等级：书童 |
热门搜索：、、、
您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
新东方：3.15高级口译听力News原文发布＋权威点评
来源：233网校&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&&日
已有153人加入
　　European Union　　A European Union flotilla will begin anti-piracy operations off the coast of Somalia next week, EU Foreign Policy Chief Javier Solana said on Tuesday. The six warships and three maritime reconnaissance aircraft will replace a NATO naval force that has been patrolling the region and escorting cargo ships carrying relief aid to Somalia since the end of October. Although the NATO ships have successfully delivered nearly 30,000 tons of humanitarian supplies to the impoverished nation, they have not been able to stem the upsurge in pirate attacks on foreign shipping in one of the most important shipping lanes in the world.　　New Delhi, India　　 　　US Secretary of State Condoleezza Rice urged Pakistan yesterday to cooperate "fully and transparently" in investigations into the Mumbai attacks that have upset India-Pakistan relations. India has said the 10 militants who rampaged through its financial capital killing 171 people were from Pakistan, including one surviving gunman. If Pakistan fails to act swiftly against those responsible, India has threatened to pull out of a nearly five-year-old peace process between the nuclear rivals. "This is the time for everybody to cooperate and to do so transparently, and this is especially a time for Pakistan to do so," Rice told a press conference in New Delhi.　　Ottawa, Canada　　Canada’s Minority Conservative government may seek the temporary suspension of Parliament to stop opposition parties from voting it out and taking power, an aide to Prime Minister Stephen Harper said on Tuesday. The Liberals, New Democrats and Bloc Quebecois signed a deal on Monday committing them to bringing down the government, just seven weeks after it won re-election with a strengthened minority, and forming a coalition government to replace the Conservatives. The opposition says Harper is not doing enough to tackle the fallout from the financial crisis, so they proposed forging a coalition of Liberals and New Democrats, with the separatist Bloc promising its support.　　Manila, the Philippines　　Philippine lawmakers allied to President Gloria Arroyo quashed an impeachment motion against her yesterday, shielding her from opposition moves to unseat her for the fourth time in as many years. Eleven opposition lawmakers walked out of the chamber when it became apparent that an overwhelming majority of the 238-member House of Representatives would throw out the impeachment complaint. Voting 183-21, with three abstaining, the House of Representatives adopted a report by a congressional justice panel dismissing the impeachment complaint for lack of substance, blocking a possible trial in the Senate. The complaint against Arroyo, due to serve until mid-2010, were based on charges of corruption, bribery and human rights abuses. Apart from surviving four impeachments, she has also escaped three attempts by troops since 2003 to seize power.　　Cambridge, United States　　Harvard University says its endowment has tumbled $8 billion in the four months since the end of the last fiscal year. The school’s endowment is the largest in higher education. The estimated 22 percent decline is the school’s sharpest endowment drop in modern history. The endowment was valued at $36.9 billion on June 3. The school has said its U.S. stock portfolio and foreign equity portfolio had taken hard hits recently. The university’s president warned that the estimated drop may be conservative because some money managers have yet to report figures.　　 　　新闻这部分占考试的比重很低，只有5分。所以，在准备短期通过高级口译考试的同学，不应被文章中一望无际的新闻生词所困扰，这样只能进入舍本逐末的背单词怪圈。更不能进入无聊且荒谬的背诵多篇新闻的题海战术，这对寻求短期突破考试的同学来说显然是不实际的，毕竟考生不是默默背诵的机器。最重要的是，这种错误方法对听力考试考点来说更是南辕北辙，因为很多同学就算背诵了很多新闻词汇，依然过不了听力这一关，就是因为这种错误地方法，将考生引入了听力的误区，认为听力就是背单词，背文章。　　上海新东方在口译听力课堂上，一贯讲究学以致用，尤其对听力来说，最重要是将所学词汇的音熟于耳，发于声。背诵对听力来说只是最浅的层次，而是否能使自己的英语语音达到标准，才是通过听力的最关键一环。而拥有标准的发音，也是做一名合格口译员的先决条件。　　一个口译员应该临场以不变应万变，万变不离其宗。而我们所讲的新闻的宗就是他的导语原则。导语是新闻的核心。　　本次听力考试的新闻，依然符合新闻的基本特征 ―- 倒金字塔结构。这一点在《高级口译听力教程》第三版第11页已有强调，重点对每段新闻的导语部分进行考察。　　对每段新闻导语来说，最重要的是听出这篇新闻发生了什么事。而发生什么事，是由新闻的动词短语来体现。这就是说，考试重点是考察新闻导语中动词短语。　　对本次考试来说，除最后一题考察简单的数字之外，其他四题皆为动词短语的考察，针对此考点，大家平时在听CNN和VOA的时候，务必练习对首句导语的跟读模仿，达到新闻播音员的语音和语速，这样既为能考试做好足够的准备，也为今后的口译职场铺平道路。　　关于最后一题的数字题的几种考试题型的应对，在我的博客上考前也放了一篇《攻克高口新闻数字题》的文章，大家可以关注。　　口译学习的道路永无止境，但学而能用，学以致用才是口译学习的特色。而唯一的捷径，是勤奋与决心，加上正确的学习方法。　　You can never learn enough. 加油！
来源:233网校-责编:pyy&&&
[] [][][][][][][]
章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
每日一练应用系统;更加贴近考试难度，调用最新题库，随机练习.
