0
在之前的文章里面讲到80年代香港乐坛男歌手的争霸，以谭咏麟宣布不再拿奖，张国荣宣布退出乐坛两败俱伤作结。现在再来讲一下在同一时间，女歌手之间的“千夕之争”。
打开网易新闻 查看精彩图片
当时很多歌手的一部分歌都是改编自日韩的经典歌曲，以至于直到现在还被人所诟病缺少原创。比较出名的有张国荣的《 Monica》（同名原曲日本歌手吉川晃司作）、张学友的《遥远的她》（原曲为日本音乐人谷村新司的《浪漫铁道》）、李克勤的《月半小夜曲》（同名原曲日本歌手河合奈保子作）。还有现在要说的这首是引起当年香港乐坛大地震的同曲不同词的作品《夕阳之歌》（梅艳芳演唱，陈少琪填词）/《千千阙歌》（陈慧娴演唱，林振强填词）。原曲是日本歌手近藤真彦演唱，马饲野康二作曲的《夕阳之歌》，发行于1989年2月3日。
打开网易新闻 查看精彩图片
为什么当年两大天后都要争着改编翻唱这首歌呢？这当中却有着一个天大的误会。话说当年电台DJ黄霭君听了日文原版《夕阳之歌》以后，便推荐给陈慧娴，于是其监制欧丁玉找到拥有香港版权的陈淑芬获得了授权。
打开网易新闻 查看精彩图片
而陈淑芬是谁呢？正是梅艳芳的经理人，而这首歌原唱近藤真彦又是梅艳芳的前男友。梅艳芳也很喜欢这首歌，但却没想到晚了一步。陈淑芬表示，如果要唱这首歌，就要比陈慧娴更早发行，当然梅姐没有这么做。当年7月《千千阙歌》发行，但一周之后梅版的同曲《夕阳之歌》也面世，同年10月由梅艳芳、周润发主演的《英雄本色3夕阳之歌》上映。所以在改编方面，一时间也说不清楚谁先谁后。
打开网易新闻 查看精彩图片
一曲两词，而且还是都是粤语歌词同台“打擂台”的场景实在罕见，而且一经推出，便大受欢迎。陈慧娴的《千千阙歌》大卖35万张，梅艳芳的《夕阳之歌》也不弱，卖了近20万张。
打开网易新闻 查看精彩图片
按销量来说，不用讲当年十大劲歌颁奖典礼的金曲金奖和最受欢迎女歌手奖应该花落谁家了。但戏剧的一幕出现了，传闻由于“十大劲歌金曲”的主办方TVB跟陈慧娴的唱片公司宝丽金经理关伟闹矛盾，所以令陈慧娴的大奖旁落。这也是虽然陈慧娴从未获得过最受欢迎女歌手奖，但乐迷还是认可其天后地位的原因。
打开网易新闻 查看精彩图片
尽管原本陈慧娴就有暂别乐坛去留学之意，但多少是因为这个“之争”而带着遗憾离开。1989年底以《千千阙歌》告别乐坛（其后复出那是以后的事了）。可能因为这事，梅艳芳也在1990年生日会宣布不再角逐音乐类奖项了。80年代香港乐坛便在“谭张争霸”和“千夕之争”的战火之后，两位天王天后告别乐坛，两位不再拿奖的结局中落下帷幕了。在新天王诞生之前，各位在场的歌手继续各施各法，争奇斗艳，向天王天后的宝座冲锋，这就是后话了。
打开网易新闻 查看精彩图片
说回这首同曲不同词的歌，直到今天还一直传唱，证明经典作品是经得起时间的考验的。我想《千千阙歌》除了陈慧娴唱哭了自己之外，也听哭了不少朋友。另外梅艳芳也是真的非常喜欢这首曲，不然也不会冒着被人诟病与后辈“争吃”的骂名也要唱这歌，而且在她人生最后一次演唱会最后的歌也是这个“夕阳之歌”。我想这歌真的可能承载了她的太多故事在里面了吧。相对另一位天后，当年虽然唱《容易受伤的女人》（改编自中岛美雪的曲）红透了两岸三地，但其后来直言不讳不喜欢唱这样的歌。常说音乐无国界，现在也是好听的歌都会被改编成各种言语去传唱，我个人觉得也无可厚非，而且也要改编得成功才会让人念念不忘。还是该曲为例，查了资料，除了陈慧娴的“千”与梅艳芳的“夕”之外，所知的改编还有下面的版本。这些版本你们听过吗？
打开网易新闻 查看精彩图片
我不知道这样的再“创作”大家怎么看，反正我听过几个版本，不同歌词及变奏感受意境都大不同。日本原唱的《夕阳之歌》，虽然听不懂歌词，但有一种苍凉感，而且在很多日本原歌里都有的这种感受，可能跟他们的语言发音有关。类比宫崎骏《千与千寻》的主题曲《永远常在》，虽然说永远常在，听着听着却越感孤独哀伤。梅艳芳的版本，一样是唱着人生的无奈却多了几分悲壮，可能跟梅姐声线有很大关系。歌词的意境也一绝，千帆过尽，终于明白自己的梦想是平淡，不过归去但已晚。想到的是一个人在夕阳下孤身走我路，头也不回的倔强情景。如上文所说，这大概是梅姐的真实写照，换个人唱可能真的唱不出这种味道。可惜夕阳无限好，只是近黄昏！
打开网易新闻 查看精彩图片
陈慧娴的《千千阙歌》多了几分儿女情长，没有夕阳，却是人约黄昏后，月亮慢慢升起之时，一对恋人依依不舍的别离。来日纵使千般好，都比不过今宵的美丽。这大概也是当时陈慧娴的真实心境写照吧，正是要告别歌坛、告别恋人，出国的时候。凭歌寄意，以情动人。
打开网易新闻 查看精彩图片
两首歌的歌词都是大师级作品，虽然曲一样，但切入口不同，却让人又有截然不同的感受。另外蓝战士的《无聊时候》却听出点颓废而又孤独感来。其他版本没怎么听，大家喜欢的自己去感受一下。关于港乐的故事未完待续，有兴趣的朋友加关注，评论区留言点赞，谢谢支持！图片来自网络，如有侵权告知删除。本文原创，未经许可请勿搬运，侵权必究！
特别声明：本文为网易自媒体平台“网易号”作者上传并发布，仅代表该作者观点。网易仅提供信息发布平台。
}