ZA7IE - 网易云音乐
网易云音乐多端下载
同步歌单，随时畅听320k好音乐
网易公司版权所有(C)
杭州乐读科技有限公司运营：分类学习站点
法语俚语：casser les pieds
&casser les pieds & quelqu'un& 的确是个奇怪的俚语，从字面上你完全猜不出它的意思（它表达&惹恼某人&）。
其实它最初是&casser la cervelle（脑）& ，然后转化成&casser les oreilles（耳朵）& ，最后便是&casser les pieds（脚）&。不管怎么样，它如今的使用是非常普遍的。
举个例子：
Il me casse les pieds avec les probl&mes.
他还有他的那些问题真是让我恼火。
注意区分：
&Casser les pieds de& 踩断了某人的脚
On jouait au foot... Pierre a tir& dans le ballon en m&me temps que moi, il m'a donn& un grand coup de pied et il m'a cass& le pied.
我们踢足球....Pierre和我同时踢在球上，他给了我狠狠的一脚，踩断了我的脚。
&Casser les pied & quelqu'un& 惹恼某人；使某人厌烦
Pierre a pass& la soir&e & me raconter ses probl&mes de coeur, et quand je lui ai dit d'arr&ter, il est all& casser les pieds & quelqu'un d'autre.
Pierre晚会上就在和我倾述他的情感问题，而当我对他说停的时候，他又去招惹别人了。
&&casser les pieds&的近义词
1，感到无聊；感到厌烦
S'ennuyer
S'ennuyer comme un rat mort 无聊得要命
Se faire chier （常用的口语俗话）
2，使某人厌烦
Ennuyer, agacer, exasp&rer, importuner （相当正式） quelqu'un.
Casser les oreilles & quelqu'un - 大多用在某人话太多的时候
Faire chier quelqu'un （常用的口语俗语）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。
本文作者：璐梓&喜欢法语，要学到老~&
相关热点：
加载更多评论
阅读排行榜
沪江法语微信
请输入错误的描述和修改建议,非常感谢！
错误的描述：
修改的建议：灰色的烟喜欢的音乐 - 网易云音乐
灰色的烟喜欢的音乐
播放：116次
网易云音乐多端下载
同步歌单，随时畅听320k好音乐
网易公司版权所有(C)
杭州乐读科技有限公司运营：编辑点评：学习法语的时候，不光是记多些单词就够了哦。面对法语千千万万的短语，即便短语里每个词都认识，也不一定了解短语的意思，就像中文的歇后语一样。这里给大家纷纷列举几个，并作详细解释，慢慢积累吧。
Casser les pieds de quelqu&un&
字面意思：弄碎某人的双脚。
quelqu&un&&
背后寓意：使人恼火、厌烦，惹人讨厌。
On attendrait plut& dans cette
d&origine . En outre, le pied, en argot c&est la &part&.&Casser&其实代表&&craser&（使得某人不堪重负）。另外，&脚&在俚语中表示&部分、方面&。
D&apr&s Alain Rey, l&association du verbe casser avec un nom d& vient de l&expression &&rompre les os&& du XIIe si&cle. Cependant l&id&e d&importuner vient de la locution de 1450 &&casser la &&.Plus tard, vers 1890, cette expression se transformera en &&casser les oreilles&& ou &&casser les pieds&& mais gardera toujours la signification de&&quelqu&un, souvent et de fa&on&.据Alain Rey认为，动词casser与人体器官的关系来自于12世纪的&折断骨头&。然而&让人厌烦&这一概念来自1450年的短语&打碎脑髓&。以后，1890年左右，这一表达将变形为&打碎耳朵&或是&打碎脚&，但一直保留了经常地、以不适当的方式打扰某人的意思。
例句：Je d&teste Fran&ois - il me casse les pieds !&