高清课程免费视听体验,网校名师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
特聘专家在线为您解答学习中的疑问!
最热门的话题、相互学习的考友，共同讨论的天地
我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
资讯订阅随时了解考试最新动态。
在线HD高清课件，高清宽屏48小时免费试听。
3月28日 16:19
根据《关于2013年全国翻译专业资格(水平)考试时间的通知》获悉，2013年全国翻译专业(...
3月19日 21:17
大家好 有没有要考人事口译的好朋友啊
3月3日 9:26
2013年NAETI四级什么时候考啊
1月31日 11:36
北京哪有口译笔译的培训班？
1月22日 17:36
唉、英语口语怎样练习才能提高啊，各位亲们，你们有好的方法吗？
11月9日 11:30
2012下半年口译笔译考试英语笔译二级考后交流&：有真题的发一下真题大家互相交流...
10月26日 9:53
主讲：童彤
状态：时间120分钟 共100分 参考11664人状态：时间120分钟 共100分 参考11663人状态：时间120分钟 共100分 参考11662人状态：时间120分钟 共100分 参考11661人状态：时间120分钟 共100分 参考11467人状态：时间120分钟 共100分 参考11280人状态：时间120分钟 共100分 参考11279人状态：时间120分钟 共100分 参考11278人状态：时间120分钟 共100分 参考11277人状态：时间120分钟 共100分 参考11265人
已有6个回答已有3个回答已有4个回答已有4个回答已有3个回答已有2个回答
免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：
免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中等级：书童 |
热门搜索：、、、
您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
新东方：3.15高级口译听力NTGF真题＋评析
来源：233网校&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&&日
已有153人加入
　　Note CTaking and Gap-Filling　　How is urbanization negatively affecting our society? The answer to this question is not a simple one. When answering this question, one must understand that urbanization cannot be stopped but only contained in a manner that will help the United States to function better as a country.　　The more densely populated and more heterogeneous a community is, the more accentuated characteristics can be associated with urbanism. Urbanism promotes urban violence, political instability, crime and aggressive behavior. Rapid population growth in urban areas also perpetuates poverty. Another major issue being created by this social problem is the breaking of the traditional family structure. Our cities are not working well---sanitation, safety, transportation, housing, education, and even electricity are failing. These are all responsibilities of the government, or it is at least their job to regulate these services deemed to be monopolies. And it is a known fact that monopolies deem toward inefficiency.　　 　　Functionalists look at our cities as a means to profit. Cities are a place where everybody visits. And therefore vendors can raise their prices and profit more on their products. For example, from my own personal experience, I bought a pack of cigarettes for three dollars at my local gas station. And when I visited inner city Orlando, I bought the same brand of cigarettes for four dollars.　　In the United States, the breaking of the traditional family structure is an issue that has become increasingly noticeable in recent years, particularly in urbanized areas. The traditional mom-and-dad-and-children are rarely seen in the inner cities any more. There is a weakened bond of kinship and declining social family significance as America has transferred industrial, educational and recreational activities to specialized institutions outside of the home. It is depriving families of their most characteristic, historical functions. With divorce rates rising, delinquency is also becoming more of a problem than before. In single-parent families, parents spend less time with children. These specialized institutions often help, but cannot replace the role of a child guardian. As long as the divorce rate continues to increase, delinquency will continue to increase in these areas as well.　　