人大新闻网-分页-在中国人民大学2008届毕业典礼上的讲话
&&您的位置：>
在中国人民大学2008届毕业典礼上的讲话
( 10:46:19)
作者：中国人民大学校长 纪宝成
&&&& 同学们、老师们：
&&&&&&& 大家好！今天，我们欢聚一堂，隆重举行2008届毕业生毕业典礼。首先，我谨代表学校向圆满完成学业的2631名本科生、2784名硕士生和776名博士生，表示热烈的祝贺！向为培养同学们付出辛勤劳动的广大教职工和学生家长表示诚挚的问候！
&&&&&&& 在座的同学，无论你是在人大学习了四年的本科生，还是在人大学习了两年、三年到八年、九年的研究生，大家都和人大老师、同学结下了深厚的感情；都亲身感受到了学校在落实科学发展观，创建&人民满意，世界一流&大学进程中日新月异的变化，也都用自己的实际行动为学校的建设和发展做出了贡献。
&&&&&&& 进入新世纪以来，学校高举&发展、创新、和谐&的旗帜，解放思想、抢抓机遇、埋头苦干、开拓奋进，以改革精神大力加强学科建设、校园建设和制度建设，内在凝聚力和创造力不断增强，社会影响力和核心竞争力持续提升。仅就去年以来，就有不少大家共同经历的、重大的、激动人心的场景一幕幕浮现在眼前：大家都不会忘记，日，温家宝总理来到人民大学，亲切看望广大青年，与同学们促膝谈心，高度评价在人民大学我国经济社会发展和高等教育领域的重要地位。大家也都不会忘记，2007年金秋，我们迎来了学校70周年华诞，新老校友齐聚校园，感慨母校飞速发展，畅叙师生校友深情。2008年1月，温总理再次来到人大，与英国首相布朗共同出席中英两国领导人与公众交流活动。春光明媚的三月，胡锦涛总书记来到人民大学参加&中日青少年友好交流年&的开幕式，并对人民大学作出了&发扬传统，办出特色，办出水平&的重要指示，为学校新时期的建设、发展进一步指明了方向。
&&&&&&& 在座各位同学不仅是学校发展的见证者，更是学校发展的参与者，百家廊下有你们读书求学的身影，求是园中有你们拼搏奋进的风采。在你们即将毕业之际，作为你们的学长、师长和校长，我本人感慨万千。2008年，真是一个特殊的年份，刚刚过去半年，我们的党、我们的国家、我们的人民就已经历了重重考验，我们的大学生也冲中经历了严峻的洗礼。据我了解，在今年我校6000多名毕业生中，80.7%的同学出生在1980年以后。&80后&大都是独生子女，从未经历过风雨，鲜有磨难，成长环境一帆风顺，能否经受住人生挫折的严峻考验，曾经让人担忧。但是，在大雪肆虐、奥运火炬传递受阻、特大地震突袭面前，&80后&青年用实际行动诠释了自己爱国、勇敢、磊落、无私的青春风采，告诉我们&80后&是堪当重任的一代。我很高兴今天能和这么多&80后&的青年才俊共聚一堂，在这临别之际，我想提出几点希望与大家共勉：
&&&&&&& 一、希望大家追求真理、追求光明，坚持科学精神
&&&&&&& &古之欲明明德于天下者，先治其国。欲治其国者，先齐其家，欲齐其家者，先修其身。欲修其身者，先正其心。欲正其心者，先诚其意。欲诚其意者，先致其知。致知在格物。&推究事物本质、实事求是的科学精神早已成为中国古人修身齐家治国平天下的基础。
&&&&&&& &实事求是&的科学精神不仅是人民大学的校训，也是一代又一代人大人始终追求和努力践行的优良传统。从改革开放初期发表《实践是检验真理的唯一标准》的胡福明校友，到改革开放新时期撰写《东方风来满眼春》的陈锡添校友，再到新世纪&扎根基层的时代先锋&、&人民满意的好法官&宋鱼水校友&&人大人用一个个美丽的音符谱写了实事求是、追求真理的华章，成为大家学习的榜样。
&&&&&&& 坚持实事求是的科学精神，首先要崇尚真理。你们即将走向社会，现实生活中，价值观念多元化的同时，各种社会思潮也在争论中涌动，甚至夹杂有各种沉渣泛起，只有建立科学的理想信念，坚持实事求是的方法，才能在社会变革中辨别真伪，才能不断接近真理的彼岸，才会有&明德、博学、求是、笃行&的人生境界。
&&&&&&& 坚持实事求是的科学精神，也要勤勉坚韧。追求科学、追求真理的道路并不是一帆风顺的，要求我们具备顽强的意志，坚韧的品格和勤勉的作风，更要有甘于寂寞、潜心研究、静心治学的精神，关心终极价值，关注人类命运，锲而不舍，百折不挠，用意志作砖瓦，以勤奋做阶梯，构筑自己的成功大厦，不断接近真理的巅峰。
&&&&&&& 坚持实事求是的科学精神，还要勇于创新。创新是一个民族的灵魂。在今后工作和学习生活中，你们既要脚踏实地，合理继承，又要解放思想，敢为人先，以严谨求实的科学精神和舍我其谁的担纲意识，积极呼应、融入乃至引领时代发展的潮流。
&&&&&&& 二、希望大家仁者爱人、止于至善，坚持人文精神。
