推荐到广播
141245 人聚集在这个小组
(飞舞的译者)
(飞舞的译者)
(喵喵喵~~)
(Phoebe.李)
第三方登录：英文翻译难题：怎么翻译“辣”等美食概念
& & 还是在上世纪末, 刚开始用英文创作《红英之死》时，种种吃在上海的记忆便在字里行间不邀自来。我也乐见其来，觉得这可能会像普鲁斯特在《追忆似水年华》中那样，从一片小饼干带出记忆联想，对背景设在上海的小说多少有所助益。自然, 还有个不得不承认的因素，在我居住的圣路易市，中餐馆都无可奈何地美国化了，平时禁不住要在想象中馋正宗的中国菜。在小说里写上几笔，似乎多少也可以给自己些许心理安慰，在另外一种语言中，在另外一个国家里。完全出乎意料，预期的满足反而成了很折腾的经历。倒不仅仅因为有些食物在美国见不到，或不为人欣赏，如鸡爪、臭豆腐、荠菜(在我邻居的后园里，他抗议说这是压根儿不能吃的杂草）。还因为中国饮食经验中的一些基本概念，在英文中是不存在的。
& & 先说一说&鲜&字。这算得上是中国美食中至关重要的概念之一。从汉字的结构来看，由&鱼&&羊&部首组合而成，在日常生活中却可用于所有的菜肴。在素餐馆里，人们能给出的最佳评价也是&鲜&。乍看上去，delicious是相应的英文字，但其实太泛泛，无法表达中国人舌蕾特有的一种味觉。一个具体例子或能说明问题。我的美国朋友恰克受我影响，迷上了鸡汤阳春面。美国超市冰鸡熬出的汤不鲜，我想当然地加了些味精，恰克在一旁大惑不解。只是要向他解释什么是&鲜&，我花了九牛二虎之力，还是徒劳。英文中没有这个&鲜&字，对他来说，鸡汤已经够&好喝&、&可口&、&美味&（都可以译成delicious），压根儿体验不到还要加味精来追求的鲜味。可对中国人的口味来说，&鲜&不可或缺，味精（MSG&&monosodium glutamate）因此得到普遍应用。要在烹调中产生有机的鲜味不容易，合成的味精成了便宜的替代，进入了大规模的生产，自然也进入了我的美国厨房。那么，是不是可以说是因为语言中特定词汇的存在，人们才去追求与之相应的经验? 反之亦然，英文中找不到这个字，美国中餐馆为了招徕非华人顾客，经常还得要打出&NO MSG&的广告，让他们进来心安理得地用餐。
& & 再举一个中文字，&麻&。对川味菜肴来说，麻必不可少，在英文中一般都译成辣（hot），但是麻并不是辣。如果要直译，麻在英文中有指舌头发麻的意思。因为陈探长系列，我还专门去请教过国内一位美食批评家，询问麻到底属于怎样不同的味觉范畴。他作出的定义是：&麻得像成千上万的蚂蚁在舌尖上爬。& 我结果还是没在小说里采用如此耸人听闻的描述，担心会把非华裔的读者吓走。尽管如此，这足以说明麻与辣是截然不同的味道。我在圣路易认识一个华裔厨师，更坚称麻是川菜真正的灵魂，每次回中国，一定要把正宗花椒从老家带出来，在美国海关遇到麻烦也在所不惜。我的问题却在于，英语中没这一词汇，又怎样能在小说中重现川菜的独特风味？
& & 问题还不仅仅在于中菜的特殊口味。再举一个中国字，&馋&，在英语中同样找不到相对应的字。馋不是饿，而是指一种特殊的食欲味觉需求， 能用作动词或形容词。中国传统文化中有不少著名例子。如晋代的张季鹰，他在京城身居高位，却因为馋家乡的鲈鱼，辞官回乡。他的馋成了名士风度&&不愿为了名利束缚自己&&在知识分子圈子中颇受赞扬。宋代的辛弃疾更在诗中说，&休说鲈鱼堪脍，尽西风，季鹰归未。&毋庸置疑，&馋&在这样的语境中毫无负面意思，而象征着个人情趣的超脱追求，也可以说是刻意对政治保持距离。同样，在今天的上海，陈探长有时因为政治上的烦恼、幻灭，会馋上一番，有时也因为中国特色的社会主义，深入案情也需要在杯盘交错中开拓人际关系。这与西班牙作家蒙塔尔万（Montalbn）笔下的私家侦探卡法侯（Carvalho）有所不同，后者更多是伊壁鸠鲁式地纵情于口腹之欲，甚至上升到了一种存在主义的选择。英语中找不到&馋&字，陈探长身上带有传统文化印记的性格特点，又怎样能表达出来？
& & 套用后现代主义的理论说，是语言在说人，而不是人在说语言。无相或众生相，说到底都是在语言之中。&鲜&、&麻&、&馋&等字，似乎都能如是说。探讨得更深一些，这不仅仅是语言学中能指的随意性问题。或许, 在一种语言中所拥有的词汇意味着在这一语境中所拥有的可能经验，反之亦然，就像维特根斯坦所说的那样，&我语言的局限意味着我世界的局限&？
& & 且不论这是个先有鸡或先有蛋的问题；陈探长系列翻译成了二十多种语言，出版社要我往下写。让陈在仕途中继续失意彷徨，在中餐馆偶尔找一点点解脱，似乎成了他仅有的乐趣，我也实在不忍心剥夺。这不知不觉转化成&圆型人物&的有机组成部分。我也只能坚持着，在英语中尽力去描写那些几乎是描写不出来的中国山珍海味。
