖朝自己以免弄脏别人的手。小学生都知道说话要小点声别人能听清楚就行。你倒好，丢脸丢到国外了还理直气壮的说你是中国人，你们国家的风俗就是这样。中国人招你惹你了你要这么黑，还不屑的看着他。你有什么资格不屑？典型的没家教。酒店大堂是打牌的地方吗？公共场合大声喧哗不用别人误解，你那就是素质底下的表现。说你是火星人都没用。宇宙的风俗习惯也没听说允许在公共场合大声喧哗。错了就是错了，说句 l'm sorry. 会吗？会吗？
Hi everybody, r u ready?Let's go!Yo Yo, We are the Chinese we like to talk,People laugh and shout it loud,The old lady dancing on the floor.For the last time I told you all, We are the Chinese and this is my hall!We will we will rock you,rock u,We will we will rock you.rock u,Check it out.（所有人作毛利人战舞状)恩，评论说配个图，那大概就是这样。这样。我觉得如果做到了这些，恐怕没有人敢来找你麻烦了。
那你知道你们中国有句老话叫入乡随俗吗？
好奇怪哦，我也是中国人，我们中国只有几句老话：入乡随俗，客随主便。没听说过在有客栈喧哗吵闹的习俗。
有次在文明人的公交车上袭胸，有乘客觉得我太流氓了。对方男朋友过来制止，我不屑的看着他说“我是变态！”他都傻了。其实我是想说，我是变态，变态就爱耍流氓，所以喜欢公然袭胸，这是我们种群的习性。但本渣人话的水平完全说不出后面那几句的意思。让她男朋友以为我是在耍横，我是变态你要怎么滴？其实我完全没那个意思。请文明人帮我准确翻译，不要谷歌那种直译啊，因为在文明社会袭胸是素质低下的一个表现，我希望这句话不要让人误解为：我是变态，变态的习性就素质低下。答：我虽然变态，但不爱耍流氓。-------------------------------既然题主更新了，我就也来更新一下：知乎上的人就是喜欢没事儿各种黑一黑啊，我们不是批判，你看见有人乱扔垃圾不骂一句啊，有人插队你不啐一口啊……文明社会什么时候变遵纪守法的场所了？？？变态的习性不就是爱耍流氓么吗？！你可以认为这不好，但你能否认这个真实存在的现象吗？你小时候看见有爱的大姐姐不喜欢吗？！你打招呼都没有肢体接触过吗？！你没和朋友在公共场合偷看过美女吗？！1.我是来诚心答题的。我在答案更新里也说明了袭胸在文明社会会被认为素质低下，只是我不这么认为。喷子可以随便喷，但我邀请的人和有能力帮我喷的人，请不要因为你的道德标准就剥夺我分享知识的权利，当然你有这个权利，但会让我对文明世界很失望。2.请别自欺欺人。不想在这里和你们争，你们是键盘变态。---------------------我觉着我挺有幽默感的啊。-------------------------这该死的算法……
I AM SORRY...
我不喷我不喷我性格非常好我从来不迟到我特别体贴人我说题主啊，你的问题不在英文，而在回答问题的方式上。就算讲得出那句英文，对方还是会震惊的。在题目的情景设定下呢，得体的回答，不应该说：我们有点吵，是因为我们爱热闹。恰当一点的表达呢，应该是：首先向对方表达歉意，例如，不好意思，打扰到您了。然后作出解释，例如，我们不是有意的。最后表示更正，例如，我们会注意一些，安静一点。或者我们会回到房间。或者我们会离开。这里面作出解释的目的，是期待对方能理解你，谅解你。所以可以从自己的动机，以自己的善意为立足点，例如，我们不是有意的，或者，我们并非有意冒犯，我们没有注意到，等等等等。但是如果说，“是因为我们的习惯爱热闹”呢，这听起来，很像是自己在佐证自己行为的合理性，言下之意，好像是在回答对方说：错不在我，是我们的习俗教我这样。你看，这就是我们常说的，推诿。可能你心里有很多抱歉，可能你觉得：真不好意思，我知道这样喧哗并不礼貌，我明白这行为是不文明，但是不论你有多少善意，这样的语言呢，听起来都不像是你想要表达的意思。英文怎么讲？有多少个哈姆雷特就有多少种讲法。但是都少不了这一个字，请一定记得说声 Sorry.再说回来，我们啃鸡爪吃臭豆腐，他们都不理解，他们不理解是他们吃亏。但是，我们中国人也讲究个入乡随俗是不是，也讲究个客随主便是不是。就算是热闹也要分场合是不是，婚礼热闹，葬礼不行，反馆热闹，图书馆不行，棋牌室热闹，赌场可是不行的哟。
"我已经找到我要的答案了：We are Chinese and we like to be loud. That's just our culture（来自 ）这句话不卑不亢，也差不多能表达我的本意。"Man you're making this worse. Seriously.Next time just say "sorry." This is the best way (maybe the only appropriate way) I can think of so far. Any further explanation will make foreigners despise you even more. Playing culture card won't do any good and probably makes them start hating Chinese culture.