The variations of people give rise to segregation of people by race, religious practices, ethnic heritage as well as economic and social status. Segregation often creates much tension and prejudice between social groups. This can cause physical or mental damage to individuals or society. As for racism and segregation, there is not much that can be done to fix these problems. Individuals will always have their own opinions, no matter how ignorant. And the only thing we can do is to hope that these problems die out as we desegregate our community. People will choose their destination or place of residence according to many different ideals and needs, for example, what fits their budget? The government assumes major responsibility for development attempting to meet rapid and increasing demands for education, housing, agriculture and industrial development, transportation and employment. The government budget is not distributed equally mainly due to differentiation in areas. Areas with higher income will obviously have a higher budget to work with.　　Urban areas are usually lacking in financial resources, therefore they are not able to repair all the problems in these areas, such as sanitation, education and many other categories. America has hired 50% more teachers in the last few years than have been hired in the past, but the increase in population keeps the classrooms just as large. The effort does not meet the need, thus the problem remains as strong as ever. Due to the overpopulation in urban areas and the lack of employment opportunity, the crime rate is still a huge problem in which they are faced with. Also, the lack of the traditional family structure and weakened bonds of kinship weaken the moral of the children growing up in the urban areas. These children grow up in poverty, and usually look at crime as a quick and easy way out. Problems in urban areas are far more serious than can be handled in any short-term efforts. We can only hope to contain them and attempt to make sure that no more problems arise from the already existing ones.　　本文主题是围绕Urbanization城市化, 该主题在07.9已考过一次，本次考试再次涉及，相对前次，难度加深，涉及到了犯罪上升、城市污染、就业失业等多个热点话题，这些话题都属于我在课堂指出的十大热点话题范围内。体现在词汇难度上和文章深度上，想必会使很多同学感到紧张。虽然文章中词汇难度加大，但如果考生完全可以拨开迷雾，直击考点。而做到这一步的关键，便是对笔记考题的几大“信号”烂熟于胸。　　在上海新东方课堂上我通过考试文章文体一贯的特点和出题的规律，讲了哪些信息是考试必须要记下来的，总结了必备“信号词”― 即什么时候该听，什么时候才记。本文与往年相比也不例外，多个空格出在文中的数字、列举、重要，及作比较的句子中。而其他难词，就算未听懂（人并非金山词霸,尤其对很多临阵磨枪的考生来说），由于它们在考题中的地位并不重要，所以依然可以在听文章时跨越障碍，取其精华。大家也可以对照真题及考试原文，画出原句所在，来感受一下标志词的技巧。如比较类：more +falling+growing(共6处) ，列举类（4处）。而最后填词时很多空格可利用我再最后新东方考前串讲时提到的填词三步法迅速找出思路，填出同义词即可得分。　　对于信号词相关应考必备内容，也可参考新东方09年新版的《高级口译考试笔试备考精要》一书。
来源:233网校-责编:pyy&&&
[] [][][][][][][]
章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
每日一练应用系统;更加贴近考试难度，调用最新题库，随机练习.
高清课程免费视听体验,网校名师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
特聘专家在线为您解答学习中的疑问!
最热门的话题、相互学习的考友，共同讨论的天地
我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
资讯订阅随时了解考试最新动态。
在线HD高清课件，高清宽屏48小时免费试听。
3月28日 16:19
根据《关于2013年全国翻译专业资格(水平)考试时间的通知》获悉，2013年全国翻译专业(...
3月19日 21:17
大家好 有没有要考人事口译的好朋友啊
3月3日 9:26
2013年NAETI四级什么时候考啊
1月31日 11:36
北京哪有口译笔译的培训班？
1月22日 17:36
唉、英语口语怎样练习才能提高啊，各位亲们，你们有好的方法吗？
11月9日 11:30
2012下半年口译笔译考试英语笔译二级考后交流&：有真题的发一下真题大家互相交流...