&&&&&&& 人文精神是求善求美的精神。&大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。&作为一所以人文社会科学为主的大学，中国人民大学始终重视培养学生的人文素养和人文精神。在我看来，作为一名人民大学的毕业生至少应该培养和发扬以下三个方面的人文素养：
&&&&&&& 首先，要时刻保持对古圣先贤和人类浩瀚历史文明的敬畏之心。一个懂得尊重历史的人，才会拥有伟大的思想；一个拥有伟大思想的人，才能拥有不断前行的力量。那些古圣先贤，穿越千年时空，至今依然璀璨夺目、照耀当前，让文化的根基得以不断脊续、发育、成长、拓展。对先贤的敬畏感就是对人类文化的归属感。希望各位同学在今后的学业、事业、生活中，始终保持对历史的敬畏感，一如既往地多读书,读原著,读元典,在直接触摸人类知识精华的过程中,学会与古圣先贤的心灵直接对话，从而汲取不断前行的力量。
&&&&&&& 其次，要时刻保持一份对祖国、对人民、对父母师长的感恩之心。对祖国的热爱，是一个国家和社会得以存续的道德支柱。面对种种重大事件，面对一次次考验，全社会都看到了你们身上的爱国激情，真正的爱国激情要建立在正确的方向上。要将热爱祖国热爱人民同人类的正义事业和构建和谐世界结合起来，同人民福祉的提升、祖国国力的增强和民族的复兴大业结合起来，同努力提高自身素质，完成好本职工作结合起来。我们要懂得感恩，在我们每个人成长的过程中，父母师长给予了我们无私的关爱，要时刻心存感恩地用爱回报他们。人只有学会感恩，并且让感恩之心伴随一生，生命才会变得更加充实和坚强。
&&&&&&& 第三，要时刻保持一份对社会、对事业、对他人的责任心。责任无处不在，作为学生有尊师好学的责任，作为儿女有孝敬父母的责任。当大家走出校园，要承担更多的社会责任。责任心的本质就是克己自律之心，它帮助我们战胜困难，扶助他人，同时，也帮助我们不断成长成熟。人大人从来就有着&勇于担纲&的传统，我希望你们进一步发扬这种传统，对社会甘于奉献，对事业勤勉敬业，对他人忠诚仁爱，利居众后，责在人先，不断树立担纲精神的新目标。
&&&&&&& 三、希望大家始终坚持科学精神与人文精神的和谐统一，弘扬&立学为民、治学报国&的人大精神。
&&&&&&& 坚持科学精神与人文精神的和谐统一，就要兼容并蓄，知行并举。&科学技术是第一生产力&，但它也是&一把双刃剑&，科学的探索失去人文精神的引导和制约，往往会偏离正确的方向，变成一种技术功利主义的破坏。我们要着力将自己塑造成文理兼济、具备卓越理性思维和充分人文关怀的综合性人才。我们还要坚持知行统一。只有深入的实践才能帮助我们发现问题、解决问题，也只有与人民群众的实践接触才能培养出深刻的人文感情。我希望同学们既勤于思考、善于思考、敢于思考，又深入群众、深入基层、深入实践，提出有深度、有水平、有现实针对性、可操作性的意见和方法，做知行并举的典范。
&&&&&&& 坚持科学精神与人文精神的和谐统一，就要志存高远，胸怀人民。志存高远和对人民无限忠诚是中国人民大学优良校风和光荣传统的集中体现,也是人大&治学&精神的集中体现。作为人大人，同学们应将母校的光荣传统作为自己前进的力量源泉，树立高远的志向，宏伟的目标，努力将自己塑造成为&国民表率、社会栋梁&。同时，又要将实现自我价值和服务社会联系起来，在锤炼自我、发展自我的过程中始终忠于人民、服务人民，牢记人民利益高于一切。
&&&&&&& 坚持科学精神与人文精神的和谐统一，就要放眼世界，回报祖国。21世纪是一个全球化的时代，只有不断提升国际化水平，才在激烈的竞争中脱颖而出。国际化需要我们具有海纳百川的胸怀，放眼世界的眼光和除旧布新的勇气，勇于走出自己生活的范围，开辟更广阔的天地。在放眼世界的同时，不管你们身居何位，身处在何方，都应始终牢记是祖国培养了你，国家利益始终应高于个人利益。&苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。&希望同学们弘扬&立学为民、治学报国&的人大精神，成为人大精神的实践者和传承者，行为精英，心为平民，始终奋进在时代前列。
&&&&&&& 我上述讲的这些话，对今年从我校毕业的216名外国留学生我校大体上也是适用的。我要多说的一句话是，希望你们为各自祖国的经济发展、社会进步作出你们的贡献，并为中国与你们国家之间的友谊与合作作出你们的贡献。
&&&&&&& 同学们，告别今天，你们中的大部分将从&人大学生&转变为&人大校友&。希望你们用自己的实际行动，在各自今后的道路上建功立业，继续为&人大人&这一称号增添光彩，同时也希望你们心系母校，继续关注母校，支持母校，宣传母校，搭建起母校与社会的座座桥梁。无论你们身在何处，是取得成功还是遇有坎坷，都欢迎你们常回母校看看，共叙同窗之情、师生之谊，共同探讨经世致用之道，让我们在宁静圣洁的百家廊下，自由和谐的求是园里一次又一次地再聚首吧！中国人民大学永远是你们的精神家园！同学们，祝你们在新的征程上阔步奋进在时代！祝你们鹏程万里，前程似锦！