& & 在小说《红英之死》中，有一章写到俞警官与妻子佩庆请陈探长来家吃大闸蟹。蟹是上海餐桌上最有人气的河鲜，应该可以体现这城市的文化气氛，而且要写蟹，我琢磨着不会遇到什么问题。虽说蟹在美国并不像在中国那样受欢迎，但在餐馆和市场上还常能见到&&雪蟹、蓝蟹、约那蟹（jonah crabs）&&蟹总是蟹，不管具体叫什么名字。
& & 但我立刻碰到了问题。对上海人来说，大闸蟹最美味的部分来自蟹黄蟹膏。在老城隍庙南翔馒头店，只要放上一丁点儿，小笼价钱就得翻番。说来惭愧，蟹黄蟹膏挂在嘴边说了这么长时间，自己却从没想到要去搞清楚到底是什么。在电脑前大脑短路，唯一能想起来的线索是&九雌十雄&。不得不查字典：&蟹黄&&雌蟹的卵巢和消化腺&，&蟹膏&&雄蟹的精液与器官的集合&。倒抽口冷气再查一遍，还是如此。只是，把词典中的定义生搬进小说里，令人馋涎欲滴的感觉顿时荡然无存。虽说胃口大受影响，我还硬着头皮把这一章写下去。
& & 这是顿精美的晚餐，甚至可以说是蟹宴。在铺上桌布的桌子上，膏腴的大闸蟹在小蒸笼里姹红姹白。小铜槌闪烁在蓝白的碟子间。黄酒烫得恰到好处，在灯光下呈现淡淡的琥珀色。窗台上，一束菊花插在玻璃瓶里，也许已有两三天了，稍见清瘦，却依然风姿绰约。
& & &我真该带上佳能相机，好好拍一拍这餐桌，大闸蟹，还有菊花。&陈擦着手说，&这多像是从《红楼梦》里撕下来的一页插图。&
& & &你可是在说第二十八章? 其中，宝玉与他姐妹们一起品蟹吟诗。& 佩庆说，给庆庆把一条蟹腿肉挤了出来，&可惜，这不是大观园里的房间。&
& & &甚至都不像是在青浦大观园里。&俞高兴地想到他们前些天刚去过青浦大观园，&不过我们的陈探长可是名副其实的诗人。他会给我们吟诗。&
& & &千万别让我吟什么东西，& 陈说，&我现在嘴里塞满了蟹，这比诗可要强得多。&
& & &蟹还没有真正进入季节。&佩庆抱歉说。
& & &不，味道好得不得了。&
& & 陈显然十分欣赏佩庆的厨艺，尤其是特制的紫苏调料，不一会儿就用了一小碟。他食完一只雌蟹的蟹黄[在英文中只能是&雌蟹的卵巢和消化腺&]，满意地叹了口气。
& &&宋代诗人苏东坡有一次感慨说，&但愿有蟹无监酒。&&
& & &宋代的监酒？&庆庆第一次插嘴提问，显示出他对历史的浓厚兴趣。
& & &监酒是十五世纪时期的小官，&陈说，&只在正式的宴会和喜庆场合中，对其他官员的行为负责&&&
& & [饭后] 俞警官与佩庆把陈送到汽车站。陈向他们一再感谢后上了车。
& & &今天晚上一切都还好吧？&佩庆说，挽起俞的胳膊。
& & &都好,&他心不在焉地说，&一切都好。&
& & 但并不一切都如此。
& & 他吻着她的后脖子，内心对这个晚上充满感激。
& & &上床去,&她微笑着说，&我一会儿就过来&&&
& & 她终于来到床上，躺入毯子下面。她把身子轻轻移近，把枕头挪到一个更舒适的位置，他未感到任何惊讶，手伸进她敞开的睡衣，试探地抚摸着她平滑的小腹。她躯体可以觉察到有些发热，他把她的腿贴紧他自己的腿，她抬头看了他一眼，眼睛像镜子般映出他所期待的反应。
& & 他们不想吵醒庆庆。
& & 他压低呼吸，努力不在动作中发出声响，她尽力配合着他。
& & 后来，他们紧紧相拥了很长一段时间&&
& & 在他入睡前，仿佛有轻轻的声音从门边传来。他躺着听了一会才想起，还有几只没蒸的活蟹留在木桶里，在铺着芝麻的桶底不再OO@@爬动，只是吐着泡沫，在黑暗中用蟹沫相互滋润。
相关新闻：
晋江城市源于农村，城市化发展相对滞后，曾一度出现&城市不像城市、农村不像农村&现象。2009年
BBC称，令计划曾经长期担任中共中央办公厅主任，甚至一度被认为是在中共十八大晋升中共政治局的
1985年，曹德旺的玻璃生意火得一塌糊涂，当时负责整党整风运动的高主任来履行手续调查玻璃厂的账
据了解，该别墅由枫丹&圣乔治房产公司负责管理，其法人代表为薄熙来行贿人，现为英国籍的央视前
在朝鲜，肯定不会存在非法的游行集会，因为所有的游行集会都是国家和相关部门组织实施的。朝鲜游
王林，自称&气功大师&，江西萍乡人，以&表演隔空取物&见长。因为在演艺圈、政商界朋友众多而
林宗辉称，这涉及到单位之间的内部矛盾。据他所述，其于2013年2月调入晋安区住房保障和房产管理
24小时排行当前位置： &
请等待的英文
英文翻译ms-dosplease wait:&&&& ask:&&&& await
