08年四级480 09年六级490 10年BEC中级B+ 今年三月份考中级口译笔试有希望过吗 求教
快捷噻猲ac61
我同学六级440多笔试都过了,你应该没有问题,按正常进度来即可
为您推荐：
其他类似问题
$1先采纳我 我发短消息给你
扫描下载二维码(yujifanyi)
(精神洁癖者‘)
第三方登录：||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||
您现在的位置：&&>&&>&&>&&>&正文
：中级口译翻译汉译英解析
来源：　　【】　
　　朱敏琦：上海口译研究中心成员,中高级口译翻译阅读名师,高级同声译员,国家二级笔译，曾获全国翻译大赛冠军得主。& 　　今年考题难度中等，考的家乐福与新大新公司大合作，属于经济类（相必在考前串讲中，大家早已得知该话题了），相似考题以前也出现过，就是04年9月汉译英。尤其是一些关键词，如股份。当然，老师在课堂上都说过两种英译文的区别：stock是指某一支公司的股票，share是指股数。 　　第一段里三个双引号里的段语完全可以采用直译："第一次亲密接触"the&first&intimate&contact，"红娘"matchmaker，"情投意合"have&an&affinity&for&each&other"。 　　第二段里出现了两句长难句。第一句相对比较好处理，在结构上可以采用合分两种选择。我个人在模拟考试讲评时专门讲过这种句子。第一句是：对此，新大新总经理何先生没有作出正面的回应，只是笼统地陈述在广州的百货业中新大新有自己独特的一面。 　　新大新是公司名称，临场没有相关资料可以参考大情况下只能音译Xindaxin&company。如果长句感觉难以掌控，可以断成两句说。当然，最好是用一个长句，核心结构是：何先生没有做某事，只是做某事。这和以前2001年真题青少年不再看书，而是做某事很相似，所以可采用Mr&He,&instead&of&doing&sth,&just&did&sth这一结构。作出正面回应就直译：gave&a&positive&reponse，后面的"笼统地陈述"需要小心，因为之前已经译过总经理general&manager，所以这里就要避免再用一次general&来翻译笼统，所以不妨换用ambiguous，必须指出该词略有贬义，不过在这里可以接受。 　　最后一句最长，但是难度不大。"新大新持有35%的股份"和"家乐福占65%"中，持有和占是一个意思，最好用两个不同大单词，如hold和own。还有65前最增译出other，明确前后两者的关系。最后的"厘定"很多同学连中文都看不懂，其实很简单，根据上下文，就是按照规定大意思。中口02年3月汉译英里的"符合"in&conformity&with就有用武之地了。 　　总结，今年大题，内容颇为新颖，但是细看题目，字里行间充满了熟悉的影子，虽然说不上新瓶装旧酒，但至少，作为的学生，我们不应该感到陌生或者慌张。1&&&
文章责编：gaoxiaoliang&　看了本文的网友还看了
?&&()?&&()?&&()?&&()
在线名师：　　
著名英语听力、口语及口译教学与研究专家,新东方集团培训师。"M7...[]
在线名师：　　
上海新东方学校口译研究中心成员，高级口译/口语明星教师。加籍...[]
在线名师：　　
上海新东方学校口译研究中心成员，听力课题组组长，高级口译听...[]
在线名师：　　
上海新东方学校口译研究中心成员，阅读课题组组长。中/高级口译...[]
还没有试卷
还没有试卷
? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ?
? ? 　 ? ? 　 ?
? 　 ? ? 　　 ? ? 　 ? ? 　 ? ? 　 ? ?
? ? 　 ? ?
实用工具 |
| 大全 | 大全
　　　　 |
版权声明：如果网所转载内容不慎侵犯了您的权益，请与我们联系，我们将会及时处理。如转载本内容，请注明出处。
Copyright & 2004-
　网　All Rights Reserved　
中国科学院研究生院权威支持(北京)　电 话：010-　传 真：010-2008年3月中级口译真题及答案_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
2008年3月中级口译真题及答案
上传于||暂无简介
阅读已结束，如果下载本文需要使用1下载券
想免费下载本文？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩33页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢准备08年考中级口译，哥哥姐姐们介绍经验。08年十月份的中级口译? - 爱问知识人
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2491531',
container: s,
size: '150,90',
display: 'inlay-fix'
准备08年考中级口译，哥哥姐姐们介绍经验。
，哥哥姐姐们介绍经验。
08年十月份的中级口译什么时候报名啊？
y listening to the corresponding materials 2 hours a day and practise making signs to help me improve the accuracy of memory.
read more english magazines and newspaper , memorize the sentence patterns and
expressions.
jiguangpianyu800
Fighting! I have to try every means to reach my goal.thank you ,anyway.
您的举报已经提交成功，我们将尽快处理，谢谢！
go to hujingkouyi ---a website to have a look and maybe you will get something u...
把考试科目每科都仔细分析一番（可以最近的一次考试做分析，罗列相关“报告”并做好自己应对措施），看看有哪些不该失分的地方做好以0.5分为提高幅度的准备，嘿，不夸张...
大家还关注}