我讨厌弗朗索瓦，他让我烦死啦！
本内容为沪江法语整理，转载请注明出处。义项指多义词的不同概念，如的义项：网球运动员、歌手等；的义项：冯小刚执导电影、江苏卫视交友节目等。
所属类别 : 演员
Zazie，日出生于 Boulogne-Billancourt。学习，钢琴和吉他也成为了她的课程，十几岁的Zazie开始创作属于自己的歌曲，她开始了职业Model的生涯，并且成为十年来在法国时装的宣传和广告熟悉的面孔。在1992年Zazie全面恢复自己的音乐理想并前往英国。随后一年推出Sucré salé，并获得了一年一度的Victoires de la Musique 最佳女歌手新人奖。她的女儿Lola出生于2002年8月，同年Zazie获得了Victoires de la Musique的最佳女歌手奖。
出生地 Boulogne-Billancourt
出生日期 日
　　Zazie，日出生于 Boulogne-Billancourt。学习小提琴，钢琴和吉他也成为了她的课程，十几岁的Zazie开始创作属于自己的歌曲，大学毕业后她开始了职业Model的生涯，并且成为十年来在的宣传和广告熟悉的面孔。在1992年Zazie全面恢复自己的音乐理想并前往英国。随后一年推出Sucré salé，并获得了一年一度的Victoires de la Musique 最佳女歌手新人奖。她的女儿Lola出生于2002年8月，同年Zazie获得了Victoires de la Musique的最佳女歌手奖。
　　法国王室贵族后裔 1990年，当她决定进入歌坛，她比Ines更彻底地放弃了不胜负荷的贵族姓氏，也许你听说过《地下铁的莎姬Zazie dans le métro》那正是她当年决心抛弃她的贵族身份时 选择的一本小说的名字 她换用了小说女主人公的名字 ZAZIE 后来她成为了法国的摇滚精灵 受Peter Gabriel所推崇。 后来这本小说改编成路易·马勒的电影.在我们印象中，法国人都是温柔而浪漫的，因此法国香颂被广为流传，因为她脑门上刻着法国2字。如果说唱香颂的法国女歌手是温婉娴熟的女子，那么唱摇滚的Zazie给人的感觉就是不乖的小孩子~叛逆而出位。
专辑名称 发行时间 唱片公司 语言
Mercury France 法语
专辑曲目（14）
1&&Les Pieds Nus
2&&Avant L'Amour
3&&Polygame
4&&Tout Va Bien
5&&Je Te Tiens
6&&tre Et Avoir
7&&L'Amour Dollar
8&&Le Jour J
9&&Pas Que Beau
10&&Amazone
11&&Chanson D'Amour
12&&Je Vous Aime
13&&La Place Du Vide
14&&Tindfjll
专辑名称 发行时间 唱片公司 语言
Universal Music 法语
专辑曲目（36）
2&&Je suis un homme
3&&Des rails
5&&Flower Power
7&&J'étais là (live)
8&&Rodéo
9&&Toc toc toc
10&&La Dolce Vita
11&&Un peu beaucoup
12&&J'arrive
13&&Oui (live)
14&&On éteint (live)
15&&Aux armes citoyennes
16&&Adam et Yves
17&&Si j'étais moi (live)
18&&Rue de la paix
19&&Sur toi
20&&A ma place
21&&Chanson d'ami
22&&Tout le monde
23&&La Preuve par trois
25&&Tous des anges
26&&Ca fait mal et ca fait rien
27&&Les Meilleurs Ennemis
28&&J'envoie valser
29&&Au diable nos adieux
31&&Un Point c'est toi
32&&Larsen
33&&Homme Sweet Homme
34&&Je tu ils
35&&Sucré salé
36&&Snowball
专辑名称 发行时间 唱片公司 语言
专辑曲目（13）
1&&07 Dec.
3&&Des Rails
5&&Flower Power
6&&Je Suis Un Homme
7&&J'Etais La
8&&Jet Lag
9&&L'Ange Blesse
12&&Vue Du Ciel
13&&Yin Yang
{{each(i, video) list}}
{{if list.length > 8}}
查看全部 ${list.length} 期节目
{{if _first}}
内容来源于
百科兴趣圈
{{if list && list.length}}}