例句与用法1.Standby to engage front and lateral lasers , please请等待开动前面和侧面的激光2.Download - ticket reserved . please wait 秒 数 seconds下载票卷已保留。请等待? ?秒。 3.There ! - . was delayed 20 minutes . stand by-在那边！ - .将会延误二十分钟，请等待4.- there ! - was delayed 20 minutes . stand by-在那边！ -将会延误二十分钟，请等待5.There ! - . . . was delayed 20 minutes . stand by在那边！ - . . .将会延误二十分钟，请等待6.No mouse detectod on mouseport . please wait a few seconds系统没发现鼠标，请等待几秒钟。 7.So please download totally before opening and playing请等待视频文件完全下载后再播放观看！ 8.Wait for the window to load completely请等待视窗完全载入。 9.Please wait while setup copies files to your hard disk请等待一会，安装正在进行拷贝文件到你的硬盘。 10.God answers all prayers ! he answers yes , no , and wait神答复我们所有的祷告,他的答复是:行/不行/请等待&&更多例句：&&1&&&&
相邻词汇热门词汇您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
3:00 three 0'clock
8：30 eight thirty
4：15 four fifteen
9：10 nine ten
11：50 ...
大家还关注
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2081942',
container: s,
size: '1000,60',
display: 'inlay-fix'【频道】少儿学英语
各种家用电器用英语怎么说 儿童入门英语
播放：1793
鸡鸭鹅等用英语怎么说 儿童入门英语
播放：5159
如何用英语表达感情 儿童入门英语 英语启蒙
播放：3355
家具英语怎么说
儿童入门英语
播放：3168
花朵英语怎么说
儿童入门英语
播放：2310
儿童入门英语
播放：4763
儿童入门英语
播放：2904
儿童入门英语
播放：2992
儿童入门英语
播放：3234
儿童入门英语
播放：2442
儿童入门英语 英语启蒙
播放：2409
丢东西之歌
儿童入门英语 英语启蒙
播放：2024
篮球 排球 等大球
儿童入门英语 英语启蒙
播放：1463
词语对话 儿童入门英语 启蒙英语
播放：1.44万
餐具 各种餐具英语怎么说
儿童入门英语 启蒙英语
播放：6974
春夏秋冬四季　儿童入门英语 英语启蒙
播放：5500
五官名称 儿童入门英语 启蒙英语
播放：6160
水果食物名称 儿童入门英语 启蒙英语
播放：9416
数字从一数到十　儿童入门英语 启蒙英语
播放：8987
ABC英语字母歌（少儿英语入门启蒙）
播放：1.84万
分享给站外好友
页面地址：
FLASH地址：
HTML代码：
通用代码：
可以让视频在手机、平板电脑上播放！
举报此视频包含不当内容：
请填写你要举报的内容，标明举报内容所在地时段，将有助于我们更及时的处理举报内容。感谢您对PPS的支持!
广告和欺诈
触犯我的版权
你可以把视频下载到不同的设备
使用电脑飞速下载轻易收藏喜欢的视频
使用苹果设备支持iPhone、iPad高清视频亦可离线观看
使用Android设备支持手机、平板高清视频亦可离线观看
拍下二维码，视频随身看
用PPS影音IOS/Android版扫描二维码，在您的移动设备上继续观看视频，也可以分享给您的好友。
鸡鸭鹅等用英语怎么说 儿童入门英语
手机没装PPS影音？
频道信息：
少儿学英语
播放：35.81万
少儿学英语
注：数据来自爱奇艺、PPS全平台
鸡鸭鹅等用英语怎么说 儿童入门英语
上传时间：30个月前
上 传 者：qq
所属频道：少儿学英语
上 传 自：
分&&&&&&类：教育
暂无相关内容
视频简介：家畜家禽
鸡鸭鹅等用英语怎么说 儿童入门英语
现在可以用QQ账号直接发表评论，分享给我的好友
大家都在看
互联网药品信息服务许可证：
互联网医疗保健信息服务许可证：
Copyright&2005 - 2014 PPStream, Inc. All Rights Reserved}