10月26日 9:53
主讲：童彤
状态：时间120分钟 共100分 参考11664人状态：时间120分钟 共100分 参考11663人状态：时间120分钟 共100分 参考11662人状态：时间120分钟 共100分 参考11661人状态：时间120分钟 共100分 参考11467人状态：时间120分钟 共100分 参考11280人状态：时间120分钟 共100分 参考11279人状态：时间120分钟 共100分 参考11278人状态：时间120分钟 共100分 参考11277人状态：时间120分钟 共100分 参考11265人
已有6个回答已有3个回答已有4个回答已有4个回答已有3个回答已有2个回答
免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：
免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中等级：书童 |
热门搜索：、、、
您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
翻译必备词汇分类-有关动物名称词汇
来源：新东方&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&&日
已有153人加入
本文提供翻译考试、从事翻译工作或是日常生活中都必须知道的一些词汇，以下是第8类：有关动物名称词汇。为您2011年翻译资格考试做足准备，冲刺高分！
　　 horse 马 　　 mare 母马 　　 colt, foal 马驹,小马 　　 pony 矮马 　　 thoroughbred 纯种马 　　 mustang 野马 　　 mule 骡 　　 ass, donkey 驴 　　 ox 牛 　　 buffalo 水牛 　　 bull 公牛 　　 cow 母牛 　　 calf 小牛, 牛犊 　　 bullock, steer 小阉牛 　　 heifer 小母牛 　　 pig, swine 猪 　　 boar 种猪 　　 hog 阉猪, 肥猪 　　 gilt 小母猪 　　 piglet 猪崽 　　 sheep 羊 　　 ewe 母羊 　　 goat 山羊 　　 lamb 羊羔,羔羊 　　 zebra 斑马 　　 antelope 羚羊 　　 gazelle 小羚羊 　　 deer　　　　　 鹿 　　 reindeer 驯鹿 　　 giraffe 长颈鹿 　　 camel 骆驼 　　 dromedary 单峰驼 　　 llama 大羊驼 　　 guanaco 原驼 　　 alpaca 羊驼 　　 vicuna 小羊驼 　　 elephant 象 　　 rhinoceros 犀牛 　　 hippopotamus 河马 　　 cat 　　　 猫 　　 tomcat 雄猫, 公猫 　　 lion 狮 　　 lynx 猞猁 　　 panther, puma 美洲豹 　　 leopard 豹 　　 tiger 虎 　　 wildcat 野猫 　　 bison 美洲野牛 　　 yak 牦牛 　　 dog 狗 　　 badger 獾 　　 weasel 鼬,黄鼠狼 　　 otter 水獭 　　 fox 狐 　　 hyena, hyena 鬣狗 　　 wolf 狼 　　 squirrel 松鼠　　 dormouse 睡鼠 　　 beaver 河狸 　　 marmot 土拨鼠 　　 ferret 雪貂 　　 bear 熊 　　 rabbit 兔子 　　 hare 野兔 　　 rat 鼠 　　 chinchilla 南美栗鼠 　　 gopher 囊地鼠 　　 Guinea pig 豚鼠 　　 marmot 土拨鼠 　　 mole 鼹鼠 　　 mouse 家鼠 　　 vole 田鼠 　　 monkey 猴子 　　 chimpanzee 黑猩猩 　　 gorilla 大猩猩 　　 orangutan 猩猩 　　 gibbon 长臂猿 　　 sloth 獭猴　　 anteater 食蚁兽 　　 kangaroo 袋鼠 　　 koala 考拉, 树袋熊 　　 hedgehog 刺猬　　 porcupine 箭猪, 豪猪 　　 bat 蝙蝠 　　 armadillo 犰狳 　　 whale 鲸 　　 dolphin 河豚 　　 porpoise 大西洋鼠海豚 　　 seal 海豹 　　 walrus 海象　　 duckbill, platypus 鸭嘴兽 　　 kitten, kitty, pussy 　　 小猫　　 tabby/ she-cat/grimalkin 雌猫
　　相关推荐：　　　　　　　　
　　编辑推荐：　　　　
　　更多相关信息：，
来源:233网校-责编:luofen&&&
[] [][][][][][][]
章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
每日一练应用系统;更加贴近考试难度，调用最新题库，随机练习.
高清课程免费视听体验,网校名师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
特聘专家在线为您解答学习中的疑问!
最热门的话题、相互学习的考友，共同讨论的天地
我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
资讯订阅随时了解考试最新动态。
在线HD高清课件，高清宽屏48小时免费试听。
3月28日 16:19
根据《关于2013年全国翻译专业资格(水平)考试时间的通知》获悉，2013年全国翻译专业(...
3月19日 21:17
大家好 有没有要考人事口译的好朋友啊
3月3日 9:26
2013年NAETI四级什么时候考啊
1月31日 11:36
北京哪有口译笔译的培训班？
1月22日 17:36
唉、英语口语怎样练习才能提高啊，各位亲们，你们有好的方法吗？
11月9日 11:30
2012下半年口译笔译考试英语笔译二级考后交流&：有真题的发一下真题大家互相交流...
