英语学习　　　
两会之上，“任性”翻译——兼谈英语学习的一个误区
来源：中华读书报&&&&日期:
　　最近正值&两会&期间，人大代表和政协委员就当前中国的国事民生，与政府发言人有多方位的交流，记者招待会是一个重要的场合。记者招待会有中外记者参加，因此问答便配备了翻译。由此缘故，这些服务于政府的&高级翻译&也从台后走到了台前，不期然成为了公众人物。他们英文的造诣、应急翻译的机智及其翻译的水准，乃至衣着、仪态和各种背景，都成为了媒体和网络的谈资。
　　在这些受人注意的翻译中，人们又似乎特别注意其中的几位女性。这次&两会&期间，有三位姓张的女翻译，分别为张璐、张蕾和张京。他们被一家媒体称为&三张&，其翻译倍受青睐。而在他们当中，这次又属张蕾最为出名，因为她在3月2日为政协的大会发言人吕新华充当翻译，在回答委员提问有关&反腐&的问题时，吕新华的回答中用了当今颇为流行的&任性&一词，于是张蕾如何将这词译成英语，也顿时特别让人注目。据现场人的目击，张蕾在听到这词以后，转头向吕核实，确定吕用的是&任性&这词以后，随即将之译成了capricious。依笔者管见，用capricious来对应&任性&，本身没有什么错误。张蕾翻译之后，似乎也得到了网络上的一片赞语；不少人佩服张蕾的英文高水准，认为她的翻译十分精准。为了展开以下的讨论，让我们先看一下牛津词典对capricious的解释：
　　Given to sudden and unaccountable changes of mood or behavior.
　　如果将此解释直译，那么就是&性情或行为的突然的和突兀的变化&。由此来对应&任性&，应该说颇为恰当。但要指出的是，capricious本身带有贬义，因为其形容的行为，是反常的、甚至不负责任的（&unaccountable&一词，就含有 &不负责任的&意思）。
　　不过，两种语言的翻译，无法直译。翻译的精确，不仅是词对词的对应，而更应该考虑的是词语使用时的语境。笔者好几年前曾就英语中的&dear&一词被常译为&亲爱的&做文讨论，指出其实英文的 &dear&一词，在不同场合含义颇为不同，应该根据不同情况找到更合适的中文词来对应，不能千篇一律地译成&亲爱的&（见王晴佳《&亲爱的&翻译是懒惰的翻译》，《中华读书报》，日）。同理，用capricious来对应&任性&，虽然一般说来没有问题，但如果看一下当时吕新华的回答就会发现，根据语境，用capricious来翻译&任性&是欠妥的、甚至是错误的。
　　吕新华：大家都支持，有老虎的话，把他拉出来，大家都很任性。在这一点上，没有分歧。
　　张蕾翻译：I should say，the Party，the government，and the general public actually adopt the same attitude when it comes to anti-corruption. So we can be said to be capriciousin fighting against corruption，and we are entitled to be so。
　　考查这段即兴翻译，应该说张蕾并没有完全直译，比如她将吕原文中的 &大家&，翻译成&党、政府和公众&。她也没有将原文中的&老虎&，译成tiger，而是译成了 &反腐& (anti-corruption)。这些做法，都方便了听众、特别是中文并非母语的听众的理解。
　　可惜的是，张蕾在听到&任性&这样比较异常的词汇的时候，就显得有点匆忙或急躁，没有根据吕新华整个回答的全部意思吃透以后来翻译，而是急着用她所掌握的英语词汇，词对词地将&任性&译成了capricious。吕新华在用&任性&一词的时候，显然没有想说&反腐&是一种突发的、随意的行为。相反，他想说的其实是，在对待&反腐&的问题上，&大家&的态度和意见是坚决一致、坚定不移、不可动摇或坚持到底的。当然，吕新华是否应该用&任性&这个词来表达上述的意思，可以商榷，我们甚至可以说他的用法，不甚正确。或者说，吕新华的回答，显得有点&任性&。但问题是，原话者可以随意用词来表达情感和意图，当堂翻译还须得在理解了原话者的意思以后，采用最合适的英文词汇加以表述，而不是词对词的直译。换言之，吕新华所用的&任性&一词，似乎应该译成determined, persistent 或者unswerving这样的词语。如果要简单和口语化一点，那么就是要do our best 或者 up to our utter most ability来&反腐&。
　　张蕾在&任性&的翻译上，也许反映的是一般人学习英语的一个弊病，即使像张蕾这样经过严格训练、久经沙场的专业人士也无法避免。这一弊病就是在学习英语词汇的时候，往往依着字典死记硬背，而不注重语言的活用。背字典的方法，自然是增加词汇量的绝佳途径，也是许多人常用的办法。但这样做的后果也十分严重，那就是对一个英语词，往往只记得字典上的第一个对应中文词，反之亦然，在学到一个中文词的英语对应词之后，就只记得这个词，而没有考虑到，其实几乎每一个词，都会有不同的意思，须得根据语境的需要来正确理解而加以翻译。如果将&任性&简单译为capricious，如同将dear一律译成&亲爱的&一样，往往曲解了原话的意思。
　　那么，如何纠正这一学英语的误区呢？