&&&&&& 谢谢大家！
人大新闻网版权与免责声明：
① 凡本网未注明其他出处的作品，版权均属于人大新闻中心，未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的，应在授权范围内使用，并注明“来源：人大新闻网”。违反上述声明者，本网将追究其相关责任。
② 凡本网注明其他来源的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网对其负责。
③ 有关作品内容、版权和其它问题请与本网联系。
※ 联系方式：人民大学新闻中心 电话：010--&>& > 正文
在2012届毕业生毕业典礼暨学位授予仪式上的讲话
发布时间： 点击：
各位毕业生家长、亲朋好友、各位来宾，老师们、同学们：
大家下午好！
今天我们在这里举行隆重的仪式，来共同祝贺2012届学生圆满完成学业、顺利走向新的工作岗位！这也是我们学院成立后举办的第一届毕业生典礼！这一年来，在广大师生的全身心的奉献和精心呵护下，我们学院也走过一年四季完整的工作流程，今天和大家一样，经历了历练，成熟了、毕业了！在此，我谨代表学院对同学们圆满完成学业表示热烈的祝贺！向多年来为同学们健康成长付出辛勤劳动的教职员工表示衷心的感谢！向关注学院发展、关爱同学们成长的家长们和社会各界表示诚挚的问候和深深的谢意！
今年我们学院共有毕业生179名，其中本科毕业生25名，硕士毕业生94名（包含同等学力1名），博士毕业生36名，高校教师班硕士学位班毕业学员24人。毕业生中年龄最长的49岁，年龄最小的19岁。毕业生党员106人，其中本科生党员 18人，硕士生党员79人，博士毕业生党员9人。
本届毕业生就业情况，本科生需落实就业的25人中，继续攻读研究生11人，落实就业人数10人，一次就业率为84%（去年81%）。硕士研究生需落实就业的77人中，2人继续攻读博士学位，10余人参加公务员考试或选调到国家、省市机关工作，10余人到学校、医院等事业单位，30余人选择到企业工作，还有部分同学正在等待各省市、地区选调或考录村官的结果，目前一次就业率约为75%左右（和去年持平）。博士毕业生需落实就业的9人中，7名同学选择去了高校和科研院所，2名同学选择了政府机关，就业率100%。在此，我们对同学们顺利实现就业表示热烈祝贺！
&&&& 今年毕业的本科学生充分展示了学院今后&精英人才&、&领袖人才&培养的基本目标。学院只有一个本科专业，今后我们本科专业就是按照拔尖创新人才、未来思想政治教育领军人物和领袖人才目标进行培养。今年毕业生虽然人少，但能量特别大，在校园大舞台上，到处展现出他们的风采：秦嘉敏、牟飞、伍健婷学习成绩名列前茅，曾获国家奖学金、校三好学生标兵等荣誉；孙清华两次参加大学生科研立项，参加国家文化部科研项目问卷调研活动，获&优秀调研员&称号；葛丹曾任院学生会组织部部长，王习曾任院学生会秘书处处长，王荣同学曾担任班级班长和学生党支部书记，伍阳同学作为班长，文静四年来一直担任班级生活委员，关心同学生活，袁素琴担任班级心理委员，张娜曾担任院青协小队长等，这些同学都在积极为大家服务，在社会工作中展示自己的才干；何滔杰同学曾担任班级文艺委员，同时积极参与校学生会的活动，并在该组织中发挥和锻炼自己的文艺才能，最终进入江苏卫视工作；俞素梅擅长朗诵、葫芦丝，曾获得校诗歌朗诵赛三等奖，江隽热爱辩论，曾为院辩论队成员，获得院新生辩论赛&最佳辩手&称号；吕龙飞同学曾担任院男子排球队队长，葛少旗同学热爱羽毛球运动，参加学校羽毛球比赛并获得殊荣。全班同学还积极参与志愿服务活动、集体参加志愿献血服务活动，到敬老院关怀孤寡老人等，给学院留下一道绚丽的风景线。
在硕士毕业研究生中，给我印象深刻的是各种各样的&达人&，如学习&达人&，续攻读博士学位的鲁力、吕惠东等同学；如马克思主义中国化专业的&情歌王子&陈笑慷同学曾任院研究生会体育部部长，研究生两年他参加校内外各类文体比赛，是综合素质&达人&；思想政治教育专业的刘灿、周小斌同学读研期间专注相关研究，是同学们眼中的&学术达人&；思想政治教育专业的王婷婷同学，她最多时曾一天兼职三份家教，被同学们亲切的称为&兼职达人&；发展与教育心理专业的王燕、李晓娜、张娟、宋海燕等同学，利用课余时间志愿组成心理咨询小队，深入武汉市农民工随迁子女学习和生活开展心理辅导活动，是名符其实的&志愿达人&，还有我们党史专业硕士班班长张建，年纪轻轻，就非常有思想，在学习期间成为黄梅市委常委、镇委书记，是我们的&工作达人&。
