本人在美国，想寄信回中国，但是不知道写中国地址的时候，是写中文还是写英文？？_百度知道
本人在美国，想寄信回中国，但是不知道写中国地址的时候，是写中文还是写英文？？
写英文就行，我收到的国外的信没有一个写中文的，不管是英语，日语还是法语，没一个因为语言问题影响收件的。不过如果你寄信的地址是个小地方建议你可以把市以下的详细地址再用中文标注一下，反正你又不是不会写中文，双保险嘛。
其他类似问题
按默认排序
其他11条回答
写中文！但是别忘了，在最下边一行写：P。R。 of
China这行是给美国邮局分信的人或者机器看的如果没有这行信就不知道往哪儿寄了！我多少年了都是这样写的，从来没出过差错
收信人地址写中英文都可以，或者都写，写中文中国看的明白不容易出错，但地址上一定用英文写上P.R. of China，这样美国人就知道寄到哪个国家了，不要只写China，否则有可能寄到Tai wan去。
这个问题有点无语，你双语都写不就行了。写成上下对照的格式。不过一般我寄信都只写英文，不要低估国内的业务水平啊。
你在美国的地址用英文写，中国的地址用中文写，写完地址后，在最下面一行用英文写上“CHINA”就行了。
不要全部用英文写，不然国内邮政局的人不一定看得懂。可以把地址先用中文写一遍，再在最后写城市名称比如”Beijing& 加上“P.R.China& (保险起见最好加上”P.R.“）
您自己的回信地址要写英文的,收件人的地址写中文的,收件人名字可写在最上方,另开一行写地址,最后在最下方用英文写您要寄中国的城市名字用逗号区分开,再写明CHINA,例如要寄广州（GUANG ZHOU ,CHINA)
都写最保险
额.....中英文都写会比较好一点.....
我往北京寄就写上Beijing China~然后国内的地址邮编什么的~然后自己的地址用英文写~
写英文的··边上用中文再注明下··因为国内邮递员可能不认识英文地址·
都写上最好。。要么你就写两封。。一封英文一封中文
英文的相关知识
您可能关注的推广
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求助：英文信封的地址怎么写_英语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：658,196贴子：
求助：英文信封的地址怎么写收藏
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
寄往国外的邮件要怎么写地址呢？
要在信背面写自己国家的地址吗？
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
信封正面－－收信人的地址和邮编（地址从小写到大，例如：）门牌号，街号，街名区名州名，邮编国家信封背面－－寄信人地址和邮编
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
快试试吧，可以对自己使用挽尊卡咯~◆◆
中文地址翻译原则&
&内容:&中文地址翻译原则[转帖]&
寄信人:&roamaround@&
标&题:&中文地址翻译原则(zz&from缥缈水云间）(转寄)&
信&差:&北大未名站&BBS&信鸽&
来&源:&from&smthnew&(bbs.net.&[166.111.8.238])&
日&期:&Tue&May&28&22:16:25&2002&
发信人:&liweizju&(Alan·静·风),&信区:&EnglishTest&
标&题:&中文地址翻译原则(zz&from缥缈水云间）&
发信站:&BBS&水木清华站&(Tue&May&28&12:29:29&2002)&
发信人:&Jarry&(第三类男人),&信区:&English&
标&题:&中文地址翻译原则&
发信站:&飘渺水云间&(Mon&May&27&19:05:18&2002),&转信&
中文地址的排列顺序是由大到小，如：Ｘ国Ｘ省Ｘ市Ｘ区Ｘ路Ｘ号，而英文地址则刚好&
相反，是由小到大。如上例写成英文就是：Ｘ号，Ｘ路，Ｘ区，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ国。掌&
握了这个原则，翻译起来就容易多了！&
Ｘ室　　Room　Ｘ&
Ｘ号　　No.　Ｘ&
Ｘ单元　Unit　Ｘ&
Ｘ号楼　Building&No.　Ｘ&
Ｘ街　　Ｘ　Street&
Ｘ路　　Ｘ　Road&
Ｘ区　　Ｘ　District&
Ｘ县　　Ｘ　County&
Ｘ镇　　Ｘ　Town&
Ｘ市　　Ｘ　City&
Ｘ省　　Ｘ　Province&
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。&
中文地址翻译范例：&
宝山区示范新村37号403室&
Room&403,&No.&37,&SiFang&Residential&Quarter,&BaoShan&District&
虹口区西康南路125弄34号201室&
Room&201,&No.&34,&Lane&125,&XiKang&Road(South),&HongKou&District&
473004河南省南阳市中州路42号&李有财&
Li&Youcai&
Room&42&
Zhongzhou&Road,&Nanyang&City&
Henan&Prov.&China&473004&
434000湖北省荆州市红苑大酒店&李有财&
Li&Youcai&
Hongyuan&Hotel&
Jingzhou&city&
Hubei&Prov.&China&434000&
473000河南南阳市八一路272号特钢公司&李有财&
Li&Youcai&
Special&Steel&Corp.&
No.&272,&Bayi&Road,&Nanyang&City&
Henan&Prov.&China&473000&
528400广东中山市东区亨达花园7栋702&李有财&
Li&Youcai&
Room&702,&7th&Building&
Hengda&Garden,&East&District&
Zhongshan,&China&528400&
361012福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室&李有财&
Li&Youcai&
Room&601,&No.&34&Long&Chang&Li&
Xiamen,&Fujian,&China&361012&
361004厦门公交总公司承诺办&李有财&
Mr.&Li&Youcai&
Cheng&Nuo&Ban,&Gong&Jiao&Zong&Gong&Si&
Xiamen,&Fujian,&China&361004&
266042山东省青岛市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲&李有财&
Mr.&Li&Youcai&
NO.&204,&A,&Building&NO.&1&
The&2nd&Dormitory&of&the&NO.&4&State-owned&Textile&Factory&
53&Kaiping&Road,&Qingdao,&Shandong,&China&266042&
登录百度帐号我的游戏推荐游戏
后查看最近玩过的游戏
为兴趣而生，贴吧更懂你。或}