I haven't really seen a serious translation of what you wanna say in the answers, so I'm gonna tell you what I would possibly say in this situation. I'm pretty sure this could happen to almost everyone here cuz people tend to get hyper and loud when hanging out with friends in public.“I'm so sorry I didn't realize that we are being too loud here. We didn't mean to disturb or disrespect other people at all. We simply forgot to control our volume since everyone's hanging out in your restaurant so happily. We'll definitely be more aware of our loudness and the surroundings."好吧我最后还是选择不翻译中国人就爱热闹所以我们很吵这句因为 即使你是这么想的而且有道理 在这种场合你不该这么说 用我上面那段话就好多了。
“I am bitch，fuck my ass.”这是我之前的回答，单纯没有帮助的抖机灵。当时只是顺手发了一下想法，没想到居然能骗了这么多赞。请各位先为句低俗的回答点反对加没有帮助(&_下面说正经的我觉得题主是这样子想的“没办法我已经习惯了，大部分中国民众都是这样，反正也没法给他们洗白，还不如破罐子破摔这样说。”我认为题主应该这样做:首先向不满的人道歉，这是最重要的;其次向那些喧哗的人委婉地转达他人的不满，让他们收敛一下。带着诚意解决问题才是最吼的。(此处应有蛤图⊙..⊙ )不匿了。
爱热闹不等于喜欢大声喧哗。在多数情况下喧哗是个贬义词，题主小学本科毕业吗？大声喧哗不是我们民族的风俗，别以为你一个人就能代表全中国人。在公共场合大声喧哗并且打扰到别人还不道歉的行为是你个人素质低下的表现，麻烦请不要扯上别的中国人。中国人跟你什么仇什么怨？服务员以为你在耍横？不。你就是在耍横，不然你以为你是在干什么？在泰国炫国威吗？在国外喧哗是素质低下的一种表现。没错。但是在国内大声喧哗也是素质低下的表现。你把中国想得是有多么不堪？只有狗大声吠叫人们才会觉得还算正常。还有自己英语水平不够还想装13，真够矫情的。「中国人的习俗不就是爱热闹吗？」 中国人的习俗不止有爱热闹，我们还有入乡随俗，还有以礼待人 等等。题主幼儿园老师该哭晕在厕所了。知乎从来不是道德批判的场所。请你仔细阅读答案，大家并没有批判你的道德。题主做的这件事情当中并没有任何道德可以让别人批判。请不要无中生有。low就够了，别那么不要脸。「你可以认为这不好，但你能否认这个真实存在的现象吗？」 中国还有过大白天强奸人的事情，我们当然认为这不好，但这是真实存在过的现象。所以没人抓案犯吗？人们默认这种行为在中国是正常的了吗？这成为中国特有的习俗了吗？「你小时候过年不放鞭炮吗？！」 当然有人放过，也有人没放过，但是一件事被人做过了就成为真理了么？题主这句话暗含的逻辑会不会太偏激了点。「你打招呼都是蚊子叫吗？」当然不是。小时侯有可能会比较高分贝，但一般懂了事长大了点谁还会那么作？除非天生嗓音洪亮抑制不住的。「你没和朋友在公共场合疯过闹过吗？！」 有过啊，但是如果影响到别人的话一般是会道歉的。因为我们是成人了，会为自己的行为负责。题主你不会真的只有8岁吧？「我在问题补充里也说明了喧哗在国外会被认为素质低下，只是我不这么认为。」 你不这么认为可能是因为你的三观出了问题，这里应该所有人都会认为那是素质低下的行为。如果你坚持认为世界绝大多数人在对你进行道德绑架，建议你去精神医院看看。有个病叫被害妄想症。「喷子可以随便喷......当然你有这个权利，但会让我对知乎很失望。」 别太自以为是了，我们巴不得low货滚出知乎呢。你失望最好。不过这只是第一步，以这样不健全的三观，以后还会有无穷无尽的让你失望的事，那画面太美我也不太敢想象。 「请别自欺欺人。不想在这里和你们争，你们是键盘赢家。」 也许你是中国人。你同时也是一个素质低下低到让人不忍直视的中国人。你别自欺欺人。你也不是正经来提问的，这题要么是钓鱼的要么就是脑残，除了这两种出于题主自身的原因以外，如果有外在因素的话，应该是没有家教。你别自欺欺人。还有大家没要和你争，这个问题根本没有争的必要性吧？或许只有题主一个人认为这个问题还需要争。还有就算你想争也是争不过的。别自欺欺人。我们或许可能是键盘赢家，但能问出这样的问题百分之百是人生loser。千万别自欺欺人。
Don't say you are Chinese, say you are sorry, please.