在今年的博士毕业生中，有许多像蒉鸿强一样，兼顾繁忙的工作的同时，严格遵守校、院有关规定准时上课，从没有缺过一堂课，圆满完成所有学习任务的同学；像黄红平、荣枢、杨瑞、常青、王亚萍、胡菊、朱磊、周建华等同学一样，积极参加校、院各层次的学术活动，锻炼并提高自己的学术能力，是学院学术讲座、沙龙、论坛的积极参加者和主动推动者，同样给学院以深刻的印记。
上面列举的只是我们2012届毕业学生中的点点滴滴，但正是这些点滴细微的生活事件，感动着学院，也支撑着学院的发展，你们在学院的点滴生活，既是个人发展无法忘怀的记忆，也是学院发展史上难忘的篇章！
同学们，我们今年的毕业生，除了有武汉大学毕业生的光荣符号以外，还有一个马克思主义学院的不变的印记。我们到底应如何看待马克思主义学院呢？我们武汉大学马克思主义学院到底以什么样的面貌展现于社会公众呢？这是我常常思考的问题，前段时间，教育部高教司王冀生司长来学院讲大学文化时，也给我提到了马克思主义学院要建立什么样的学院文化的问题，我当时提出我们马克思主义学院，我们马克思主义主义学者要有坚持真理、探究真理的钻研精神；要有尊重学术、平等开放对待学术的气度；要有济世扶困、服务社会、勇于担当的博大胸怀和人文情怀；还要有精益求精、追求卓越的价值目标。坚持真理、崇尚学术、服务社会、追求卓越不仅是学院建设的一个口号，同时，也是马克思主义学者和学生应有的精神风貌！
一要坚持真理。我们要坚持马克思主义的科学性和真理性，高举起马克思主义的旗帜，我们就是马克思主义者，我们主张用马克思主义立场观点和方法看待世界和社会，因为马克思主义是用科学的态度和方法揭示了人类社会发展的科学道理。我们要坚持马克思主义的科学性和真理性，要保持对社会发展和人类共同命运、人类永恒精神家园的关注，保持马克思主义的批判和超越的精神。
二要崇尚学术。马克思主义不仅是我们的国家的指导思想和意识形态，也是涉及社会主义建设全局的战略学科、基础生命工程学科、基础学科，我们要以对待学术和学问的敬畏心来对待马克思主义这门学问，对待人类社会一切知识文化成果，用人类积累起来的一切文明成果来武装自己的头脑。作为马克思主义学科的学者，要尊重人类社会积累的学术规范，通过学科和学术的力量，回应意识形态提出的要求，要有深遂的学术眼光、深厚的学术视野和深广的学术胸怀，通过与其他各学科学者平等探讨中，展示马克思主义科学道理。
三要服务社会。马克思主义是最关心社会大众的，马克思主义学者要有勇于担当社会责任的勇气，要有扶世济困、关心社会的博大情怀。要学会在服务社会的过程中奉献自己的聪明才智，实现自己人生的价值。要在服务社会中获得社会的理解和尊重。
四要追求卓越。追求卓越是一个人做人和做事的价值目标，尽管一个人不可能在每一个方面都表现卓越，但我们要以卓越为价值目标和追求，永远向着最高目标努力，永不放弃对自己的要求，这是一个马克思主义学者和学生不懈的精神追求。
坚持真理、崇尚学术、服务社会、追求卓越是我们学院发展的口号，我也希望成为我们马克思主义学院的一种精神追求，在大家即将毕业走向工作岗位这个关键时刻，我特别作出自己的理解，与大家共勉！
前段时间，本科毕业学生让我为大家毕业留言薄上留言，我写了这样的话：祝大家鹏程万里、青春永驻！学院永远是你们坚强的后盾，是你们前进的加油站，是你们内心深处温暖的港湾！我们将永远无条件地支持你们！我们永远以你们为骄傲！
我并没有写同学们辉煌腾达之类的话，是想说，同学们毕业以后，几年、几十年，每个人的差距好像很大，但向远一点看，其实并没有差别，只有我们在武汉大学、在武汉大学马克思主义学院的求学经历是永远不变的身份！只有我们青春的本性、求学的精神，是至关重要的精神财富。相对而言，声名再显赫，也是过眼烟云。
今天，我依然想说，同学们毕业了，我们不追求表面的繁华、不企求外在的风光！我们希望每一个同学有着充实的内心，不变的青春！我们学院随时欢迎你们的到来！我们永远都以你们为骄傲！我们将永远无条件地支持你们！
谢谢大家、祝福大家！
来源：武汉大学马克思主义学院
其他高校马院链接
复旦马研院
南开马教院
高教社社政中心
马克思主义理论学科建设
地址：武汉大学一校区行政大楼东侧 邮编：430072 电话：027-当前位置：&&&&&&&&&
最新公告：
苹果CEO乔布斯在斯坦福大学毕业典礼演讲（三）
15:41:41&&
苹果CEO乔布斯在斯坦福大学毕业典礼演讲（三）：当我十七岁时，我读到一则格言，好像是“把每一天都当成生命中的最后一天，你就会轻松自在。”这对我影响深远，在过去33年里，我每天早上都会照镜子，自问：“如果今天是此生最后一日，我今天要干些什么？”