　　如果一个人有了一定的词汇量，基本能掌握原话者的意思，应该稍微&任性&一点去翻译，而不是死抠原话者所用的词汇及其字典上提供的对应词。换句话说，我们学英语，要灵活一点、更贴近生活一点。语言是活的，而字典是死的，并且永远跟不上语言的变化。如果简单用&背字典&的方式来学习外语，往往有事倍功半的结果。许多学生自小学一年级起就开始学英语，但多年之后，仍然无法用英语与人自如地交流，或许与这一学习方式有关。改革开放以后，中文中已经出现了大量新的词汇，如&纠结&&给力&等，都像&任性&一样，在流行的过程中，其含义逐渐多样化。同样，英语和其他语言也在生活中不断演化、发展。要想真正学好一种语言，需要的是活学活用，在实践中掌握，而不是靠死记硬背、机械照搬。如果真能这样，也许我们能事半功倍，学了几年外语以后就能渐渐与人进行口语交流。
　　最后要说的是，翻译是艰难的事业，口语翻译挑战度更大。笔者虽然不同意张蕾对&任性&一词的翻译，但与许多人一样，其实对这些&高级翻译&的工作，非常尊敬。本文的写作，只是希望能对他们的工作和中国整个翻译界，提供一点粗浅的意见，希望他们再接再厉，也想借此求正于各位方家。
　　（作者系美国罗文大学教授、北京大学长江学者）
关键词：英语
Most Popular
热点翻译问题
秒后自动关闭您好，请您先
任性 英文怎么说？就是“任性”两个字的英文怎么翻译？
“任性”的英文怎么说？有钱任性的“任性”两个字的英文怎么翻译？
共 1 条任性 英文翻译为capricious，来自两会翻译姐张蕾，她在翻译吕新华说的“大家都很任性”这句话时，把“任性”翻译为capricious参考资料：/news/shehui/57945.html
我也来回答：
回答即可得2分，回答被采纳则获得悬赏分以及奖励20分。
参考资料：
如果您的回答是从其他地方引用，请表明出处。
快到期问题【两会热词】“大家都很任性”难倒英文翻译&日文应该如何翻？
日11:02&&来源：
在今年3月2日的全国政协十二届三次会议新闻发布会上，发言人吕新华的一句“大家都很任性”不仅令民众印象深刻，更是难倒了在场的英语翻译。那么，“大家都很任性”这句话用日语又该如何翻译呢？
发言人吕新华
人民网东京3月4日电 在2014年的全国政协十二届二次会议中，新闻发言人吕新华以一句“你懂得”而引爆关注。在今年3月2日的全国政协十二届三次会议新闻发布会上，“吕氏热词”再度回归，发言人的一句“大家都很任性”不仅令民众印象深刻，更是难倒了在场的英语翻译，她忙和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。
最后翻译是这么译的：“So we can be said to be capricious in fighting against corruption,and we are entitled to be so”，句中用capricious翻译了“任性”，然后又加以补充说明。
那么，“大家都很任性”这句话用日语又该如何翻译呢？人民网日文版的日文翻译给出了这样的答案：「lもが思うがまま」小伙伴们觉得怎么样呢？~也欢迎把自己的想法告诉我们哦~~
(责编：马潇漪、陈建军)
善意回帖，理性发言!
使用其他账号登录:
恭喜你，发表成功!
请牢记你的用户名:，密码:,立即进入修改密码。
s后自动返回
5s后自动返回
恭喜你，发表成功!
5s后自动返回
最新评论热门评论两会任性翻译姐:英语不是白学的!
　　外汇谷讯 3月2日下午，全国政协十二届三次会议召开新闻发布会，新闻发言人回应反腐问题时表示，党和政府以及人民群众在反腐问题上的态度是一致的，并且使用了网络热词“任性”以及“铁帽子王”，这些词难住现场翻译。　　女翻译当时楞了，回头与吕新华沟通，确认后再翻译，由此任性女翻译走红。两会任性女翻译走红后，其身份受到了网友关注，有媒体爆料，两会任性女翻译老公是习大大和的御用翻译，她自己从小到大都是学霸。　　去年谈反腐说“你懂的”，今年再谈反腐，政协发言人吕新华用了“大家都很任性”、“铁帽子王”，这给翻译出了个难题。翻译当时和发言人沟通，询问“大家都很任性”的含义。而网友们也纷纷开脑洞，晒出他们认为的“大家都很任性”该怎么翻译，有网友想到了近期大热的词“duang”，建议翻译成：everyone is very duang！　　据悉,张蕾高中就读于杭州外国语学校,保送北外,毕业后进入外交部。其夫孙宁是习近平等国家领导人的翻译。　　据其同伴同学爆料，张蕾高中三年没怎么换过发型，一直扎马尾辫，就和这次新闻发布会上的发型一模一样。
（责任编辑：HN666）
外汇精品推荐
特色数据：
每日要闻推荐
社区精华推荐
精彩策划推荐
　　【免责声明】本文仅代表作者本人观点，与和讯网无关。和讯网站对文中陈述、观点判断保持中立，不对所包含内容的准确性、可靠性或完整性提供任何明示或暗示的保证。请读者仅作参考，并请自行承担全部责任。48小时热门评论
一周热点资讯
奶都滴到胸上啦！妹子你让我们如何不想歪？ 部分武将“三围”曝光，30周年最强之作！
这对巨乳让人看呆了！有这样的老师我肯定好好读书。 双手齐上都握不住，能摸上一把这辈子就满足了！
企鹅为互联网健康操碎了心，图黄不黄识别一下就知道。 号称“黑科技”的终极笔记本表现如何？
CopyRight&2004年-年 < 游迅网 All Rights Reserved
备案编号:沪ICP备号-6 | 沪网文[2号}