10月26日 9:53
主讲：童彤
状态：时间120分钟 共100分 参考11664人状态：时间120分钟 共100分 参考11663人状态：时间120分钟 共100分 参考11662人状态：时间120分钟 共100分 参考11661人状态：时间120分钟 共100分 参考11467人状态：时间120分钟 共100分 参考11280人状态：时间120分钟 共100分 参考11279人状态：时间120分钟 共100分 参考11278人状态：时间120分钟 共100分 参考11277人状态：时间120分钟 共100分 参考11265人
已有6个回答已有3个回答已有4个回答已有4个回答已有3个回答已有2个回答
免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：
免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中等级：书童 |
热门搜索：、、、
您现在的位置：&&&&&&&&&&&&&&&&文章内容
快捷导航：
送你八大口译技巧过翻译关
来源：沪江博客&&&【233网校：中国教育考试第一门户】&&&日
已有153人加入
名师送你八大口译技巧――增词法、减词法、转性法、转句法、分句法、合句法、转序法、同主句及枝形结构
　　5. 分句法　　有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用短句的习惯，把长句的从句或短语转化成句子，分开来叙述。　　有时为了使语意连贯, 需要适当增加词语。　　例句： 我们的展示内容包括中国在教育、 文化、 建筑和科技方面所取得的成就， 并介绍首都北京和被誉为东方明珠的上海的新貌。　　译文： Our exhibits involve the achievements of China’s education, culture, architecture, science and technology. We will show you the new outlook of Beijing, the capital city, and Shanghai, which is crowned as the “Oriental Pearl”.　　6. 合句法　　英汉两种语言的句子结构不完全相同，尽管英语句子日趋简洁，但是从句套从句，短语含短语的句型也经常出现。　　一般而言，一个英语句子的信息包含量要大于一个汉语句子，因此， 我们在做汉译英的时候，常常把汉语的两个甚至更多句子，合译成一个英语句子。　　当然，使用合句法还可以使译文紧凑、 简练。　　例句： 他用辛辛苦苦攒了五年的钱买了一架照相机。然后， 他带着它走遍全国， 拍摄了许多山水风光、 亭台楼阁的照片。　　译文： After saving hard for 5 years, he bought a camera, with which he then travelled around the country and took numerous pictures of landscapes, pavilions, mansions and terraces.　　7. 转序法　　转序法是指翻译长句时，在掌握句型结构及逻辑结构的基础上，适当地转换句子顺序。　　一般而言， 笔译中用转序法更为常见。　　口译中只有针对特定模板结构时才可使用转序法，否则会和笔记符号顺序相反，造成译文无序或乱序。　　例句： Shenzhen is a 20-year-old high-tech city of four million people opposite Hong Kong.　　译文： 深圳与香港遥遥相望， 是一座有着20年历史以及400万人口的高科技城市。　　8. 同主句及枝形结构　　同主句是新东方的独创，主要针对长句，是指主语相同的句子或可译为相同主语的句子。　　处理这种句子的主要方法是进行从句、分词结构和介词结构的切分。　　具体实例将在下面的日志中给出，未完待续。。。。。。　　相关推荐：　　　　
　　编辑推荐：　　　　
　　更多相关信息：，
来源:233网校-责编:luofen&&&
[] [][][][][][][]
章节知识点课后巩固,章节内容精细分析,章节考点提炼练习
机试题库全真演绎,无纸化试题随机练习,万人在线考场免费试卷
每日一练应用系统;更加贴近考试难度，调用最新题库，随机练习.
高清课程免费视听体验,网校名师考点精讲,热门课程优先免费视听考点
特聘专家在线为您解答学习中的疑问!
最热门的话题、相互学习的考友，共同讨论的天地
我有试卷免费共享,你有辅导内容有价下载,精品资料你我一起分享
历年真题即可免费下载 学习笔记系列辅导分享 你想要的资料这里都有
资讯订阅随时了解考试最新动态。
在线HD高清课件，高清宽屏48小时免费试听。
3月28日 16:19
根据《关于2013年全国翻译专业资格(水平)考试时间的通知》获悉，2013年全国翻译专业(...
3月19日 21:17
大家好 有没有要考人事口译的好朋友啊
3月3日 9:26
2013年NAETI四级什么时候考啊
1月31日 11:36
北京哪有口译笔译的培训班？
1月22日 17:36
唉、英语口语怎样练习才能提高啊，各位亲们，你们有好的方法吗？
11月9日 11:30
2012下半年口译笔译考试英语笔译二级考后交流&：有真题的发一下真题大家互相交流...
10月26日 9:53
主讲：童彤
状态：时间120分钟 共100分 参考11664人状态：时间120分钟 共100分 参考11663人状态：时间120分钟 共100分 参考11662人状态：时间120分钟 共100分 参考11661人状态：时间120分钟 共100分 参考11467人状态：时间120分钟 共100分 参考11280人状态：时间120分钟 共100分 参考11279人状态：时间120分钟 共100分 参考11278人状态：时间120分钟 共100分 参考11277人状态：时间120分钟 共100分 参考11265人
已有6个回答已有3个回答已有4个回答已有4个回答已有3个回答已有2个回答
免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：免费文件类型：
免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中免费状态：进行中}