My third story is about death. 我的第三个故事，关于死亡。 When I was 17, I read a quote that went something like: &If you live each day as if it was your last, someday you'll most certainly be right.& It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: &If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?& And whenever the answer has been &No& for too many days in a row, I know I need to change something. 当我十七岁时，我读到一则格言，好像是&把每一天都当成生命中的最后一天，你就会轻松自在。&这对我影响深远，在过去33年里，我每天早上都会照镜子，自问：&如果今天是此生最后一日，我今天要干些什么？&每当我连续太多天都得到一个&没事做&的答案时，我就知道我必须有所变革了。 Remembering that I'll be dead soon is the most important tool I've ever encountered to help me make the big choices in life. Because almost everything & all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. You are already naked. There is no reason not to follow your heart. 提醒自己快死了，是我在人生中下重大决定时，所用过最重要的工具。因为几乎每件事－所有外界期望、所有名誉、所有对困窘或失败的恐惧－在面对死亡时，都消失了，只有最重要的东西才会留下。提醒自己快死了，是我所知避免掉入自己有东西要失去了的陷阱里最好的方法。人生不带来，死不带去，没什么道理不顺心而为。 About a year ago I was diagnosed with cancer. I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. I didn't even know what a pancreas was. The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor's code for prepare to die. It means to try to tell your kids everything you thought you'd have the next 10 years to tell them in just a few months. It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. It means to say your goodbyes. 一年前，我被诊断出癌症。我在早上七点半作断层扫描，在胰脏清楚出现一个肿瘤，我连胰脏是什么都不知道。医生告诉我，那几乎可以确定是一种不治之症，我大概活不到三到六个月了。医生建议我回家，好好跟亲人们聚一聚，这是医生对临终病人的标准建议。那代表你得试着在几个月内把你将来十年想跟小孩讲的话讲完。那代表你得把每件事情搞定，家人才会尽量轻松。那代表你得跟人说再见了。 I lived with that diagnosis all day. Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. I had the surgery and thankfully I'm fine now. 我整天想着那个诊断结果，那天晚上做了一次切片，从喉咙伸入一个内视镜，从胃进肠子，插了根针进胰脏，取了一些肿瘤细胞出来。我打了镇静剂，不醒人事，但是我老婆在场。她后来跟我说，当医生们用显微镜看过那些细胞后，他们都哭了，因为那是非常少见的一种胰脏癌，可以用手术治好。所以我接受了手术，康复了。 This was the closest I've been to facing death, and I hope it&s the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept: 这是我最接近死亡的时候，我希望那会继续是未来几十年内最接近的一次。