中国是很大的。《红楼梦》中林黛玉进贾府中有这么一段：“外间伺候之媳妇丫鬟虽多，却连一声咳嗽不闻。寂然饭毕。”食不语，寝不言，寂静也是中国的风俗。再者，“吵闹”不是不好，而是要看地方的。有个词叫“入乡随俗”，意思是去到一个地方，就应当要尊重别人的风俗和守别人的规矩。手机铃声可以开，但是在图书馆自习时，手机突然响了，这是错误的。但是你要明白这是错误的，而不是本着“打开手机铃声是我的习惯”的想法去打扰别人。酒店大堂的作用无非就是办手续和休息。打牌可以找专门的娱乐场所，也可以回房间打，只要没影响到其他人，是不会有人在意你中国的风俗的。在不该吵闹的地方吵闹了，并不是什么天大的罪过。人家礼貌提醒了你，说明你的确是影响到别人了，这种情况真诚点说句“抱歉”就好了，别扯什么中国的风俗，中国哪有在酒店大堂打牌的风俗呢。
你在你自己家随地大小便没人管你，你来我家随便大小便我绝壁把你打出去。就是这么简单粗暴。现在真是什么人都有啊。。。。。不过还是直接回答下题主的问题吧，你可以这么说：We are those arrogant and disgraceful Chinese who would spat on anyone who stops us. We are scums that don't give a shit about respect, dignity and integrity. We do whatever we like and we think we can represent the vast majority of Chinese. We are born to make you guys uncomfortable so that we can show that a powerful China is so great no matter how disgraced we are. 相信这么一长串出来，一定语惊四座～
我英语不好,但是我确定没有人能翻译这句话而不让人联想到"我是中国人,中国的风俗就素质低下".另外,求下回别说"We are Chinese",中国人丢不起这人.
「我是中国人，中国的风俗就喧哗吵闹」用地道的英文来说的话，一句话 version：I'm sorry。如果是两句，那就是：I'm sorry. We'll keep it down from here.
"I am an asshole."
"I'm so sorry for that! I was enjoying the get-together so much that I didn't notice we were too loud for others. We'll try to keep it down, and thanks so much for pointing it out! Enjoy your night! "There's no need for you to explain the situation using some cultural excuse, because they either won't take it or will simply take all chinese as unfriendly guys. 以上，您的心情和试图表示友好与增进理解的愿望可以理解，但这终究不是讨人喜欢的行为，所以，还是简简单单的道歉并小事化了吧。
题主，你要知道，我们中国人，喜欢热闹也会看场合。 在酒店大堂打牌高声喧哗在我们中国也是会受到鄙视的，何况都有其他客人投诉了，请说句对不起并闭上你那愚蠢的嘴以保持安静。 当然你不懂怎么道歉就当我没说。反正你也没一点愧疚的感觉，并且从一开始就没打算道歉只想逃脱责任，哪怕已经被众人指明了还是如此。另，我才不关心你对知乎失不失望，但我对知乎有你这种人感到很失望。
题主你来自哪个中国？}