英语作文题目是“Peter是一位加拿大人，他将来中国旅游，但他对中国知之甚少，他很想了解一些中国的风士人情和生活习俗，请你给他写一封信，结合我们的生活实际，简要介绍一些中国的风俗礼仪，字数词左右”。
英语作文题目是“Peter是一位加拿大人，他将来中国旅游，但他对中国知之甚少，他很想了解一些中国的风士人情和生活习俗，请你给他写一封信，结合我们的生活实际，简要介绍一些中国的风俗礼仪，字数词左右”。
是一篇初三的作文
过了今天就不行了
所以会写要快一点
我真的很急
麻烦帮帮忙
不区分大小写匿名
等待您来回答
外语领域专家下面是考研英语（非专业英语）的一个模拟题，请帮忙看一下哪个翻译得简单，顺手或者给出更好的翻译，谢谢。
在沪江关注考试英语的沪友liyanggogo遇到了一个关于的疑惑，并悬赏15沪元，已有5人提出了自己的看法。
知识点疑惑描述：
英文原句：We've evolved from a feudal society, in which those who didn't own land were almost like slaves, to one in which homeownership is linked to social mobility, as well as civil virtue.
(1) 我们已经从一个没有土地的人就像奴隶的封建社会进化到一个房屋拥有权与社会人口的流动性及公民道德挂钩的现代社会。
(2)我们从一个封建社会进化而来，那时没用土地的人就像是奴隶，所以我们要建立一个让居者有其屋和公民美德以及社会的稳定都紧密相连的现代社会。
最佳知识点讲解
知识点相关讲解
第二句把所以我们要建立...去掉就更好了~~
这句话的关键是evolve from.... to ... in which 补充说明
我们从封建社会进化而来，那时没有土地的人就像是奴隶，如今（的社会），拥有房屋则体现了社会流动性与公民的美德。
—— enfant8014
最重要的主干句部分由from...to...连接, 简化下为:
We've evolved from a feudal society,..., to one.
这里的one相当于such a society.
翻译的骨干为: 我们已从(...的)封建社会, 演化到/发展到(...的)(这样的一个)社会.
括号里面的&这样的一个&可以去掉.
修饰部分最重要的当然就是两个带in which的定语从句了.
其余的1楼En哥已经答给你了.
大洋务必给En哥.
—— caosimida
先第1个吧，虽然，第二个用了翻译技巧中的“断句法”，第一个定语太长，翻译出来的效果不好。有点洋腔洋调。但第二种“所以我们要建立一个让居者有其屋和公民美德以及社会的稳定都紧密相连的现代社会。”这句与英文原文有出入，不符合翻译“忠实”的原则。
综上两种，可改为：
我们已经从封建社会，一个没有土地的人就像奴隶一样的社会，进化到一个房屋拥有权与社会人口的流动性及公民道德挂钩的社会。
—— 兔儿天使
我们已经从一个没有土地像奴隶一样的封建社会，进化到一个房屋拥有权与社会人口的流动性及公民道德挂钩的社会。
—— rerejo
我们从一个不能拥有土地就如同奴隶一样的封建社会发展到房屋所有权与社会流动性和公民美德紧密相关的文明社会。
—— liukaisky
相关其他知识点
CopyRight & 沪江网 2014&英语演讲比赛的命题演讲的主题是A Song in My Heart。来几个即兴演讲的题目，简单一点的，多来几个。_百度知道
英语演讲比赛的命题演讲的主题是A Song in My Heart。来几个即兴演讲的题目，简单一点的，多来几个。
提问者采纳
这有两个题目talk your dream in your life和tell us someone you admire...
Born in American,Thomas Edison was a great scientist and inventor.He was once thought to be a boy who was not worth educating.In fact,he was a man full of imagination.
I admire Edison a lot because of his great contribution to the world.He had more than 1000 inventions.In his life time,he was always eager to know how things worked,which helped him to earn the nickname&the Wizard of Melo Park&.He was also so diligent that he worked day and night.And this explained why he had so many great inventions.
What impresses me most is his famous saying,&Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent persiration.& Probably I cannot be an Edison myself, but I can be a hardworking learner.Form him,I realize the secret to success is not when or where you were born,but what you are doing and how you do it in your life.
我不要文章只要题目，可不可以还来几个？谢谢
提问者评价
其他类似问题
英语演讲比赛的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁初三英语简单题，求助啊啊，第一个问题是How will you deal with the bro_百度知道
初三英语简单题，求助啊啊，第一个问题是How will you deal with the bro
初三英语简单题，求助啊啊，第一个问题是How&will&you&deal&with&the&broken&toys?
来自华中科技大学
1、What do with2、How much money3、how much the cumputer is4、When and where shall5、in order to
周警键&&学生
杨丽君&&教师
顾美萍&&学生
王崇佑&&学生
韩博文&&学生一个简单的英语题，高分悬赏！
一个简单的英语题，高分悬赏！ 80
代词是不是助词？
these’s&&&& a&&&& man&&&& at&&& the&&& door.
上面的句子的these’s起什么作用？他是助词吗？请详细解答。
不区分大小写匿名
当there be结构用在句首时，它启到了使句子延展的作用，在你说的那句话中，它就是助动词。
代词不是助词，There be句型是……有……的意思
等待您来回答
学习帮助领域专家
当前分类官方群专业解答学科习题，随时随地的答疑辅导}