经历此事后，我可以比之前死亡只是抽象概念时要更肯定告诉你们下面这些： No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Sorry to be so dramatic, but it is quite true. 没有人想死。即使那些想上天堂的人，也想活着上天堂。但是死亡是我们共有的目的地，没有人逃得过。这是注定的，因为死亡简直就是生命中最棒的发明，是生命变化的媒介，送走老人们，给新生代留下空间。现在你们是新生代，但是不久的将来，你们也会逐渐变老，被送出人生的舞台。抱歉讲得这么戏剧化，但是这是真的。 Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma & which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition. They somehow already know what you truly want to become. Everything else is secondary. 你们的时间有限，所以不要浪费时间活在别人的生活里。不要被信条所惑－盲从信条就是活在别人思考结果里。不要让别人的意见淹没了你内在的心声。最重要的，拥有跟随内心与直觉的勇气，你的内心与直觉多少已经知道你真正想要成为什么样的人。任何其他事物都是次要的。 When I was young, there was an amazing publication called The Whole Earth Catalog, which was one of the bibles of my generation. It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. This was in the late 1960&s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and Polaroid cameras. It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions. 在我年轻时，有本神奇的杂志叫做 Whole Earth Catalog，当年我们很迷这本杂志。那是一位住在离这不远的Menlo Park的Stewart Brand发行的，他把杂志办得很有诗意。那是1960年代末期，个人电脑跟桌上出版还没发明，所有内容都是打字机、剪刀跟拍立得相机做出来的。杂志内容有点像印在纸上的Google，在Google出现之前35年就有了：理想化，充满新奇工具与神奇的注记。 Stewart and his team put out several issues of The Whole Earth Catalog, and then when it had run its course, they put out a final issue. It was the mid-1970s, and I was your age. On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Beneath it were the words: &Stay Hungry. Stay Foolish.& It was their farewell message as they signed off. Stay Hungry. Stay Foolish. And I have always wished that for myself. And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. Stewart跟他的出版团队出了好几期Whole Earth Catalog，然后出了停刊号。当时是1970年代中期，我正是你们现在这个年龄的时候。在停刊号的封底，有张早晨乡间小路的照片，那种你去爬山时会经过的乡间小路。在照片下有行小字：求知若饥，虚心若愚。 那是他们亲笔写下的告别讯息，我总是以此自许。当你们毕业，展开新生活，我也以此期许你们。 Stay Hungry. Stay Foolish. 求知若饥，虚心若愚。
[&发布：互联网&&&&编辑：互联网&]
能飞英语网欢迎您评论，文明上网，理性发言
能飞视听学习软件
能飞背单词
英语学习方法
英语推荐文章
英语学习工具
版权所有 & . All Rights Reserved.}